Żona

[po_godzinach]

"żona"

Jan Brzechwa

"Chciałbym mieć żonę z drewna,
żeby nie była gniewna
I ze mną nieszczęśliwa.
Siedziałbym przy tym drewnie
I śpiewał sobie rzewnie
O tym, czego nie bywa."

[b-beagle]

Każdy by tak chciał ;-)))

[braineater]

Sztaudynger:

Wzdycham do własnej żony,
Taki już jestem zboczony.

[po_godzinach]

Mąż wraca do domu lekko niewyraźny:
- Piłeś?
- No cos ty, ani kropelki.
- Przecież widzę, że ledwie stoisz na nogach. Przyznaj się.
- Piłeś ?
- Nie piłem.
- Powiedz Gibraltar.
- No dobra, piłem!

[braineater]

Kajetan Wegierski

WYZNANIE

Moja matuś, był tu Maciek i dał mi coś w nocy,
Było krótkie, mięciusieńkie i bez żadnej mocy.
Skorom tylko w rękę wzięła, tak się zaraz wzniosło,
Że w dom by się nie zmieściło, gdyby przez noc rosło.

[po_godzinach]

"Zła gospodyni to jak zadek bez rąk"
/przysłowie francuskie/

za W. Kopalińskim. "Encyklopedia drugiej płci".

[braineater]

Brassens (oczywiście musiał się pojawić:)

Nie-prośba o rękę

Łaskawie chciej oszczędzić strzał wprost w plecy tego, który dał
Nam tyle szczęścia.
Kupidyn żartem napiął łuk, a ty byś chciała zaraz już
Ustrzelić męża.

Mam zaszczyt więc nie prosić cię o rękę twą
I zamiast niej wyciągnij ku mnie swoją dłoń.
Chcę, aby dzikich ptaków klucz otwierać wolność zawsze mógł,
Bez której zginę.
Precz z marynatą, która ma zakonserwować serca dwa
Na wieczną zimę.
Czar Wenus często traci moc, gdy okazuje się, że noc
Poświęca praniu.
Za ładną cenę nie chcę, by mej róży płatki w sosie szły
Na drugie danie.

Syreni blednie rychło blask, gdy nim szafujesz raz po raz
Wszędzie i ciągle.
Zatłuścić łatwo czuły list, gdy wśród kotletów jarskich tkwi
W kucharskiej książce.

Może wydawać komuś się, że puszka to odkrycie jest
Rewolucyjne.
Lecz ja mam swój prywatny sąd i nie dam siebie wsadzić do
Konserwy rybnej.

Kucharki w tobie nie chcę mieć, gosposia marna z ciebie jest,
Więc sobie daruj.
Zechciej mi tylko służyć tam, gdzie miejsce jest dla wielkich dam,
I mnie pocałuj.

[po_godzinach]

Jak tak, to proszę bardzo )

Bułat Okudżawa
(jego też nie może zabraknąć)

Opuszczajcie co prędzej sine zasłony
Siostro żadnych już lekarstw nie dawaj tu
Oto stają przy łóżku milczące pobladłe:
Wiara, Miłość, Nadzieja jakby ze snu...

Rozkoszują się teraz moim widokiem
Chociaż puste sakiewki wypadły im z rąk
Ty nie tęsknij i nie smuć się Wiaro trwożliwa
Jeszcze tylu dłużników odejdzie w mrok.

Coś ci powiem bezsilnie i delikatnie
Moje ręce łowiły pieszczotę nie raz
Ale nie smuć się, nie trwóż matko Nadziejo
Jeszcze tylu na ziemi masz synów, co gwiazd.

A do Ciebie, Miłości wyciągam me dłonie
Wciąż pokornie wsłuchany byłem w twój głos.
Ty się nie martw i nie bój ma powiernico
Pora odejść, bo taki człowieczy los.

Pora odejść. Już słońce stanęło w oknie
Tak jak staje u progu każdego dnia.
Trzy siostrzyczki, trzy żony, trzech sędziów uczciwych
Otwierają mi kredyt co wiecznie trwa.

[braineater]

no to klasyki nawrót wtóry:

Wacław Potocki

Baba

Że mięsa nie jem, starą trzymający modę,

Babę mi tatarczaną upiększy we środę,

Prosi pani, żebym jadł, póki nie wystydnie,

Póki ciepła, bo zimna nie ma smaku, zbrzydnie,

Choćbyś ją w maśle maczał. Toć, rzekę, prawdziwa:

I taka jest pieczona baba, jak i żywa.

Ciepłej jeszcze zażyjesz; jak ją wiek wychłodzi,

Choćbyś ją złotem osuł, biesowi się godzi.

Do tamtej masła trzeba, do starej niewiasty

Złota; choć ciepła, jako próchno bez omasty.

Zejdzie się masło z baby do inszej polewki,

Zejdą często pieniądze jej do młodej dziewki.

[po_godzinach]

cóż, taka kolej rzeczy ...


Gdy się człowiek robi starszy,
Wszystko w nim po trochu parszy-
wieje;

Ceni sobie spokój miły
I czeka, aż całkiem wyły-
sieje.

Wówczas przychodzą nań żale,
Szczęścia swego liczy zale-
głości.

I mimo tak smutne znamię,
Straszne go chwytają namię-
tności...

Z desperacją patrzy czarną
Na swe lata młode zmarno-
wane,

W wspomnień aureolę boską
Pręży myśli swoje rozko-
chane...

Z żalem rozważa w swej nędzy
Każde "nicniebyłomiędzy-
nami",

Każdy nie dopity puchar,
Każdy flirt młodzieńczy z kuchar-
kami...

Wspomni z jakąś wielką gidią
Swe gruchania, ach jak idio-
tyczne,

I czuje w grzbiecie, wzdłuż szelek,
Jakieś dziwne prądy elek-
tryczne...

Jakąś gęś, z którą do rana
Szukali na mapie Ana-
tolii,

Jakiś powrót łódką z Bielan,
Jakiś wieczór pełen melan-
cholii...

Gdybyż, ach, snów wskrzesła mara,
Dziergana w rozkoszy ara-
beski.

Gdybyż bodaj raz, ach gdyby
Sycić swą CHUĆ jak sam Przyby-
szewski!...

...I wdecha zwiędłe zapachy
Nad swych marzeń trumną nachy-
lony,

I w letnią noc, w smutku szale
Łzami skrapia własne kale-
sony...

T. Żeleński - Boy

[braineater]

próba wytrzymałości automatu kropkowego na rozpasanie poezji Aretina - przekład
anonimowy:)

Pietro Aretino

Jebmy się, ukochana, jebmy się zaraz,
wszak po to, by się je.., istniejemy wszyscy,
ty c h u j a uwielbiasz, a ja kocham p i z d y,
bez tego, moja droga, świat o c h u ja ł b y naraz.

A gdyby post mortem zbożnym było j e bać, zaraz
rzekłbym: na zabój j eb my się, kochana,
bowiem tam wy je bi emy Ewę i Adama;
a że gorzką jest śmierć, poznała ta para.

- Zaiste, to prawda, że gdyby ci łotrowie
z drzewa jabłka zdradzieckiego nie zdjęli,
to by się nie miewali ku sobie kochankowie.

Porzućmy lecz krotochwile i aż do gardzieli
wbij mi c h uj a, i spraw, aby w duszy mej mowie
rozdarł się krzyk śmierci i narodzin; a jest-li

to możliwe i po twojej woli,
to nie odmów mej piździe także jąder swoich,
twojej i mojej świadków słodkiej tej swawoli.

[po_godzinach]

(z lekka hmmm ... zamilkłam) ))

ale ...

wiedzą o nim
moje nabrzmiałe piersi
pocałunkiem obudzone o zmroku

ramię draśnięte
pamięć
drzemiąca w zagłębieniu dłoni

we wnętrzu moim
okwitł
jak kolczasty krzak głogu

zmarznięte ptaki
moich nocy
sfrunęły wszystkie
jedzą

H. Poświatowska

[braineater]

To na zakończenie, w ramach podzięki za przemiła wymiane mysli złotych, kolejny
klasyk, akurat mój faworyt, czyli Franciszek Villon w tłumaczeniu Maleńczuka,
stylizowany na klasyczne tłumacznei Boya:


Posłuchay młoda Rozalijo
Co rady szukasz w oney dobie
Y ty nadobna Cencylijo
Teraz jest myśleć czas o sobie

Bierz tylko chłopców szaley z niemi
Bierz pilno by pirszego z brzegu
Bo starzy są tu na tey ziemi
Jak grosz co wyszedł już z obiegu

Y ty rzeźniczko Katarzyno
W tańcu wszelakim dobrze szczwana

Y ty Szewczycho Wilhelmino
Nie chciey obrażać Stwórcy Pana

Bierz tylko chłopców szaley z niemi...

Ioaśko ty tam młynarzowa
Omotać się jednemu nie day
Ty Zośka coś jak orzech zdrowa
Gdzie możesz krasę swoją sprzeday

Wszak wszytkie wszytkie tak jak jedną
Starość powoła do szeregu
A starzy są tu na tey ziemi
Jak grosz co wyszedł już z obiegu

Pozdrowienia i dzięki raz jeszcze:)

[po_godzinach]

Ech, tez myslałam o Villonie ))

Też Ci bardzo dziekuję )

[Gość: M]

Wieszcz, "Dziady" cz.IV: "Gdy na dziewczynę powiedzą "żono", to już ją żywcem pogrzebino".

[Gość: agrest]

Konia z rzędem temu, kto zgadnie, czyje to:

Usłyszał od Jegomości:
-Nie żeń się chłopie z czystej miłości
zaraz się dowiesz w takowym stanie-
miłość odejdzie, baba zostanie.

[braineater]

Godny następca Xiędza Baki - ksiądz Twardowski

Za konia dzięki
a z rząd może się przydać:)

Pozdrowienia:)

[Gość: agrest]

Nagrodę prześlemy pocztą.