Co to jest tombak, do cholery?

[nioszka]

Pamiętacie, jak Maciek zakrzyknął te słowa do brata swego bo nie zrozumiał, o czym Kreska do niego mówi :P ?

No, więc ja mam takie pytanie, czy podczas czytania Jeżycjady rodziły się/rodzą w Was tego typu pytania? Znaczy czytacie o czymś i ni huhu nie wiecie o co/ o kogo chodzi? Czy MM pisze na tyle zrozumiałym językiem i posługuje się takimi pojęciami, nazwiskami, które nawet w miarę wykształcony człowiek powinien znać?

A jeśli nie znacie co z tym robicie? :D W tej chwili chyba najszybciej, co nie znaczy że najbardziej kompetentnie, jest sobie wyguglać, w powszechnym bowiem mniemaniu w internecie jest wszystko.
No ale kiedyś tak przecież nie było.
Ja nie wiedziałam co to garibaldka, co znaczą łacińskie sentencje (początkowo nie tłumaczone), kto to jest Majakowski i wiele innych.
Pewnie, że nie utrudniało mi to jakoś specjalnie odbioru samych książek, ale jakoś zawsze wolę wiedzieć "o co biega":)

[kaliope3]

Ja do tej pory nie wiem co to kanoldy (kładzione, czy też stawiane
przez pana Jankowiaka), no i pamiętam jak czytałam Pulpecję to się
pierwszy raz natknęłam na określenie " schadenfeunde" i w pierwszej
chwili też nie wiedziałam co to znaczy. Garibaldki też nie znałam i
nie wiem co to riuszka:)(element sukni slubnej Idy)

[staua]

Schadenfreude.

Tez nie wiem, co to sa kanoldy.

Przy pierwszym czytaniu OwR (kiedy wychodzilo w "Plomyku" bodajze),
nie rozumialam polowy aluzji politycznych.

[the_dzidka]

Kanoldy to są pustaki, bloczki betonowe. O ile kojarzę z okresów
mojej kariery w firmie budowlanej, to jest spolszczone niemieckie
słowo.

[anutek115]

Dopiero co skonczyłam powtórkę "Szóstej klepki" i nie wiem, czy to się liczy, bo
juz teraz wiem to wszystkoo, ale dobrze pamiętam, ze pierwszy raz czytając (ile
ja miałam lat? Z dziesięć?) nie zrozumiałam zdania "Cóż z tego, że plagiat", nie
wiedziałam bowiem, co to plagiat. Przez "regał Kowalskiego" rozumiałam regał,
który należał do jakiegoś Kowalskiego i został Żakom ofiarowany, tak jak kanapka
po babci Celestynie. Z innych tomów - nie rozumiałam co to znaczy "mieć wydźwięk
pejoratywny".

Co z tym robiłam? Pytałam starszych i madrzejszych, no, poza tym regałem, bo tu
byłam pewna, ze rozumiem :-D.

[mama_kotula]

W większości nie rodzą się, ale ja od lat miliony krzyżówek rozwiązuję i koduję w pamięci nawet te słowa, których nie chcę kodować, bo nie są mi do niczego potrzebne.

O Majakowskiego pytałam dziadka i dostałam zjebę. Do tej pory nie wiem, za co :P

[mama_kotula]

Aaa - no oczywiście nie kumałam kompletnie żadnych aluzji w OwR, dla mnie piosenka o wronie to była piosenka o wronie, takiej czarnej i kraczącej. Na moje usprawiedliwienie mam to, żem rocznik 1981. Poza tym OwR nie lubię, przeczytałam raz i to mi na razie wystarczy.

Dopiero forum okazało się dla mnie skarbnicą wiedzy dotyczącej OwR.

[anutek115]

mama_kotula napisała:

> Aaa - no oczywiście nie kumałam kompletnie żadnych aluzji w OwR, dla mnie piose
> nka o wronie to była piosenka o wronie, takiej czarnej i kraczącej. Na moje usp
> rawiedliwienie mam to, żem rocznik 1981.

Kotulo, piona!!! Mam identycznie! Dla mnie OwR to historia milosna nastolatki
była, nieszczęśliwie dziejąca się w nieszczególnych historycznych, acz malo dla
mnie istotnych, realiach. Nie łapałam żadnychaluzji do wron, postaci w bieli z
rozłozonymi rekami, nie wiedziałam, co to znaczy "mieć wąsa jak elektryk" (to
znaczy zakładałam coś podobnego do "regału Kowalskiego", że jakiś znany pani MM
elektryk jest wąsaty), nie rozumiałam, gdzie są rodzice Kreski i dlaczego ona z
nimi nie może mieszkać, później nie mogłam pojąc, dlaczego nagle znów się
objawił Ignacy Borejko, skoro mnie się wydawało, że umarł...

Na swoje usprawiedliwienie nie mam nic kompletnie ;-).

>
> Dopiero forum okazało się dla mnie skarbnicą wiedzy dotyczącej OwR.
>
Dla mnie też, ale dodam, że większość podanych tu rewelacji (tj. dla mnie to
były rewelacje) przyjęłam z niesmakiem. Zdecydowanie wolałam, by OwR była
sympatyczną powiescią dla młodzieży, zdecydowanie.

[lezbobimbo]

anutek115 napisała:
Nie łapałam żadnychaluzji do wron, postaci w bieli z
> rozłozonymi rekami, nie wiedziałam, co to znaczy "mieć wąsa jak elektryk" (to>
znaczy zakładałam coś podobnego do "regału Kowalskiego", że jakiś znany pani MM>
elektryk jest wąsaty), nie rozumiałam, gdzie są rodzice Kreski (...) dlaczego
nagle znów się
> objawił Ignacy Borejko, skoro mnie się wydawało, że umarł...

:)))) ten elektryk jako ziomek MM bardzo mnie rozczulil :)
Ja z kolei ponialam czesc aluzji historycznych, acz nie wszystkie. Nie lapalam
piosenki o wronie (tez myslalam, ze to taka sobie jakas perelowska piosenka, tak
jak o szczekajacych psach wczesniej:). Nie lapalam w ogole, o co chodzilo z tym
ubieraniem sie na niebiesko czy fioletowo - myslalam, ze klasa Ewy przezywala
oto bunt mlodzienczy i jaka ta szkola perelowska byla ponura, ze sie tym
podniecali (sama co prawda nosilam fartuszki i myslalam, ze w czasach OwR pewnie
jeszcze nie wprowadzili tego :D Dopieroz tutaj sie dowiedzialam, tak jak i to z
ta czarna szopka, z ktorej wracal byl Maciek na poczatku OwR. Takich niuansow co
prawda tez nie lapala moja mama, wiec trwalysmy w niewiedzy :) Nie rozumialam
tez rozmowy Piotrka z Gaba, tez myslalam, ze Gaba przesadza z ta miloscia i
jakis borejkowski new age proponuje, az do teraz wlasciwie :D

Za to owszem, domyslilam sie sama, kim byla biala postac z rekami oraz jakiz to
wasaty elektryk - zwlaszcza ze czytalam OwR juz w czasach, kiedy elektryk juz
nam milosciwie panowal :)
Domyslilam sie tez od razu, gdzie sa rodzice Kreski i Ignac, a takze dlaczego
Kreska nie chce pisac ankiet i aluzje do przesluchiwania i przejsc Piotrka O.
Tak jak w wieku 9 lat czytajac Mistrza i Malgorzate domyslalam sie bez trudu,
gdzie wszyscy tak tajemniczo znikali (cos niecos juz wiedzialam o komunie i
stalinizmie, acz o gulagach jeszcze nie..) Mniej wiecej tez kojarzylam, o co
chodzilo dziadkowi w SK - gdzie sie to wszystko podziewa (znalam juz dowcipy o
tym, dlaczego nic nie ma w sklepach i do jakiego bratniego kraju nasze zarcie
jedzie w pociagach :)

Dla mnie OwR to byla przede wszystkim bardzo smutna historia, wiedzialam
dlaczego - bo byl ten stan wojenny, nieprawdaz. Odczuwalam depreche wylewajaca
sie ze stroniczek, mimo pocieszajacej dzielnosci Gaby i Mili :) Takoz mowilam
mojej mamie "prawda, ze to najsmutniejsza z ksiazek MM?" bo to byl rok okolo
1993 i jeszcze MM nie nastukala tylu smetnych firan (a Pulpecji tez nie znalysmy).

Dzieki tutejszemu forum dowiedzialam sie, co mi umklo, ale nie czuje niesmaku
bynajmniej! Opowiesc stala sie dla mnie wrecz glebsza :)
Tak samo czuje wdziecznosc do forum za wyjasnienie n.p. plucia do tuszu, akurat
przy hojnosci Julii Cesia sie zakrztusza pysznym makaronikiem z wrazenia, wiec
myslalam, ze analogicznie bedzie krztusic sie Juliowym tuszem :))))
W guglu tego bym raczej nie znalazla, chyba zebym pracowicie wertowala wszelakie
wikipedie czy encyklopedie PRL o tym, jak sie uzywalo makijazy i co sie spiewalo
w tych dzikich czasach.

Tombak zas nieodparcie mi sie bedzie zawsze kojarzyl z tabaka, bez wzgledu nawet
na tlumaczenie Piotrka :D

[staua]

OwR chyba bardzo sie rozni w roznych wydaniach. Musze kupic nowsze,
niz mam (mam pierwsze, dosc sterane, a wiem, ze juz jest inne od
tego, co szlo w "Plomyku"). Niektorych opisanych przez Was aluzji
nie ma tam w ogole (jest was elektryka i biala postac; nie ma
wzmianki o tym, ze Maciek wracal po obejrzeniu czarnej szopki - tak
sadze, ale nie mam ksiazki ze soba, sprawdze za dwa tygodnie).
A przyznaje, ze przejscia starszego Ogorzalki na poczatku zupelnie
mi umknely, myslalam, ze jest po prostu apatycznym ponurakiem.

[lezbobimbo]

staua napisała:
nie ma> wzmianki o tym, ze Maciek wracal po obejrzeniu czarnej szopki

Bo nie ma :P To bardzo zawoalowane. Poczatkowe zdanie o tym, ze Maciek w tym
swidrujacym piszczalkami mrozie wracal z jakiegos przedstawienia czy szopki
nawet, ale bez przymiotnikow :)

> A przyznaje, ze przejscia starszego Ogorzalki na poczatku zupelnie
> mi umknely, myslalam, ze jest po prostu apatycznym ponurakiem.

Przy jego pierwszej prezentacji mamy o tym, ze Piotr popadl w klopoty, stracil
prace i cos tam jeszcze, wiec rodzina doslala do niego Macka. Potem gdy Piotrek
znajduje Geniusie na schodach, a ona nie chce mu za bardzo sie zwierzac, on po
prostu bierze ja do domu bez dalszych pytan, gdyz "odczuwal zwlaszcza niechec do
jakichkolwiek przesluchan".

[staua]

To bedzie pierwsza ksiazka, ktora przeczytam na wakacjach :-)
To o klopotach jako powodzie zamieszkania z Mackiem pamietam. O
przesluchaniach musze sobie przypomniec.

[ananke666]

lezbobimbo napisała:

> staua napisała:
> nie ma> wzmianki o tym, ze Maciek wracal po obejrzeniu czarnej szopki
>
> Bo nie ma :P To bardzo zawoalowane. Poczatkowe zdanie o tym, ze Maciek w tym
> swidrujacym piszczalkami mrozie wracal z jakiegos przedstawienia czy szopki
> nawet, ale bez przymiotnikow :)

Jak to nie?
"Tym mniej więcej torem biegły myśli Maćka Ogorzałki, kiedy tak sobie stał po
kolana w zaspie, przed kościołem Dominikanów, w oczach wciąż jeszcze mając
obejrzaną przed chwilą Czarną Szopkę."

[lezbobimbo]

ananke666 napisała:
> lezbobimbo napisała:
ale bez przymiotnikow :)

> Jak to nie?
> "Tym mniej więcej torem biegły myśli Maćka Ogorzałki, kiedy tak
sobie stał po
> kolana w zaspie, przed kościołem Dominikanów, w oczach wciąż
jeszcze mając
> obejrzaną przed chwilą Czarną Szopkę."

A wiec jednak wyraznie! - no tak, zamiast przymiotnikow i szopek
utkwily mi tylko w glowie te fujarki swidrujacego mrozu :D

[staua]

Ooo, teraz i ja pamietam, dzieki za cytat, oczywiscie, ze jest.

[andrzej585858]

anutek115 napisała:
>
> Kotulo, piona!!! Mam identycznie! Dla mnie OwR to historia milosna nastolatki
> była, nieszczęśliwie dziejąca się w nieszczególnych historycznych, acz malo dla
> mnie istotnych, realiach. Nie łapałam żadnychaluzji do wron, postaci w bieli z
> rozłozonymi rekami, nie wiedziałam, co to znaczy "mieć wąsa jak elektryk" (to
> znaczy zakładałam coś podobnego do "regału Kowalskiego", że jakiś znany pani MM
> elektryk jest wąsaty), nie rozumiałam, gdzie są rodzice Kreski i dlaczego ona z
> nimi nie może mieszkać, później nie mogłam pojąc, dlaczego nagle znów się
> objawił Ignacy Borejko, skoro mnie się wydawało, że umarł...
>
> Na swoje usprawiedliwienie nie mam nic kompletnie ;-)

Ależ poczułem się stary :-))) Z drugiej zas strony dobrze że jest już dorosłe
jakby nie patrzeć pokolenie dla którego tego typu aluzje są mało czytelne - a ja
jeszcze Gomułkę nawet pamiętam niestety :-)))

Fajnie że poruszyliście taki temat - bo jest to świadectwo zmiany która mocno
już przeorała społeczeństwo , jeszcze trochę i mam nadzieję że to wszystko
odejdzie naprawdę do lamusa historii i zostanie tylko w miarę miła powieść dla
mlodzieży i kompletnie nieistotny będzie elektryk z wąsami.

[kkokos]

> Ależ poczułem się stary :-)))

ja też :) i pamiętam ten dreszcz emocji przy pierwszym czytaniu, bo przecież
wtedy wszystko się czytało z nastawieniem "może coś będzie między wierszami",
oglądało się ostatni dziennik telewizyjny po 23, bo fama głosiła, że w tym
ostatnim więcej mówią niż w głównym, i tu nagle obuchem w łeb, tak bardzo
wprost, te wąsy jak elektryk to przecież żadna gierka z cenzurą. pamiętam
zdziwienie, ze w ogóle wyszła książka dla młodzieży o stanie wojennym, że to
puścili.

[nioszka]

Ja dokładnie tak samo odbierałam OwR, jako kolejną miłosną historię.
I też nie mam nic na usprawiedliwienie, gdyż jestem rocznik 1976 i czytając pierwszy i potem kolejny raz OwR miałam już kilkanaście lat i coś tam wiedzieć powinnam. Ale miałam podobne odczucia jak Anutek, a wątek "Grypsy z epoki" zdecydowanie popsuł to pierwsze wrażenie :)

[doratos]

Mamo_kotulo ja też od lat krzyżówki rozwiązuję,i tak jestem trochę
głupio-mądra bo znam znaczenia słów zupełnie mi w życiu nieprzydatne

Przyznam się że nie pojmuję nadal łacińskich cytatów,mimo że wiele
razy je wygłaszał i były tłumaczone.

Przy czytaniu takich serii jak Jeżycjada wiele słów kiedyś
nieznanych utrwla się człowiekowi jakby mimochodem.
W tym właśnie zawiera się sens oczytania,nawet człowiek słabo
wykształcony liźnie przy okazji trochę wiedzy,czasem się to przydaje.

Ja nie wstydziłam się pytać co znaczy to lub tamto słowo,pytałam się
kogo się dało,nauczycielek,rodziców,koleżanek czy dziadków.
Zwłaszcza dziadkowie mieli sporo wiedzy na temat czasów powojennych
i peerelowskich.
Teraz gdy młode lata są za mną skromnie powiem że mało jest rzeczy
których nie rozumiem,a jeśli nawet,to się nie przyznaję tylko ,,rżnę
lub palę głupa"i potem po cichu staram się dowiedzieć!

[mama_kotula]

CytatPrzyznam się że nie pojmuję nadal łacińskich cytatów,mimo że wiele razy je wygłaszał i były tłumaczone.

Ja jako laureatka olimpiady języka łacińskiego i kultury antycznej, siłą rzeczy muszę znać i znam :D:D

[lezbobimbo]

Jam niestety nie uczyla sie nigdy laciny, tylko po lebkach niektore cycaty z
innych literatur, czy z brykow Filipinki :) albo takie potoczne w uzyciu polskim
(a to nihil novi, a to tertium non datur, cave canem, errare humanum itp.) wiec
dopoki MM nie zaczela tlumaczyc, nie rozumialam za duzo :)
Aczkolczyk, jak czytam dialog lacinniczek w Pulpecji to nadal mnie wkurza to, ze
musze co zdanie patrzec na przypisy.. no prymityw ze mnie wiem..

[dakota77]

Nie przypominam sobie, zeby w Jezycjadzie pojawialy sie nieznane mi slowa czy
pojecia. We wlasnym jezyku raczej mi sie to nie zdarzal, o ile nie mowimy o
specjalistycznym slownictwie branzowym;-). Nie wszystkie cytaty lacinskie
rozumialam, ale niespecjalnie mnie to martwilo.

[staua]

To moze objasnisz, czym sa kanoldy?

[jottka]

miasta.gazeta.pl/poznan/1,36037,2323795.html
gugiel mówi jeszcze o bloczkach betonowych i różnych cusiach, no ale gazeta
poznańska powinna wiedzieć najlepiej:) z tym, że ja nie pamiętam, w jakim
kontekście to słowo pada w powieści

[staua]

W powiesci to musi byc element budowlany, bo babcia Marta mowi o nich,
gdy opowiada z duma o tym, jak pan Jankowiak budowal przybudowke
sypialniana.
Tzn. mozna sie domyslic, ze to element budowlany, ale co dokladnie? Z
artykuliku to nie wynika. Zagadka zatem pozostaje niewyjasniona...

[yowah76]

Ja kanoldy jako cukierki kojarzylam z Galczynskiego;)

Kanoldy

[brykanty]

Górnoślonskie Forum Dyskusyjne: Bombony należom do szeroko pojmowanyj rodziny maszketów. Same zaś bombony to som roztomajte. Przikładowo kanoldy to taki mlyczne bombony takie jak dzisioj Werther's Original. Nazwa sie wziynła ode nazwiska chopa Henryka Kanolda co je przed wojnom produkowoł we Wiylkopolsce i sie stały fest popularne tyż na Ślonsku.
Do bombonów możno zaliczyć przikładowo amoloki, czyli tzw. mientusy abo zapomniane już kopalnioki.
A w pierony tych maszketów je o czym sie przekonomy w świynta na pewno...

A tutaj szczegóły skąd nazwa:
miasta.gazeta.pl/poznan/1,36037,2323795.html

[staua]

No, ale wlasnie, jak juz pisalam wyzej, w "Dziecku Piatku" absolutnie
nie moga to byc cukierki - to zupelnie nie mialoby sensu.

[jottka]

to w takim razie z badań w guglu wynika, że to bloczki betonowe używane do
budowy fundamentów, zerknij sobie w sieć, bo tego w ogłoszeniach budowlanych
cala masa:)

[jottka]

www.allegro.pl/item686977427_m6_bloczek_betonowy_fundamentowy_kanold_poznan.html
tu masz tajemniczy element:)

[staua]

Dzieki! Nareszcie - jakos nigdy tego nie guglowalam.

Swoja droga, malo jest w Jezycjadzie typowo poznanskich okreslen,
np. ramiaczka pojawiaja sie, naramki - nie. Ani laczki, ani gzik (a
przeciez twarozkow Borejkowie jadaja mnostwo). Na tym chyba konczy
sie moja znajomosc poznanskiego...
Ktos drugoplanowy, z ludu, mogl chociaz ubarwic swe wypowiedzi w ten
sposob. Bo Borejkowie, to wiadomo, ze literacka polszczyzna i co
najwyzej litewskie zaspiewy.

[lezbobimbo]

No to byc pustak budowlany, panocku..
Kanold to (szwedzkiego pochodzenia) nazwisko tego, co w miedzy innymi w Poznaniu
slodycze produkowal, moze potem ktos z tej rodziny tez przerzucil sie na betony
i budowle.
W Posen to rzeczywiscie pierwsze co, to kanoldy sie z karmelkami kojarzom :)

[yowah76]

Znaczy sie to taki pustak jest?

[brykanty]

uups... Nie doczytałam, a dziewczyny w czasie pisania postu wszystko znalazły.

[brykanty]

Pewnie dlatego, że lubię wertersy, a siedzę głodna przy kompie, to zwróciłam uwagę na wyjaśnienie o łakociach :(

[staua]

Nie przejmuj sie, to tez poszerzylo moja wiedze - slowo "kanoldy"
przedtem bylo dla mnie pustym dzwiekiem, teraz (niezaleznie od
kontekstu u MM) ma znaczenie :-) Zatem dziekuje.

[jottka]

ale szkoda, że one znikły (znaczy zniszczono fabrykę) - dobra lokalne i
regionalne dobrem najwyższym:) może jednak ktoś je wskrzesi, rodacy słodycze
lubią. choć swoją drogą to zabawne, że mm zamiast o wielkopolskich cukierkach
pisze o elemencie betonowym.

[anchema]

u mnie w domu kanold to tradycyjne ciasto na wigilię :)

[lezbobimbo]

Swietny temat, Nioszko :)
Patrzcie ile mozna z tej Jezycjady nawet po latach wycisnac do opowiadania :)

sen nocy letniej

[kkokos]

choć znałam go kiedyś niemal na pamięć, a w drugiej klasie liceum wystawialiśmy
(tytanią żem była:), to nijakich skojarzeń z NiN nie miałam. dopiero wyczytać
gdzieś musiałam, heh, no i głupio mi się zrobiło.
nie tylko sentencje łącińskie, ale też niektóre nazwiska ich twórców skwapliwie
dopowiadane przez milę były mi (i czy aby nie pozostały?) nieznane.
o feynmana wykładach z fizyki w życiu nie słyszałam poza SzK - oczywiście,
sprawdziłam już, kto to był itd., ale jako żywo nigdy w moim otoczeniu nikt do
dziś tego nazwiska nie wspomniał, a i na discovery i podobnych kanałach się o
ucho nie obiło. trochę tak jakby facet naprawdę był wymyślony przez MM :)
i mickiewicz w śmiełowie też tak jakby nowością dla mnie był, nieprawdaż.

za to w garibaldkę rżnęłyśmy z moją przyjaciółką w podstawówce regularnie po
szkole przy herbatce, na okrągłym kuchennym stole z ceratą w biało-czerwoną kratkę.

No niedoczekanie :D

[mama_kotula]

Jak to o Feynmanie słyszeć nie można... *kręci głową z niedowierzaniem*.

Swoją drogą wykłady bardzo polecam, nawet tym, którym na fizykę umysł się zamyka
;). Najlepiej w oryginale.

[kkokos]

> Swoją drogą wykłady bardzo polecam, nawet tym, którym na fizykę umysł się zamyk
> a
> ;). Najlepiej w oryginale.


niedoczekanie. tak, to dobre słowo :) :)

[hania_jk]

Ja do dziś nie wiem, co to znaczy, że Józefina z dziećmi w BB zajmowała "półtora" pokoju z kuchnią i łazienką. Chyba nawet był cały topic temu poświęcony ale żadne wyjaśnienie mnie nie przekonało :P Pamiętam, że nie wiedziałam też, co to jest witriol. Teraz wiem, ale dalej nie bardzo rozumiem, czemu to Hajduk akurat tym proponował Cesi brodacza oblewać :))

[nikadaw1]

ja nie wiedziałam co to znaczy palić nargile. i jaki to staniol wala się po
dywanie.

do dziś nie rozumiem tego oblewania witriolem. znaczy on dosłownie proponował
oblanie czymś, czy to przenośnia/ związek frazeologiczny jest?

[ding_yun]

Ja kompletnie nie rozumiałam większości muzycznych odniesień u MM. te nazwy
koncertów nadawanych w radiowej dwójce nic mi na ogół nie mówiły.

[brykanty]

Kiedyś służące, chcąc się otruć, wypijały esencję octową, a zazdrośnicy oblewali konkurentów witriolem - np. w wiki o projekcie powieści Zoli "W matni":

Długo wahał się również nad finałem utworu: początkowo planował scenę oblania Lantiera i Wirginii witriolem przez zranioną w swoich uczuciach Gerwazynę, a następnie śmierć samej głównej bohaterki, zabitej w podejrzanych okolicznościach na ulicy. Ostatecznie jednak uznał takie rozwiązanie akcji za przesadnie dramatyczne i od początku stworzył nowe, bardziej realistyczne.

Wygląda to na motyw znany z typowych, dziewiętnastowiecznych powieścideł sensacyjnych.
A propozycja oblania witriolem to pewnie automatyczne skojarzenie, figura stylistyczna - chodziło o działanie, które, jak wiadomo z literatury, w takich wypadkach się stosuje.

[mmoni]

brykanty napisałąWygląda to na motyw znany z typowych,
dziewiętnastowiecznych powieścideł sensacyjnych. A propozycja oblania witriolem
to pewnie automatyczne skojarzenie, figura stylistyczna - chodziło o działanie,
które, jak wiadomo z literatury, w takich wypadkach się stosuje.

Tak też się kończy Granica Nałkowskiej - oblaniem uwodziciela zajzajerem.
Swoją drogą, ciekawa jest ta łatwość dostępu do stężonych kwasów.

[andrzej585858]

mmoni napisała:

>
> Tak też się kończy Granica Nałkowskiej - oblaniem uwodziciela zajzajerem
> .
> Swoją drogą, ciekawa jest ta łatwość dostępu do stężonych kwasów.

A to wcale niekoniecznie kwas musi oznaczać - potocznie też zajzajerem określa
się mocny bimber - taki niezbyt czysty, owsem mozna się nim zatruć ale tylko
przy zastosowaniu wewnętrznym - choć wtedy to najczęsciej zakaska szkodzi a nie
alkohol :-))
Tak więc oblanie zajzajerem wcale nie musi być bardzo niemile.

[ananke666]

Ale tu określenie "zajzajer" padło niejako zastępczo, w książce zdecydowanie
chodziło o kwas. Wredny Ziembiewicz oślepł.

[lezbobimbo]

Z zajzajerem to jak z wichajstrem - spolszczona fonetyka
niemieckiego wyrazu - Salzsaure czyli kwachu solnego - aua.

Witriol zas to oleistej konsystencji roztwor kwachu siarkowego,
jeszcze wieksze auauuuu.

[ananke666]

> Z zajzajerem to jak z wichajstrem - spolszczona fonetyka
> niemieckiego wyrazu - Salzsaure czyli kwachu solnego

Wiadomo, ale Polacy mianem zajzajeru zaczęli określać multum płynów - ostre,
piekące, żrące, stężone, śmierdzące itd. Pijalne i niepijalne.

[kit.kat]

No pięknie, człowiek w wakacje chce przerobić na zapas przyszłoroczne lektury szkolne, a tu mu w niewinnym musierowiczowskim wątku spoilerują zakończenia! Dla mnie koniec z podczytywaniem forum w te wakacje, za bardzo grzeszycie tu wszyscy erudycją ;)

[ewaty]

A ja wiedziałam co to jest witriol tylko dzięki historii rodzinnej: otóż prababcia musiała wychodzić potajemnie za pradziadka, to aktu tego doszło o 7 rano, gdy dwa powozy podjechały tajemniczo pod kościół, a potem sie dyskretnie rozjechały. Powodem była niejaka Margerita, która zapowiedziała, że konkurentce (czyli prababci) oczy witriolem wypali.Oj pradziadek rozrywkowy musiał być:)

[turzyca]

nioszka napisała:

> A jeśli nie znacie co z tym robicie? :D W tej chwili chyba najszybciej, co nie
> znaczy że najbardziej kompetentnie, jest sobie wyguglać, w powszechnym bowiem m
> niemaniu w internecie jest wszystko.
> No ale kiedyś tak przecież nie było.


Ale byl Kopalinski i w zasadzie w "slowniku wyrazow obcych i zwrotow
obcojezycznych" bylo wszystko.
No oprocz analizy aluzji politycznych w OWR. ;)

[mmaupa]

Dla mnie tajemnicę stanowiły:
Buchty drożdżowe (rozumiałąm, że ciastka, ale jakie?)
Stójka i riuszka
Witriol

Co do cytatów łacińskich, Borejkowie mi je doszczętnie obrzydzili - na ogół po
prostu je opuszczałam. Moja łacina opiera się na Asteriksie, tam jest podana w
przystępniejszej i dowcipniejszej formie.

[staua]

Tak, buchty tez pierwszy raz napotkalam w "Idzie" (odcinki w Swiecie
Mlodych z kolei).

[ewaty]

Jeden z moich dalekich znajomych ponoć próbował handlu "złotymi" łańcuszkami
sprowadzanymi, bodajże, z Indii. Jego nęcenie handlowe brzmiało: "tombak, ależ
jaki tombak?! Toż to autentyczna imitacja złota!".