"My, naród" skąd w ogóle takie hasło KOD?

[indeed-44]

Czy użyty w tekście preambuły termin "people" (We, the People of the United States) można tłumaczyć jako "naród"?! Moim zdaniem to znaczy "my, społeczeństwo" a nie jakiś (tfu,tfu!) obrzydliwy "naród". Mam rację?

[indeed4]

translate.google.pl/?oe=utf-8&gws_rd=cr&um=1&ie=UTF-8&hl=pl&client=tw-ob#pl/en/my%2C%20nar%C3%B3d
oh, wait...


PS. Pozdrowionka dla bystrych pań z FzD :-)))

masz i nie masz...

[j-k]

Narod po polsku i spoleczenstwo - nie sa identyczne z angielskimi okresleniami:

nation & people.

polskie okreslenie "Narod" jest szersze.

i w tym wypadku tlumaczenie: "we the people (of Poland)" - slusznie sie tlumaczy
- jak "My Narod (polski).

Gdyby powiedzial: "We Poles" - znaczyloby to samo - ale byloby mniej DOSTOJNE...

suplement.

[j-k]

Gdyby powiedzial: "We Poles" - znaczyloby to samo - ale byloby mniej DOSTOJNE..

PS. oczywiscie mialem na mysli slynne wystapienie Lecha Walesy w Kongresie USA...

[indeed4]

Wiem, mam ubaw z rozterek KOD-erek z pewnego zabawnego forum ;-)

[141288bs]

Wedlug mnie,poprzez uczestnictwo w marszach KOD-u,tacy jak Lis,Nowacka,Petru i Schetyna krzycza we wlasnej sprawie.- Cala reszta zmanipulowanych i naiwnych,nie zdaje sobie sprawy,ze jest narzedziem
tych co jeszcze niedawno korytem zarzadzali.

[matylda1001]

141288bs napisał:

>Cala reszta zmanipulowanych i naiwnych,nie zdaje sobie sprawy,ze jest narzedziem
tych co jeszcze niedawno korytem zarzadzali.<

Przepraszam Cię, ale gdyby świnia dyskutowała o orle, to pewnie doszłaby do podobnych wniosków.

jesteś ciemny i głupi, indyk,...

[piq]

..."my, naród" to genialny początek przemówienia Wałęsy przed połączonymi izbami kongresu USA, nawiązujący do Konstytucji USA oraz ambicji niepodległościowych Narodu Polskiego. 15 listopada 1989 pamiętam bardzo dobrze, bo w tym dniu, gdy Lech Wałęsa jako 3. cudzoziemiec w historii przemawiał do zgromadzenia ogólnego Kongresu Stanów Zjednoczonych, i gdy po tych słowach wszyscy na sali wstali i urządzili jemu i Narodowi Polskiemu owację na stojąco, poczułem, że wróciliśmy do wolnego świata.

Przemówienie to ponoć napisał Jacek Kalabiński.

Ty, indyk, jako znany cymbał i/lub ruski głos na FK, oczywiście udajesz, że nie jesteś w stanie sobie tego ani przypomnieć, ani skojarzyć.

[buldog2]

Tak. "My, naród" - przecież nie stado drobiu, co to się wykluwa.

Wróciliśmy, miejmy nadzieję, ostatecznie. Ale wolność nie jest raz na zawsze dana, o nią trzeba walczyć cały czas, metodami stosownymi do sytuacji.
Bo cały czas jest PiS, czy to w XVIII w., w wojnie 1920, w całym prawie półwieczu, w którym PiS rządził niepodzielnie, a ostatnio z przerwami.

--
Opozytura to bardzo ładne słowo, bo zawiera i działanie PiS w charakterze ekspozytury - © Magdolot.

w 1920 ?

[j-k]

buldog2 napisał:
w wojnie 1920...

Marszalek Pilsudski byl ewangelikiem (podobnie jak i ja...)
ale uwazasz , ze ulegal Katolickiemu Kosciolowi Polskiemu ?

To kwestia tłumacza, nie Wałęsy.

[inocom]

buldog2 napisał:

> Tak. "My, naród" - przecież nie stado drobiu, co to się wykluwa.

We Nation to jest naturalne tłumaczenie. Z narodem nieodzownie związana jest narodowość.
Amerykanie są różnej, więc używają - people - ludzie. To coś tak trendy jak gender w Europie.

nigdy nie bylo mowy o Kalabinskim jako

[mara571]

autorze. On tlumaczyl live dla kongresmanow i senatorow.
Autorem przemowienia byl Kazimierz Dziewanowski , pozniejszy ambasador Polski w Stanach Zjednoczonych.

[indeed4]

Mara, zupełnie nie o tym rozmawiamy ;-) Raczej o tym:

translate.google.pl/?oe=utf-8&gws_rd=cr&um=1&ie=UTF-8&hl=pl&client=tw-ob#pl/en/my%2C%20nar%C3%B3d

[qwardian]

Pamiętam to przemówienie. Z ust Bolka padło "We the People", a czy zdrajce z KOD do tego nawiązują trudno stwierdzić. Przecież nie sięgną do "ludu", bo się kojarzy z PRL z którego faktycznie wyszli...

[qwardian]

Pamiętam to przemówienie. Z ust Bolka padło "We the People", a czy zdrajce z KOD do tego nawiązują trudno stwierdzić. Przecież nie sięgną do "ludu", bo się kojarzy z PRL z którego faktycznie wyszli...

[rzewuski1]

A wiec Bolek to nie Walesa bo on powiedział po polsku " My naród".

odpowiadalam piqowi, ktory napisal

[mara571]

"Przemówienie to ponoć napisał Jacek Kalabiński."

[indeed4]

Nie karm trolla - mam go wyszarzonego od lat, strata czasu.

Wątek założyłem dla jaj - rozśmieszyło mnie zaklinanie rzeczywistości i gimnastykowanie z jednym prostym pytaniem na (znanym rzecz jasna z "miłości" do wszystkiego co narodowe) antypisowskim forum żelaznego elektoratu chadeckiej Platformy :-)))


forum.gazeta.pl/forum/w,89075,160494639,160494639,Konstytucja_USA_kiedy_i_kto_po_raz_pierwszy.html?p=160501756


pelikany nawet nie potrafią (nie chcą?) użyć głupiego google'a

1. translate.google.pl/?oe=utf-8&gws_rd=cr&um=1&ie=UTF-8&hl=pl&client=tw-ob#pl/en/my%2C%20nar%C3%B3d


2. translate.google.pl/?oe=utf-8&gws_rd=cr&um=1&ie=UTF-8&hl=pl&client=tw-ob#en/pl/people

łżesz, pipciu, jak zwykle prymitywnie chcesz się..

[piq]

...wykręcić z oczywistej ignorancji. Zawsze już będziesz indysiem-ćwierćinteligentem, nic na to nie poradzisz, nawet przymilając się do jednych, a innych - tych, których się boisz - wyszarzając.

[douglasmclloyd]

A co cię to obchodzi?

[porannakawa01]

"My, naród" to krótko!
Zbyt długim jest hasło My Naród Drugiego Sortu!
A oddaje to co ma oddać!

[jola.iza1]

Nie wystarczy ci tłiterek ?
www.youtube.com/watch?v=7X5nCOXbQOo

No cóż - na jego Forum Kraj nr 2 - martwa cisza ;)

[ave.duce]

Ważne, że na FzD naród wali drzwiami i oknami!

[indeed4]

Przez cały dzień 20 komentarzy, w tym 10 twoich :-))) To i tak sukces - zwykle macie po 5-6 wpisów albo wcale.

PS. Tłumaczyłem już kilka razy - FK2 nie jest moje.

forum.gazeta.pl/forum/w,28,157951993,157951993,Upadek_geneza_demoralizacji.html?p=157953071


EOT.

Biedactwo indeed ... Forum Kraj nr 2 (224)

[ave.duce]

założyciel: indeed4

Słynne na cały świat FzD (5-6 wpisów dziennie)

[indeed4]

"to nie moje forum! Tyle, że je założyłem - dla wszystkich"

forum.gazeta.pl/forum/w,252722,157260347,157260347,Czy_bedziesz_tolerowal_wielonikowcow_.html#p157260474


Trzeba drukowanymi, żeby dotarło?

Bye.

Biedactwo indeed i jego Forum Kraj nr 2

[ave.duce]

Baj, baj indeed.

Nudzisz.

[indeed4]

Napisz jeszcze "tw_indeed" i będzie komplet.

Biedactwo indeed - nie dość, że nie radzi sobie

[ave.duce]

z językiem polskim (ani z żadnym innym), to liczyć też nie potrafi.
Wyrazy współczucia.

ps. robisz na swoim forum furorę tak samo jak na FK ;)

Zrozumże wreszcie, biedne stworzenie

[indeed4]

że od dyskusji z interesującymi ludźmi mam Twitter i prywatne fora na zdychającym trollowisku Agory obchodzą mnie tyle co zeszłoroczny śnieg :-)))

Jeśli FzD jest twoją życiową pasją, to powodzenia.

Dobranoc.

Bidulku, nie używaj skrótów, których nie rozumiesz

[ave.duce]

... EOT ...

Baj, baj!

[indeed4]

"tw_indeed" :-)))

[jola.iza1]

Nie potrafisz założyć takiego forum jak xenofant . Gorzej, czepiasz się personalnie, zupełnie jak tłiterkowa gawiedź.

Następna antyfanka tłiterka?

[indeed4]

Mówiłem już - to nie moja wina, że sobie na nim nie radzisz ;-)

[jola.iza1]

Całkiem dobrze się poruszam
po tłiterku, fejsbuku,cy ale
Nie przenoszę , wszak podstawową zasadą jest: chadzam tam gdzie chcę, i nie zapraszaj mnie tam gdzie wiem , że nie chcę. Proste ?
Dawniej, według admilicji FK istniała zasada- forum nie jest miejscem rzeczy znalezionych w internecie. Było minęło, ale czy nie czujesz tego ?

[indeed4]

> Całkiem dobrze się poruszam po tłiterku, fejsbuku

O tak, na pewno tam robisz furorę, tak samo jak na FK...

[jola.iza1]

Zwyczajnie czytam jako zalogowana. Wszystkie tłity, dyskusje, ale żeby odpowiadać plotkarzom ? Nie ma takiej opcji.

[indeed4]

Pewnie, że nie ma takiej opcji - twoja wybitna inteligencja nie pozwala ci na bliższe interakcje z jakimiś tam dziennikarzami czy politykami, to oczywiste... :-)))

Miłych snów.

Pozostaje hasło "My, z Bożej łaski"

[adalberto3]

Niektórym w pochodzie nawet takie hasło nie pomoże. Może to coś dla Bolka.