Uczymy się razem języka :-)

[mysza_33]

Tu proponuję wpisywać codziennie jedno słowo (jedno!). Oczywiście kto pierwszy
wpisze ten lepszy...
Słowo (jak się czyta w nawiasie, ze słuchu) - znaczenie, i ewentualne
powiązania, zwroty, użycie jak ktoś potrafi coś powiedzieć.
Ja nic, hi, hi, hi :-)

Dawajcie słowa, które Waszym zdaniem są bardzo przydatne. Od których
zaczynałyście bądź zaczynacie.

Ja znam:
w następnym wątku

16.02.2007 - Kijk

[mysza_33]

Kijk (Kejk) - znaczy: spójrz, zobacz
wiem to z internetu i TV, więc nie jestem pewna czy dobrze przetłumaczyłam, nie
podam zwrótów.
Jeśli ktoś umie niech doda w odpowiedzi na ten post. Doda zwroty jakieś :-)

18-2-07 -- > kijken

[mad_die]

Kijken - czasownik patrzeć, a reszta będzie po angielksu, bo mi tak łatwiej :D

zonder te kijken - without looking
kijken naar - look at
doorkijken - glance through
omkijken - look around
omhoog kijken - look up
tot kijk - see you! goodbye!

Wymowy nie będzie, bo do wymowy to polecam słownik Van Dale, holenderski tylko, z płytą sprzedawany, na płycie jest wymowa słówek.

No właśnie o wymowę chciałam poprosić...

[mysza_33]

... bo ja Vandale nie mam, może w przyszłości... A to takie trudne? Nie skusisz
się jednak na cosik w nawiasach???

;-)

[mad_die]

Moja wymowa odbiega jeszcze od poprawnej ;) więc lepiej z błędami nie będę zamieszczać :D
A słownik na prawde nie jest wielkim wydatkiem, a przydaje sie w 100% ;P I można go dostać w każdej ksiegarni :D

[mad_die]

i taki jeden zwrot :

een kijkje nemen - to have a look at

19.02.07 winkel

[mysza_33]

Winkel (cholera wie, jaka wymowa, bo ja tylko przez osmozę chłonę język, jak to
się Mad_die wyraziła raz kiedyś...) - sklep.
Podejrzane oczywiście na ulicy ;-)

winkelen

[mad_die]

winkelen - zakupy robić

bardziej popularnie mówi się

boodschappen doen - czyli iść na zakupy

20.02.07 - alsjeblieft

[mysza_33]

Alsjeblieft (ze słuchu: alsieblift) - proszę

Chyba bardzo przydatne i pierwsze słowo, o którym mąż mi powiedział, ale za nic
nie mogłam zapamiętać, póki nie poszłam na zakupy do sklepu (czyli do: winkel,
he, he, he...), gdzie słyszałam to przy każdej kasie :-)
No i załapałam w końcu!

Mysza

alstublieft

[mad_die]

alstublieft - tez proszę, ale mniej oficjalne :)

[femke81]

chyba na odwrót:
Als-u-blieft - formalne U - Pani, Pan, Panstwo
Als-je-blieft - mniej formalne...ty...
Ale w wymowie to nie zawsze tak wychodzi dobrze

Ja bede chodzic do Uden. Do Eindhoven nie mam znowu tak blisko. Jak na samouka
to musze powiedziec, ze poziom 3 (moim celem ma byc osiagniecie 4-5) to nie jest
zle.
Jednak duzooooo jeszcze mi brakuje...zeby mowic tak plynnie jak po polsku czy
angielsku. W kazdym razie - Sucess! dla wszystkich uczacych sie!
Basia

[mad_die]

No oczywiście, ze na odwrót ;) ta pisownia mnie zmyliła i za duża ilość cukru we krwi sprawiła, ze mój mózg dziś działa nie tak jak trzeba ;)
Toż widzę, że jesteśmy tego samego pokroju ;) ja też samouk :D pół roku tak na prawdę się uczyłam i na ten kurs teraz chodze :) moim zamiarem jest zdanie NT2 w czerwcu... chyba powinnam się przyłożyć ;) ale to może nie dziś :D
Aha, i sukces pisze się "succes" :D

[femke81]

hi hi hi:)
succes - teraz na pewno zapamietam:)dzieki mad_die
Ja tam na razie nie mysle o egzaminie, musze najpierw szkole zaczac;) jak sie
przylozysz to i zdasz, a co!
pozdrowionka
Basia

No, chętnie bym się spotkała

[mysza_33]

byście mi tą wymowę pomiędzy tym mniej i bardziej formalnym powiedziały, bo ja
jeszcze nie dosłyszałam różnic w sklepie ;-)
Wiem jeszcze tyle, że można usłyszeć samo "alsje" jest takim najmniej formalnym,
skróconym

Ale językowa bitwa nam się tu rozdmuchała...

;k-)

[mad_die]

No więc kiedy to spotkanie językowe? ;) Ja jestem jutro wolna :D i w piątek też :D

Bez obijania, a gdzie słowo jakieś?

[mysza_33]

Dziewczyny, no to w końcu to nie ja jestem na kursie 3-4 poziom NT2.
Cisza taka?!

To może my się najpierw z Aniatko podciągniemy i dopiero się wtedy spotkamy? Bo
tak, to nam trochę głupio będzie. Jak na razie to ja nawet mam kłopoty z
rozumieniem tego co słownik podaje. Jakoś się w tym gubię... na moje nieszczęście
;-)

Mysza

[aniatko2]

no ja po formularz juz jutro lece:)

dzisiejsze słowo :D - bloem

[mad_die]

bloem [blum] - czyli kwiat :D
snijbloem [snijblum] - kwiat cięty

i teraz trochę rodzajów :
chrysant
fresia
hyacint
narcis
roos
tulp
tych wyżej wymienionych chyba nie musze tłumaczyć, nie? ;)

veldbloem [feldblum] - kwiat polny :D

No, kochana, dzięki Ci za tą wymowę!

[mysza_33]

Dla takich dwóch jak ja i Aniatko to jest super :-)
No, i nie musisz tłumaczyć...
A tulp, a nie tulip? Jakaś literówka???

A powiedz, jak byłaby liczba mnoga od tych kwiatów - jak to w holenderskim
wygląda? Hm? Jakieś "es"?

Mysza

[mad_die]

Jeśli juz to końcówka "en" w liczbie mnogiej ;) taka jest ogólna zasada :
bloem - bloemen
hyacint - hyacinten
narcis - narcissen
roos - rozen
tulp - tulpen

Ale już :
fresia - fresia's (to kolejna zasada ;))


Tulp jest po holendersku, tulip - po angielsku ;)

Polecam ściągnięcie i zainstalowanie sobie Euroglota - jest w nim morfologia i wymowa, mnóstwo słówek, i co najważniejsze - języki angielski, niemiecki, holenderski, francuski i hiszpański i włoski :D

afspraak

[mad_die]

afspraak [afszprak]- appointment

afspraakje - date (randka)

afspraak - agreement, arrangement, engagement

een afspraak maken - make an appointment

een afspraak hebben - have an appointment
een afspraak hebben met - have an appointment with

[mysza_33]

...
een to co to w zasadzie u nich jest? Rodzajnik, określnik, czy jaka tam cholera?
I zastanawiam się, może wiesz co to za pojawiające się przed rzeczownikami du,
het, bo te dwa znam, ale nie wiem co znaczą...

Pouczysz nas trochę? Hm?

;-)

Mysza

[mad_die]

Pouczę, ale nie przez forum :D hehe, za trudno i za dużo pisania jak dla mnie :D ja wolę gadać i Wam w książkach pokazać, żebyście sobie same przepisały :D hahahhahaa :D

DE i HET to dwa podstawowe przedimki określone w języku holenderskim, a EEN jest nieokreślony. Tu piszą więcej na ten temat (klikając na NEXT PAGE na dole stronki tej małej, idziecie dalej i zagłebiacie się w gramatykę języka holenderskiego :D):

www.dutchgrammar.com/en/nounsandarticles/index.php
Są zasady, wg których używa się albo DE albo HET. Ale po co się ich uczyć, skoro można po prostu wiedzieć, który wyraz idzie z DE a który z HET :D Na szczęsćie w słownikach (Van Dale się kłania) są te przedimki zaznaczone i napisane przy każdym wyrazie, więc jest łatwiej :)

Miłej nauki :D

het boek ----> na dziś :D

[mad_die]

het boek [het buk] - wiadomo :D
liczba mnoga ---------

[marholl]

sa zasady gdzie uzywa sie "DE"1 nazwy zawodow przyklad:de bakker -
ten piekarz.de monteur-ten monter2alle personen prz;de vrouw-ta
kobieta,de man itd nie ma zasady co do uzywania ''het''

[mad_die]

Tak to jest, jak się późnią porą czyta fora i się nie rozumie zbyt wiele :P
Pisałam o słówku "het boek" i wymieniłam inne kombinacje tego słówka, które widać czarno na białym ekranie. I dodałam, ze "wszystkie (te kombinacje słowka BOEK) występują z HET". No ale widać, nie każdy potafi to zrozumieć...
Proponuję wcześniej chodzić spać i od rana może lepiej na fora zaglądać :P

[marholl]

mad_die napisała:

> het boek [het buk] - wiadomo :D
> liczba mnoga ---------

[marholl]

kto jest

[mad_die]

> kto jest

A tu chyba ktoś zasnął przy kompie :P

27.02.07 - goeiemorgen :-)

[mysza_33]

Coś się rozleniwiło towarzystwo, widzę...
Choć ja nie przoduję w nauce holenderskiego no to podaję na dziś, chyba każdemu
znane słowo, ale pisownię to pewnie nie wszyscy znają
Ja jeszcze cały czas mam opory z mówieniem tego na głos, no i nie napiszę
niczego w nawiasach ;-)

goeiemorgen - dzień dobry

bo jeszcze jest ponoć inna forma:
goedemorgen
ale tamta jest w wymowie z brzydkim słowem, tak czy nie?
Bo nie wiem, czy dobrze wybralam???

Mysza

[mad_die]

No wg mnie wybralas wlasnie te forme [huje] ;) hehhee :D a tamta jest [hude].
Niestety, nie powiem Ci jaka miedzy nimi roznica, bo ... albo poczekaj,
sprawdze ;)
No mi sie widzi, ze forma "goedemorgen"jest bardziej oficjalna, a ta druga -
samo przez sie rozumie - mniej ;)

Tak wiec, teraz jako ze juz po 12 jest, to powiem :

GOEDEMIDDAG! [hudemidah]

huis ---------- dom

[mad_die]

huis - czyli dom, wymowa uproszczona to [haus] podobnie do angielskiego house

proste slowko :)

[mysza_33]

Maddie, a co oznacza arts?
No i z tym związane jest kolejne słowo:

huisarts - lekarz domowy

No, ale leniwe byłyśmy przez weekend, więc sobie dodałam to słowo, bo od razu mi
się skojarzyło, a jedno z podstawowych, które tu poznajesz już niemal zaraz po
przyjeździe :-)

Mysza

arst ----------- doktor, lekarz

[mad_die]

No powinnaś się domyslić ;) Ale ok, dziś nie byłaś sobą, wybaczam :D Więc jak już wiesz, "arts" to po prostu lekarz ;)

A weekend rzeczywiście leniwy był i tydzień nie zapowiada się lepiej - choć ja dziś o dziwo pracę domową odrobiłam na jutro :D

Idę dalej oglądać dzikie żądze ;)

[mysza_33]

...głupie pytania zadaję ;-),
ale nie wiem czemu jakoś z lekarzem mi się to nie skojarzyło, a raczej ze sztuką...
Myślałam więc o ciekawej etymologii słowa a tu zaskoczyła mnie taka prostota! :-D

Mysza

Trajectbegeleider

[saviera]

traject - szlak , trasa
begeleider - prowadzacy

Trajectbegeleider - osoba zajmujaca sie okreslonym zadaniem , jakas sprawa...

[mysza_33]

Dzięki Saviera! Ale fajnie!!!

Mysza

rug ----------- plecy

[mad_die]

rug [ruh - to ich gardłowe hhhhhhhhhhh] - czyli plecy

a czemu plecy? bo mi się cos na nich zrobiło i boli, wygląda jak dziurki od kontaktu tylko ze w pionie i nie ma dziurek tylko takie czarne punkciki... jest zaognione i nawet prysznic brałam, to płakałam ze bólu, bo tak bolało... ubranie na szczęście tego nie drażni, bo inaczej nie wiem jakbym do lekarza poszła... to coś jest w odcinku lędźwiowym kręgosłupa i martwi mnie to tak strasznie, że nie idę dziś do szkoły tylko do lekarza, żeby dowiedzieć się co to jest... bo chwilami to wygląda jak w matrixie.... boję się....


a wracając do słówek :

ruggegraat [ruh:e hra:t]- kręgosłup
stuitbeen [stałtbi:n] - kość ogonowa

Poszukaj , moze znajdziesz .... :))

[saviera]

mad_die napisała:

> rug [ruh - to ich gardłowe hhhhhhhhhhh] - czyli plecy
>
> a czemu plecy? bo mi się cos na nich zrobiło i boli, wygląda jak dziurki od
kon
> taktu tylko ze w pionie i nie ma dziurek tylko takie czarne punkciki... jest
za
> ognione i nawet prysznic brałam, to płakałam ze bólu, bo tak bolało...
ubranie
> na szczęście tego nie drażni, bo inaczej nie wiem jakbym do lekarza poszła...
t
> o coś jest w odcinku lędźwiowym kręgosłupa i martwi mnie to tak strasznie, że
n
> ie idę dziś do szkoły tylko do lekarza, żeby dowiedzieć się co to jest... bo
ch
> wilami to wygląda jak w matrixie.... boję się....
>
>
> a wracając do słówek :
>
> ruggegraat [ruh:e hra:t]- kręgosłup
> stuitbeen [stałtbi:n] - kość ogonowa
>


....filmik w ktorym pokazuja co Ci dolega :)))
www.ziekenhuis.nl/index.php?cat=animaties&tmp=646464

[mad_die]

Dzięki za te filmiki - dobre do nauki języka :D ale ja jednak wolę się lekarza zapytać co mi jest...

gezond ---------- zdrowy

[mad_die]

gezond [hhhhhhhezond] - zdrowy

zo gezond als een vis - zdrowy jak ryba :D

to tak a'propos naszego dzisiejszego sportowania się ;)

no coś się...

[mad_die]

opuszczamy... Ja rozumiem, że niektórzy chorzy, ale chyba nie wszyscy? ;)
Ja wiem, ze piękna pogoda nie sprzyja nauce, choć ja dziś w domu sporo zrobiłam przy takiej właśnie pogodzie :)
Jakie na dziś słówko?

haar ------------ włosy

[mad_die]

haar [ha:r] - czyli włosy

dik haar - gęste włosy
grijs haar - siwe włosy (to mój przypadek...)
krulhaar - kręcone włosy (też mój...)
paardenstaart - koński ogon
permanent - trwała
sluik haar - proste włosy

grijze haren krijgen - osiwieć (to ja niedługo...)

14.03.07 - klusjes man :-)

[mysza_33]

Oczywiście nie ja wymyśliłam, ściągnięte z innego forum ;-)
ale chyba przydatne:

klusjes man - tzw. "złota rączka", facet (ktoś) kto potrafi zrobić wszystko,
każdą domową robotkę :-)

Mysza

boodschappen doen - robić zakupy

[mad_die]

boodschappen doen [bodszapen du:n] - robić zakupy takie do domu

a takie zakupy w sensie inne (ciuchy na ten przykład) :

winkelen [winkelen]

sapcentrifuge - sokowirówka :D

[mad_die]

sapcentrifuge - nie wiem jak się wymawia ;) muszę najpierw znaleźć i kupić :D

tak w ogóle to ona mi się maaaaarzy od dawien dawna, ale nie wiedziałam jak się nazywa, więc nie wiedziałam jak i gdzie szukać. a teraz wiem, i Wam też mówię :) jak już kupię (ale nie na martkplaats bo tam patrzyłam i nie ma :() to zaproszę na świeży soczek z marcheweczki :D lub z czego tam lubicie ;) mniam!

up - invullen - wypełniać

[mysza_33]

Podbijam, w końcu zaczęłam się uczyć holenderskiego, nic to że zapał nam (może
tylko mi?), ale doszło trochę nowych osób, może chcecie się do zabawy przyłączyć.
Jak zawsze zapraszam :-)

A słowo na dziś:

czasownik invullen - wypełniać np. jakiś formularz,(ale: Ik vul in), dziwne mają
to przestawianie, w końcu załapałam :-)


Mysza



Mysza

[mad_die]

Mysza, nie martw się - jeszcze nie jeden raz sie spotkasz z czasownikiem takim właśnie "przestawnym" ;) Ja zauważyłam, że Holendrzy się w takowych lubują ;)

[mysza_33]

wiem, wiem... :-)

Mysza

zijn tanden poetsen -------> myć zęby

[mad_die]

To tak 'a propos mojej dolegliwości ;) bo nie mogę zębów myć, z powodu mdłości jakie towarzyszą tej czynności :( Tzn nie to że nie myję wcale, nie, nie, nie, nie chcę się zapuścić ;) Zmuszam się do mycia, jakby to była najgorsza czynność do wykonania za życia ;)

lol

zakupy!

[narutek]

cos, co czeka mnie w tym tygodniu czyli
"koopavond" w czwartek (uwaga! w niektorych miastach to piatek) - wieczor
handlowy - sklepy otwarte do 21.00
"koopzondag" - niedziela handlowa - u nas zawsze pierwsza niedziela miesiaca.
uwielbiammmm.....

ale, ale...

[mad_die]

zakupy to nie jest ani koopavond ani koopzondag :P a kto wie jak są zakupy?

[mysza_33]

ja wiem, ja wiem: boodschappen, było już, było...
;-)

Mysza

[mad_die]

:D

[lidiax]

Jestem tu nowa, fajna stronka szkoda, ze tu juz nikt nie zaglada. Dzieki
naprawde duzo skorzystalam.

[mad_die]

Jak to nikt nie zagląda? Właśnie Ty zajrzałaś i ja :P Ludzie zaglądają, tylko im się pisać nie chce, bo wakacje są ;)

opruiming !!

[mad_die]

czyli wyprzedaż :D moje ulubione w obecnym sezonie słowo :D znane też jako wszędobylskie SALE lub OP=OP :D
Dziś ikea zaliczona i pięęęęękny kocyk dla dzidzi kupiony za 5 euro :D

[mysza_33]

... wyprzedarzy, przecen, obniżki cen, promocji i nie wiem co jeszcze...

:-)

Mysza

Ps. Ja już nie mam siły myśleć, ale jedno co mi się rzuciło na mieście to korting
Co to znaczy?

korting...

[mad_die]

... też obniżka ;)

A w ogóle w końcu żeś tu zajrzała! Ty, co to się podobno holenderskiego uczysz ;)
Już, zostawić mi ten dekupaż i do książeczki zajrzeć ;) Albo chociaż na forum, zobaczyć, czy w ogóle ono żyje ;)

określenia sezonowe ;)

[mad_die]

opruiming - wyprzedaż
korting - obniżka cen
sale - wyprzedaż
op is op - wyprzedaż końcowa
aanbieding - promocja, obniżka cen
uitverkoop - wyprzedaż

To chyba wszystko co znam :D

[mysza_33]

wiedziałam, że na Ciebie można liczyć!!!

:-)

Mysza

Ps. Widać, że już nie myśląca byłam... hm...

[femke81]

A ja czekam zawsze na "helft van de helft" (polowa z polowy czyli 75% znizki)
albo laatste ronde (ostatnia runda) czy obnizki co najmniej 50-70% :)

Femke

[mad_die]

to jak już się doczekasz takich mega wyprzedaży, to daj znać ;)

afvoer ontstoper

[mika1505]

Aniatko nie wiem czy dobrze pamietam, chyba tak to sie nazywa,
znalazlam w Jumbo taki preparat, o ktory pytalas, znajdziesz na
polce z innymi detergentami, z granulkami na opakowaniu

[mad_die]

Mika, zapomniałaś dodać znaczenia polskiego lub angielskiego, bo jak zapewne zauważyłaś, tu uczymy się języka ;)

[mika1505]

Mad_die obiecuje poprawe :-))) a znaczenie Aniatko juz podalo tzw.
KRET

mikuś...

[aniatko2]

dziekuje serdecznie:) kupilam cosik patrzac na obrazek z nadzieja ze sie nada i
byl tam napis vloeibare ontstopper wiec cos zblizonego :D

ps1 sprawdz maila gazetowego :)
ps2 dla niewtajemniczonych chodzi o srodek na przeczyszczanie rur - taki polski
"kret";)

[mika1505]

Aniatko, sprawdzilam i odpisalam, tylko zapomnialam dodac, ze moj
skype aktualnie nie dziala, nie wiem co sie dzis dzieje, zwykle nie
mam problemow