Irytuje mnie "anglizacja" języka polskiego :/

[prawak]

Witam,

Irytuje mnie coraz większy udział angielskich słów, zwłaszcza dziwolągów
odmienianych i pisanych tylko częściowo po polsku, np.
przymiotnik "leasingowy" itp. twory.

95% tych słów ma odpowiedniki w naszym języku, a resztę można by jakoś
bardziej spolszczyć, ale jest to co jest. :/

Czy jeszcze kogoś tutaj to irytuje?

Pozdrawiam.

[alexanderson]

Chyba "anglicyzacja".

[opin]

prawak napisał:

> Witam,
>
> Irytuje mnie coraz większy udział angielskich słów, zwłaszcza dziwolągów
> odmienianych i pisanych tylko częściowo po polsku, np.
> przymiotnik "leasingowy" itp. twory.
>
> 95% tych słów ma odpowiedniki w naszym języku, a resztę można by jakoś
> bardziej spolszczyć, ale jest to co jest. :/
>
> Czy jeszcze kogoś tutaj to irytuje?
>
> Pozdrawiam.

Przesadzasz. Poza tym, Twoje spostrzeżenie jest już nieaktualne jakieś 10 lat -
to wtedy liczba angielskich kalk w języku polskim ciągle wzrastała, a teraz...

[kicior99]

Na stronie blogowej portalu dla intelektualistów onet.pl mamy "randomalny blog".
Dziś w TOK FM słyszałem godzinę temu "nie trublujmy naszych sumień".
Mieszkam od dość dawna w UK, posługuję się na co dzień językami angielskim,
polskim i rosyjskim, jednak bardzo ściśle dokonuję rozróżnienia i np. ponglisz
nie ma prawa wstępu do mojego słownictwa...
kicior99.blox.pl/html/1310721,262146,21.html?369563

[opin]

Rzeczywiście ten "randomalny" :)) to jakiś idiotyczny wymysł, ale z drugiej
strony, to tylko językowa efemeryda. Ciekawe, kto to wymyślił...

[kicior99]

po prostu losowy. jest polskie słowo na to - krótsze i znane

[opin]

kicior99 napisał:

> po prostu losowy. jest polskie słowo na to - krótsze i znane

No tak, tak, tego to się domyśliłem.

[seth.destructor]

Losowy jest z niemieckiego. Zamienil stryjek siekierke na kijek.

[xtrin]

Ponglisz jest tragiczny. Podstawianie dziwolągów za zwyczajne, codziennie słowa
to totalny absurd.

Z drugiej strony sama czasami wplatam w wypowiedzi angielskie słowa, gdy nie
mogę odnaleźć polskiego odpowiednika mającego odpowiednie zabarwienie. Czasami
też uzupełniam codzienne wypowiedzi angielskimi frazami.

[opin]

A wyraz "ponglisz" Was nie denerwuje?

[kicior99]

opin napisał:

> A wyraz "ponglisz" Was nie denerwuje?

wolisz "brejkanie"?
Jest franglais, finnglish, moze być i ponglisz. Z tego co widziałem,w TV, prof.
Bralczyk tak to nazywał.

[opin]

kicior99 napisał:

> opin napisał:
>
> > A wyraz "ponglisz" Was nie denerwuje?
>
> wolisz "brejkanie"?
> Jest franglais, finnglish, moze być i ponglisz. Z tego co widziałem,w TV, prof.
> Bralczyk tak to nazywał.
>


Szczerze mówiąc, to nie widzę w ogóle potrzeby nazywania tego zjawiska. Poza
tym, bardziej uzasadnioną - w kontekście podanych przez ciebie przykładów -
nazwą byłaby "polglish". Ja jednak byłbym ostrożny w takich porównaniach
(oczywiście poza samą konstrukcją tej nazwy:))

[kicior99]

Język Polonii amerykańskiej nazywa sie siuraniem - od słowa "sure". Jeśli
powstała jakaś nazwa, widocznie było zapotrzebowanie na opis zjawiska. nazwy nie
biorą się z księżyca (ukradzionego przez takich dwóch)

[opin]

kicior99 napisał:

> Język Polonii amerykańskiej nazywa sie siuraniem - od słowa "sure". Jeśli
> powstała jakaś nazwa, widocznie było zapotrzebowanie na opis zjawiska. nazwy ni
> e
> biorą się z księżyca (ukradzionego przez takich dwóch)

Owszem, ale te nazwy mają cokolwiek wspólnego z językoznawstwem. Najczęściej są
wynikiem jakichś dziennikarskich "badań" terenowych, a językoznawcy - podobnie
jak prof. Bralczyk - komentowanie tego traktują raczej z przymrużeniem oka. Moim
zdaniem, wszystkie te zjawiska mieszczą się w już dawno opisanych tendencjach
rozwojowych polszczyzny,a może i angielszczyzny.

Pozdrawiam

Errata

[opin]

Jest:
> Owszem, ale te nazwy mają cokolwiek wspólnego z językoznawstwem.

Powinno być:

Owszem, ale te nazwy nie mają nic wspólnego z językoznawstwem.

;)

[kicior99]

Szczęście że to nie profesor Bralczyk, ani zresztą żaden inny, nie decyduje co
wejdzie do polszczyzny, a uzus. Ten jest jakoś mało czuły na profesorskie oskomy...

[opin]

kicior99 napisał:

> Szczęście że to nie profesor Bralczyk, ani zresztą żaden inny, nie decyduje co
> wejdzie do polszczyzny, a uzus. Ten jest jakoś mało czuły na profesorskie oskom
> y...

Zgadza się, ale myślałam, że mówimy o metajęzyku...

[kicior99]

Oczywiście metajęzyk powstaje w cieniach gabinetu i rozmnaża się w gąszczu prac
naukowych :) natomiast nieraz uzus wygryzał takie zapędy "wykształciuchów" :)

[opin]

kicior99 napisał:

> Oczywiście metajęzyk powstaje w cieniach gabinetu i rozmnaża się w gąszczu prac
> naukowych :) natomiast nieraz uzus wygryzał takie zapędy "wykształciuchów" :)


Racja:) Jak rozumiem, przebywasz teraz w Wielkiej Brytanii; często spotykasz
osoby posługujące się tą odmianą języka? Z drugiej strony, sądząc z Twoich
postów, zapewne częściej widzisz ludzi świadomie używających języka.

[kicior99]

Jestem tłumaczem dla miedzynarodowej grupy kierowców więc siłą rzeczy często
spotykam się z koślawieniem języka przez Polaków i nie tylko. Rosjanie znajdują
pracę :czerez "gienturu", zostawiają przyczepy "szantiorom", jadą na
"kawrasz"... natomiast prywatnie obracam sie w środowisku mówiącym inna
polszczyzną lub po prostu czytam albo słucham radia :) aby odreagować. bardzo mi
to pomaga.

oops, miało być...

[kicior99]

agientura i karwasz. zmęczenie, całą noc doskonaliłem polszczyznę gadając ze
Słoneczkiem a później oglądając dopiero co ściągnięte Zmory Marczewskiego...

prof. Bralczyk

[opin]

bralczyk.blog.polityka.pl/?p=17

[kicior99]

dzięki za linkę.

[kicior99]

Na upartego można powiedziec że niektóre angielskie określenia sa lepsze w danej
sytuacji
- nie ma polskiego odpowiednika słowa payslip
- jak po polsku nazwac trifle?
- Inland revenue ma inne kompetencje niż nasza skarbówka
- nazwanie jobcentre PUP-ą to obraza dla jobcentre
- NIN to nie do konca nasz NIP
choć można tez po polsku. Na przykład nazywam hrabstwa województwami a dystrykty
- powiatami, choć ich kompetencje są inne. jak np. przetłumaczyć County
hospital? Dla mnie to szpital wojewódzki.

[yoma]

Payslip - pasek z wypłatą :)

[gato.domestico]

jesli ktos kiedykolwiek dostal payslip to wie ze nie mozna go nazwac paskiem...

[xtrin]

kicior99 napisał:
> - nie ma polskiego odpowiednika słowa payslip

Pasek.

[news21]

Zalew angielszczyzny jest widoczny nie tylko w polskim ale także w innych
językach jak francuskim i rosyjskim. Przeciętnych Rosjanin na biuro mówi
office, powszechnie stosuje się takie słownictwo jak design, display itp.
Z kolei Francuz w korespondencji potrafi co drugie słowo pisać po angielsku. np.
notre planning ..., desk, itp.

[hypatia69]

A "John Malkovich jak grał Ruska to mówił 'madier fakier'".
Nie wszystko da sie powiedzieć po polsku [słynny "zwis męski"]. Aczkolwiek
mrowie "mieszanek" jest po prostu straszne...

Zgadzam sie z Toba,to jest kompromitacja

[arse_nick]

dla calego narodu.
Szczegolnie,ze nawet w telewizji slyszy sie takie slowa jak-szopy(zamiast sklepy)
Trudno to pojac,dlaczego zaistniala potrzeba na takie slowa,jezeli mamy nasze
dobre slowo - sklepy.

[opin]

Zgadzam się, że różnego rodzaju hybrydy to kompletny idiotyzm(szczególnie
śmieszne są nazwy różnych sklepów itp.) i najczęściej wiążą się z brakiem
świadomości językowej. Jednak cały czas upieram się, że temat jest co najmniej
10 lat spóźniony.

Nigdy nie jest spozniony,bo nadal ludzie tak mowia

[Gość: xxx132]

Tak jak na Slasku wtracaja nimieckie slowa.......okropnosc!!

[opin]

Ale jak mówią, bo ja nie znam takich osób? Faktem jest, że najbardziej
pretensjonalną polszczyzną posługują się dziennikarze, jacyś przedstawiciele
firm itp. A chodzi mi o to, że należało się sprzeciwiać, kiedy
wyrazy/konstrukcje/kalki/hybrydy zaczęły się masowo pojawiać, a nie teraz, kiedy
już się utrwaliły. ja nie widzę żadnej - jak piszecie - inwazji/zalewu.

Jedyne, co teraz możesz zrobić, to swoją postawą językową dawać przykład innym,
bo na zasadzie "przestańcie tak mówić" to w języku się niestety nic nie dzieje.

Przykład ze Śląskiem troszkę niefortunny - żeby być językowym purystą, to trzeba
się jednak przynajmniej minimalnie orientować w diachronii i dziejach języka.

oh,jaki Ty jestes przemadrzaly,a mogles to mile

[Gość: xxx132]

wytlumaczyc ;)

[opin]

Przepraszam, nie chciałem Cię urazić.. :)

Pozdrawiam

[hypatia69]

Na Śląsku jest zupełnie inna sprawa. To są naleciałości sprzed lat. Część
ludności Śląska ma niemieckie korzenie, poczuwa się i jest to gwara. Nowomowa o
której tu jest dyskusja, zaczęła sie stosunkowo niedawno.

[iberia.pl]

mnie nie irytuje bo....pracuje w angielskiej firmie, wiec angielskie
zapozyczenia sa dla mnie niejako codziennoscia.

3 rozbiory Polski tego nie zrobiły,co polacy sami

[Gość: xxx132]

robią,jak ślepe małpy.
Czemu anglicy nie wplataja polskich słów do angielskiego?
Gdzie jest ta polska duma?
Świat się śmieje z Polaków.

:(

Też w tym temacie.

[elde23]

Co sądzicie o wymawianiu skrótów na modłę angielską? Dla mnie HBO to habeo, a
słyszę ejdżbio, WBO to wubeo, a nie dabljubio. Jak próbuję zachęcić do
napisania na papierze polskiej litery dablju, to wszyscy się śmieją. Czy ja się
czepiam?.

[uyu]

Problem polega na tym, ze byle jak mowi wiekszosc dziennikarzy i politykow.
Ktos wspomnial o anglicyzmach we francuskim. Owszem, sa takowe, z tym ze we
Francji istnieje podzial na jezyk staranny, codzienny i popularny. Nie
wyobrazam sobie, i do tej pory - oprocz Georges Marchais, nie slyszalam
francuskiego polityka poslugujacego sie innym francuskim niz staranny. To samo
dotyczy dziennikarzy.
W Polsce wystarczy posluchac "wodzuniow" mowiacych o patriotyzmie jezykiem
Kalego.
Nie kazdy rodzi sie oratorem, jednak kazdy moze przyswoic deklinacje i
koniugacje wlasnego jezyka.
Ktos pisze, ze sytuacja nie jest zla. Zgadzam sie. Zla nie jest, jest wrecz
tragiczna.

[opin]

uyu napisała:

> Ktos pisze, ze sytuacja nie jest zla. Zgadzam sie. Zla nie jest, jest wrecz
> tragiczna

To chyba ja tutaj wychodzę na językowego liberała:), ale to nie znaczy, że
akceptuję tę sytuację. Twierdzę jedynie, że to nie jest zjawisko nowe. Zresztą,
istnieje coś takiego jak Ustawa o Języku Polskim - niestety, zdaje sie, że to
martwe prawo.

U nas też obowiązuje podział na normę wzorcową i potoczną, ale jest tak, jak
mówisz: poziom znacznie zaniżają dziennikarze, a o politykach szkoda gadać. Jak
dla mnie, nie ma nic śmieszniejszego niż nacjonaliści mówiący łamaną polszczyzną
o potędze Polski.

[Gość: Saddam]

Nie tylko w słownictwie to widać, polski cudzysłów w telewizji już prawie nie
występuje. Politycy nie zawsze potrafią wysłowić się po polskiemu a co dopiero
po polsku.

[Gość: upierdliwa]

o, tak. jeden z najbardziej jak dla mnie irytujacych "kwiatkow", z ktorymi
stykam sie w internecie:
"o co KAMAN?" o_O nie dosc, ze brzmi idiotycznie, to nawet, jesli domyslimy
sie, ze to ma znaczyc "o co chodzi?" i ze wzielo sie z angielskiego "come on",
to wlasciwie wychodzi bezsens w ciapki :/

[atari800xl]

no i after birds:) hehhehe




> o, tak. jeden z najbardziej jak dla mnie irytujacych "kwiatkow", z ktorymi
> stykam sie w internecie:
> "o co KAMAN?" o_O nie dosc, ze brzmi idiotycznie, to nawet, jesli domyslimy
> sie, ze to ma znaczyc "o co chodzi?" i ze wzielo sie z angielskiego "come on",
> to wlasciwie wychodzi bezsens w ciapki :/

Thanks from the mountain za przemyślenia... n/t

[Gość: P.S.J.]

lepsze to niz polonizacja angielskiego-.-

[atari800xl]

bo wtedy ten jezyk zbudowany bylby ze slow---k..wa . ch.j . spier..laj itd..

to ja juz wole "kaman" :))))

[kotszary]

a zauwazyliscie, że wogóle nie powstają juz nowe polskie słowa np. na
określenie nowych zjawisk czy też wynalazków? Jak powstaje coś nowego to
przejmujemy nazwę tej rzeczy z innego języka najczęściej z z angielskiego.
Gdyby rzeczy typu spadochron,samochód, samolot, rower powstały dzisiaj to
istniały by tylko jako paraszut, auto lub kar, aeroplan i bicykl i nikt by nie
wymyslił tych całkiem sympatycznych polskich odpowiedników.

[opin]

kotszary napisała:

> a zauwazyliscie, że wogóle nie powstają juz nowe polskie słowa np. na
> określenie nowych zjawisk czy też wynalazków? Jak powstaje coś nowego to
> przejmujemy nazwę tej rzeczy z innego języka najczęściej z z angielskiego.
> Gdyby rzeczy typu spadochron,samochód, samolot, rower powstały dzisiaj to
> istniały by tylko jako paraszut, auto lub kar, aeroplan i bicykl i nikt by nie
> wymyslił tych całkiem sympatycznych polskich odpowiedników.

Wydaje mi się, że z wynalazkami, które wchodzą do powszechnego obiegu nie jest
tak źle; mamy przecież 'telefon komórkowy', różne 'odtwarzacze' itp.
Kiedyś ogłaszano konkursy na spolszczenia nazw wynalazków i jakoś tak się
przyjmowały, choć dziś często trudno odtworzyć tok rozumowania tych wynalazców
językowych;)).

[kotszary]

no cóż, telefon to nie polskie słowo a komórowy to po prostu dosłowne
tłumaczenie z angielskiego. natomiast nie powstają już takie tylko polskie
określenia jak np samochód czyli coś co samo chodzi.

[Gość: Dżef]

Brejkam wszystkie rule!

[opin]

kotszary napisała:

> no cóż, telefon to nie polskie słowo a komórowy to po prostu dosłowne
> tłumaczenie z angielskiego. natomiast nie powstają już takie tylko polskie
> określenia jak np samochód czyli coś co samo chodzi.

No cóż - telefon rzeczywiście nie jest polskim słowem(są jeszcze tzw.
internacjonalizmy). A którego to słowa z nazwy "mobile phone" jest tłumaczeniem
komórkowy? Co złego jest w tłumaczeniach - tak postępowano od wieków(np wyrazy.
"renesans", "średniowiecze")?
Poza tym sam pomysł takich złożeń typu 'samochód', 'samolot' itp. wywodzi się z
języka niemieckiego(por. wcześniejsze parostatek, bogurodzica - jest tego dużo
więcej)- zatem niewiele w tym polskiego, z pięknością tego też bym nie
przesadzał no i logika(np. samochód nie chodzi, a już na pewno nie sam).

Poza tym, chodzi też o miejsce wynalezienia i upowszechnienia - na czajnik
mówimy "czajnik".

[opin]

opin napisał:

A którego to słowa z nazwy "mobile phone" jest tłumaczeniem
> komórkowy?

Za to przepraszam:) Chodzi Ci oczywiście o cellular telephone:)

[kotszary]

nie mam nic przeciwko inernacjonalizmom, żeby tylko choć od czasu do czasu
powstało też jakieś typowe polskie słowo, bo mam juz dosyć tych wszystkich
boomów,outstandingów, resoursingów, itp.

[opin]

kotszary napisała:

> nie mam nic przeciwko inernacjonalizmom, żeby tylko choć od czasu do czasu
> powstało też jakieś typowe polskie słowo, bo mam juz dosyć tych wszystkich
> boomów,outstandingów, resoursingów, itp.


No tak, te "krawaciarskie zapożyczenia" są rzeczywiście denerwujące.
Kiedyś prof. Markowski opowiadał na wykładzie anegdotkę o konkursie dotyczącym
spolszczenia słowa "szlafrok" - wśród wielu ciekawych określeń pojawił się np.
"babonosz":)). Ostatecznie wygrała "podomka", ale "szlafrok" wciąż funkcjonuje.
Dziś pewnie jeszcze trudniej byłoby zaszczepić nowe, polskie określenia,
szczególnie, że coraz gorzej ze świadomością językową...
Myślę, że fajnym pomysłem byłoby odświeżenie tych przedwojennych i
tuż-powojennych konkursów na polskie odpowiedniki, trzeba tylko zainteresować
tym jakieś media. Muszę o tym pomyśleć...
Pozdrawiam słowiańsko;)

[kotszary]

takie konkursy na nowe polskie słowa to byłby niezły pomysł. Trzeba by tylko
żeby potem wszystkie media konsekwentnie tych słów uzywały bo ineczej mogłyby
się nie "zaszczepić"

[kicior99]

> opin napisał:
>
> A którego to słowa z nazwy "mobile phone" jest tłumaczeniem
> > komórkowy?
>
> Za to przepraszam:) Chodzi Ci oczywiście o cellular telephone:)


I znów różnica między brytyjskim a amerykańskim. W UK to oczywiście mobile.

[wdakra]

Mnie też irytują anglicyzmy, które zalały nasz język po zmianie ustroju. Nie ma
w tym jednak niczego dziwnego zważywszy na zasługi CIA w doprowadzeniu do tej
zmiany i spolegliwość rządzących wobec USA. Za czasów hegemonii Watykanu roiło
się w języku polskim od wyrażeń łacińskich.

Mnie też irytuje.

[umbravitae]

Jak bym żyła w średniowieczu pewne irytowałaby mnie latynizacja polskiego języka, w XVII wieku "sfrancuszczenie" polskiej szlachty itp. itd.

Nihil novi :)

[Gość: chichi]

Odkad moj syn, urodzony i wychowany poza Polska, obruszyl sie na uzywanie w
polskich czasopismach okreslen typu "na topie", "singielka" lub "sorki",
doszedlem do wniosku, ze moj polski jest anachroniczny. Poczulem sie tez winny,
ze takiego anachronicznego polskiego nauczylem mojego syna. Jak od sie teraz
dogada we wspolczesnej Polsce z jakas sungielka, ktora moze bedzie na topie
jesli powie sorki wypasionemu dyskdzokejowi. Ze cos lub ktos moze
byc "wypasione" to tez dla mnie odkrycie z polskie prasy. Jeszcze troche a bede
potrzebowal lekcji jezyka gdy sie bede wybieral z wizyta do ojczyzny.
O tempora, o mores!

[Gość: Jażdzek]

Mnie zas irytuje wymawianie nazw panstw z nalecialosciami innych jezykow. przoduja w tym lektorzy TV i dziennikarze. Juz nie ma Rwandy, Botswany, Zimbabwe, Bhutanu. Są Rłanda, Botsłana, Zimbabłe, Butan. Lektorzy w TV uparli sie na nazywanie państwa Belize = Beliiz. Jak ogladam to czasami lapie sie na tym ze nie wiem ze o panstwo chodzi a o jakas miejscowosc gdzies tam ktorej nie znam. Portoryko od dawna juz jest przekrecane na Płertoriko, a Kostaryka pisana jest w mediach czesto jako Costa Rica lub Costarica (polskich mediach). Niedlugo Wybrzeze Kosci Sloniowej stanie sie Iworykostem.

[opin]

Gość portalu: Jażdzek napisał(a):

> Mnie zas irytuje wymawianie nazw panstw z nalecialosciami innych jezykow. przod
> uja w tym lektorzy TV i dziennikarze.


Znowu powtórzę swój argument - są to państwa, które pojawiają się w mediach
stosunkowo rzadko i chcę wierzyć, że dziennikarz może mieć rzeczywisty problem z
wymówieniem tych nazw.
Sam zresztą używasz "obcej naleciałości" w postaci "TV"(te fał?).

[Gość: Jażdżek]

ja nie mowie ze ja nie uzywam zadnych nalecialosci, ale logo TVP widnieje kazdym rogu ekranu

wybacz ale nazwy panstw ucza w podstawowce i chociaz ze slyszenia kazdy je zna, a juz szczegolnie powinien znac dziennikarz ktory przygotowuje material o danym panstwie lub ludzie ktorzy przygotowuja tlumaczenia do filmow dla lektora. Jakos kiedys nie bylo zadnym Rłand tylko po prostu Rwandy poza tym chyba w jezyku polskim wiadomo ze w czyta sie przewaznie jako w a nie jako "ł".

I nie wytykaj ludziom ze sami cos tam wtracaja bo nikt tu nie pisze ze w ogole nie trzeba wtracac wyrazow zachodnio-brzmiacych i kazdy bez wzgledu na to czy sie stara czy nie to wlasnie robi, ale w telewizji chcialbym zeby jednak uczono poprawnej wymowy i poprawnych skladni jezykowych zeby ja akurat tez mogl sie poduczyc bo sam robie bledy stylistyczne i sam wiele razy na pewno zle cos odmieniam (albo np. jak widac nie uzywam na forum polskich ogonkow), ale jak slysze w telewizji jakis zwrot to chcialbym miec pewnosc ze tak powinno sie mowic.

a nazwy panstw akurat wzialem za przyklad poniewaz taka mam profesje.

[Gość: Bummerang2]

prawak 02.08.07, 09:15 + odpowiedz


Witam,

Irytuje mnie coraz większy udział angielskich słów, zwłaszcza dziwolągów
----
A mnie irytuje pisanie po przecinku z dużej litery, czyż sam nie ulegasz
naleciałości z angielskiego? Bo po polsku to nie jest....

ani po angielsku

[Gość: xxx132]

;)

[opin]

Gość portalu: Jażdżek napisał(a):

> wybacz ale nazwy panstw ucza w podstawowce i chociaz ze slyszenia kazdy je zna,
> a juz szczegolnie powinien znac dziennikarz ktory przygotowuje material o dany
> m panstwie lub ludzie ktorzy przygotowuja tlumaczenia do filmow dla lektora. Ja
> kos kiedys nie bylo zadnym Rłand tylko po prostu Rwandy poza tym chyba w jezyku
> polskim wiadomo ze w czyta sie przewaznie jako w a nie jako "ł".

Jasne, ale napisałem, że chcę wierzyć, że to nie tylko zła wola. Poza tym, w
przypadku "Rwandy" w grę wchodzi raczej zapis "Ruanda. Nie usprawiedliwiam
dziennikarzy, ale popełniają oni bardziej karygodne błędy, szczególnie w
zakresie "czystej" polszczyzny. Najbardziej rozśmieszyła mnie dziennikarka
TVN24, która relacjonowała wybory we Francji - wymieniała jak z rękawa, wzorową
francuszczyzną, nazwy gazet, nazwiska komentatorów, przytaczała fragmenty
wypowiedzi, natomiast, kiedy mówiła po polsku, popełniała zupełnie podstawowe
błędy stylistyczne, a jej francuski miał - jak się zdaje - przykryć zupełny brak
kompetencji politologicznych. Może zbieramy żniwo medialnej propagandy
wzywającej do nauki języków obcych, a co za tym idzie zupełny brak
zainteresowania młodych ludzi językiem ojczystym?


> I nie wytykaj ludziom ze sami cos tam wtracaja bo nikt tu nie pisze ze w ogole
> nie trzeba wtracac wyrazow zachodnio-brzmiacych i kazdy bez wzgledu na to czy s
> ie stara czy nie to wlasnie robi, ale w telewizji chcialbym zeby jednak uczono
> poprawnej wymowy i poprawnych skladni jezykowych

Mój przytyk nie był złośliwy, raczej żartobliwy:). Cały czas wyważam otwarte
drzwi i twierdzę, że DZIŚ nie mamy do czynienia z żadną inwazją obcych wyrazów -
to już było dawno temu. Dziś ewentualnie nowe zwroty "korzystają" z przyzwolenia
danego im kilkanaście lat temu.

[kotszary]

właśnie słucham radia i słyszę jak opowiadają o Sopot festiwalu. Po polsku
powinno się mówić festiwal w Sopocie i tak to się kiedyś nazywało. Natomiast
taki zbitek dwóch słów jak Sopot + festiwal pasuje do angielskiego lub
nienieckiego. Ot któryś z organizatoró chciał być bardziej "światowy".Czy ktoś
wogóle ma pojęcie czemu tak zmienili tę nazwę festiwalu?

[opin]

kotszary napisała:

> właśnie słucham radia i słyszę jak opowiadają o Sopot festiwalu. Po polsku
> powinno się mówić festiwal w Sopocie i tak to się kiedyś nazywało. Natomiast
> taki zbitek dwóch słów jak Sopot + festiwal pasuje do angielskiego lub
> nienieckiego. Ot któryś z organizatoró chciał być bardziej "światowy".Czy ktoś
> wogóle ma pojęcie czemu tak zmienili tę nazwę festiwalu?

Nie wiem, czy to nie jest francuski. A skąd? Jak to zwykle w takich przypadkach
bywa - pewnie przyczyną jest głupota... Ewentualnie chora konkurencja, bo tych
festiwali w Sopocie jest chyba dziesięć, więc stacje przelicytowują się, kto
zrobi widzowi bardziej wodę z mózgu i uwiarygodni swoje występy jako "ten
prawdziwy" Sopot:). Stąd różne mutanty językowe, które koniecznie muszą zawierać
słowa "Sopot" i "festiwal".

Chociaż takie zbitki już też się pojawiły - kiedyś był sklep z butami, który
nazywał się "ButHala".

[Gość: bęc]

kotszary napisała:

> właśnie słucham radia i słyszę jak opowiadają o Sopot festiwalu.

Tak. To prawdziwy koszmar językowy :-(((.

[Gość: upierdliwa]

kotszary napisała:

> właśnie słucham radia i słyszę jak opowiadają o Sopot festiwalu.

powiem wiecej. nie wiem, czy zwrociliscie uwage, ze gdy ktos mowi "festiwal w
Sopocie", to slowo "festiwal" akcentuje normalnie, po polsku, czyli: "fesTIwal".
natomiast, gdy mowi "Sopot festiwal", to juz jest wtedy "FEStiwal"...

[figgin1]

Mnie ogromnie. Jak widzę napis "sale" to najpierw zastanawiam się czy mają sale
do wynajecia.

To jest makabra,spytaj sie ich co to znaczy????

[arse_nick]

Jaki to wstyd dla Polakow! Jestem ciekawa czy oni byto napisali po niemiecku???

Musicie cos z tym zrobic,poniewaz anglicy sie z tego smieja i czesto sa zdjecia

polskich idotycznych napisow w angielskich gazetach.;)

[uyu]

Oto swiezutki przyklad polszczyzny dziennikarza zdajacego relacje z pobytu
Leppera w szpitalu i komentujacego mozliwosc negocjacji Samoobrona-rzad:
"negocjacje miedzy oboma stronami".
Uszy mi opadly wraz ze szczeka. Oto skutki nepotyzmu, dziedziczenia i
znajomosci.

Po dwudziestukilkulatach wrocilam na jakis czas do Polski i mam wrazenie, ze
mowie innym jezykiem.
Chamstwo jezykowe doprowadzilo do tego, ze czuje sie obco we wlasnym kraju.
I nikt mi nie wmowi, ze "jezyk zyje, ulega wplywom i przeksztalca sie". Owszem,
ale nie do takiego stopnia w tak krotkim czasie. BO dwadziescia trzy lata to
niewiele w dziejach jezyka.

Czesc kicior99,ladnie zrobiles ta strone o Anglii

[arse_nick]

bardzo interesujaca dla Polakow,ale brak tam prawdziwej Anglii;(
Jestes bardzo fajnym Polakiem;))))))

Serdecznie Cie pozdrawiam
;)

[prawak]

Długo mnie nie było, muszę przecztać pomału Wasze wpisy. :)

Powinniśmy brać przykład z Islandczyków.

[prawak]

Oni umieją dbać o język (inna rzecz, że nie idzie zrozumieć...).

[Gość: chomik sadysta]

A kiedyś jakaś restauracyjka zrobiła konkurs, w którym nagrodą były
hamburgery. Konkurs nazwano "HAMBURGER FART" ;P, po tym jak ktoś
zwrócił na to uwagę, nazwę zmieniono na "HAMBURGER HAZARD".

Poza tym (trochę obok tematu) strasznie denerwuje mnie zwyczaj
nadawania firmom nazw zaczynających się (lub kończących się)
na "pol" np. FARTPOL ;0