"Katedra Marii Panny" z błędem

[indris]

Przeglądałem wczoraj w tramwaju "Katedrę..." Wiktora Hugo. Natrafiłem na str.
455 na błąd tłumaczenia. Przezwisko "Olivier le Daim" jest w przypisach
przetłumaczone jako "Olivier Łoś". Otóż francuskie słowo "daim" oznacza nie
łosia ale daniela (łoś to po francusku élan).
A może to był błąd zamierzony ? Bo po polsku słowo Daniel mogłoby oznaczać
zarówno wapomniane zwierzę jeleniowate jak imię męskie. Może tłumaczka
chciała uniknąć pojawienia się obok siebie 2 imion (Olivier Daniel) ?

Indris !

[tocqueville]

PoPiS coraz blizej wladzy
a ty sie przejmujesz takimi szczegółami ;)
?

[citisus]

Ja też odkryłem błąd :
Na stronie 378, siedemnasty wiersz od góry zabrakło przecinka.
Karygodne ......
:-)

moze to bylo zamierzone

[tees1]

W jezyku polskim slowo "los" uzywane jest takze tako przezwisko (ty losiu!).
Moze we francuskim podobnie jest z "daim". Polski "daniel" by tego nie oddal (ty
danielu?).

[lupus.lupus]

No cóż, tłumacz staje czasem przed bardzo trudnym zadaniem. Jak wyjść obronną
ręką choćby z "Ryszarda III"? Jest tam fragment przedstawiający scenę rozmowy
Ryszarda( książę Glocester) z prowadzonym do Tower więźniem, który jako powód
swojej doli wskazuje wróżby mówiące, że osoba na literę G wydziedziczy synów
królewskich. W wersji angielskiej rozmowa toczy się między Gloucesterem a
George Duke of Clarence i ma to oczywisty sens. W polskim tłumaczeniu już
między Glocesterm a Jerzym.