Problem lingwistyczny.

[emerytka2006]

Powinno się pisać "chucpa" czy "hucpa"?

[atropa_belladonna]

Hucpa.

[emerytka2006]

atropa_belladonna napisała:

> Hucpa.
www.slownik-online.pl/kopalinski/F32B6A3BBE6D9865412565B6005B96F4.php

no to masz

[frenzy2]

www.slownik-online.pl/kopalinski/A751B9743BBE4064C12565E0006EC0F9.php

[emerytka2006]

frenzy2 napisał:

> www.slownik-online.pl/kopalinski/A751B9743BBE4064C12565E0006EC0F9.php

Więc która wersja jest prawidłowa?

[frenzy2]

widocznie obie :-)

[t-800]

Nigdy nie zaczynaj zdania od "więc".

[entefuhrer]

...babo placek! ;-)

[atropa_belladonna]

A tu jest przez "h":
portalwiedzy.onet.pl/polszczyzna.html?qs=hucpa&tr=pol-all&ch=1&x=13&y=11

Drugi problem

[t-800]

Lingwistyczny czy lingwinistyczny?

[atropa_belladonna]

Lingwistyczny :)

[t-800]

Thx. Również sprawdziłem w słowniku. :-)

[henryk.log]

Tu chodzi o poczynania Pana Prezydenta IV RP :-))

[emerytka2006]

henryk.log napisał:

> Tu chodzi o poczynania Pana Prezydenta IV RP :-))
:))))))))

...oraz...

[entefuhrer]

...Prezesa Pana Prezydenta ;-)

[no-surprises]

To problem ortograficzny, nie lingwistyczny.
Ja próbowałam zgłbić problem lingwistyczny, ale :(
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28&w=36156447&a=36156447
coś tu z językoznawstwem nie najlepiej.

[wartburg4]

To jest problem przecenianego Tadeusza Kopalińskiego, autora słabego słownika
wyrazów obcych.

P.S

Niemcy nie mają takich problemówe i piszą przez ch. Die Chuzpe.

Fakt nie uwzgledniasz ususu. Tudziez pragmatyki.

[kropek_oxford]

Na niekompetentnie postawiony problem - niekompetentne reakcje;)

[t-800]

emerytka2006 napisała:

> Powinno się pisać "chucpa" czy "hucpa"?

Tutaj jest przez samo "h": fijor.com/index.php?bid=64 :-)

[atropa_belladonna]

Za to w oryginale ang. jest "ch"
Odświeżyła ją afera, tocząca się od dobrych 8 miesięcy w związku z nową książką
Normana Finkelsteina, zatytułowaną Beyond Chutzpah, która stała się właśnie
przedmiotem zabiegów cenzorskich.
:)

Obie formy (hutzpah, chutzpah) są poprawne n/t

[zhureck]

[t-800]

atropa_belladonna napisała:

> Za to w oryginale ang. jest "ch"

To prawie tak jak z chuliganami (ang. hooligans) - tylko odwrotnie. ;-)

xʊtspə

[ayran]

Czyli wyglada na "ch". Niemniej to i tak tylko

[kropek_oxford]

transkrypcja z "robaczkow". Podobnie zreszta jest z nazewnictwem arabskim, a
nawet i rosyjskim.

Nie ma sprawy

[ayran]

חוצפה

[atropa_belladonna]

Skoro pisze się przez chet, transkrypcja powinna byc raczej przez ch

[ayran]

atropa_belladonna napisała:

> Skoro pisze się przez chet, transkrypcja powinna byc raczej przez ch

Pewnie tak, ale się nie przyjęło.

Mam pytanie OT

[atropa_belladonna]

możesz pisać hebrajskim alfabetem, wiesz może jak pisać greckim?

[ayran]

atropa_belladonna napisała:

> możesz pisać hebrajskim alfabetem, wiesz może jak pisać greckim?

Możesz korzystać z tabliczki z kodami - o ile masz zainstalowany krój pisma
zawierający greckie litery (np. symbol).

Dzięki :)

[atropa_belladonna]

[t-800]

so.pwn.pl/slowo.php?co=hucpa

Słaba z Ciebie dziennikarka.

[wartburg4]

Chuz|pe ['], die; - [jidd. chuzpo] (salopp abwertend): Unverfrorenheit,
Dreistigkeit, Unverschämtheit: eine unglaubliche C.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

emerytka2006 napisała:

> Powinno się pisać "chucpa" czy "hucpa"?

co za czasy!

[kunce]

dzis ludzie dyskutuja nad chucpą
a jeszcze niedawno toczyły sie ostre spory, przez jakie "ch" pisze sie penis

[wartburg4]

Jakie spory? Penis przez p, a choinka, podobnie jak chucpa, przez ch.