volupte
17.07.14, 12:48
Troche dziwi mnie ta wczorajsza nagonka na Mikiego za powiedzenie o Murzynach Europy. Oni go tam zwyczajnie nie zrozumieli , wyjac o jakims rasiście. To przecież bzdura. Miki w ogóle sie nie wypowiadał rasistowsko, czy nawet o etnicznych murzynach. W sumie sam sobie troche jest winien , bo przełozył na angielski nasze polskie pojęcia tego murzyństwa. U nas pojecie ,, Murzyn zrobił swoje , Murzyn moze odejsć" , czy ,, robisz u niego / czy w pracy za Murzyna" itp. nie maja konotacji rasistowskich , tylko sa synonimem ciezkiej niewolniczej pracy , czy braku szacunku do czyjejś pracy itp. Podobnie słowo Murzyn w polskim jezyku nie jest rasistowskie ,to tylko okreslenie człowieka rasy czarnej. Negr moze w angielszczyźnie jest obraźliwe , ale to nie nasz problem. Lepiej aby Miki tam jednak mówił po polsku , a nie udawał poligloty:-)