pedagogika - problem z tlmaczeniem

[gosica37]

Prosze o pomoc. Czy dyplom przetlumaczony przez tlumacza
przysieglego "Diploma of pedagogical studies" jest zrozumialy przez
angielskich pracodawcow? Czy istnieje jakies lepsze tlumaczenie pedagogiki
kulturalno-oswiatowej i czy ten kierunek moglby sie to "podpiac" pod prace
socjalna. Z gory bardzo dziekuje.

[jaleo]

"Pedagogical studies" owszem, bedzie zrozumialy, ale raczej tylko dla
specjalistow w tej dziedzinie.

Wydaje mi sie, ze w UK ekwiwalentem pedagogiki kulturalno-oswiatowej bedzie
Youth & Community Studies. Moj maz pracuje wlasnie w dziedzinie Youth &
Community, z tym, ze on konczyl studia nauczycielskie, a potem robil
podyplomowo Y&C wlasnie.

W tym linku masz przykladowy program B.A. Hons Y&C Studies (musisz scrollowac
na dol strony) - porownaj sobie ze swoimi studiami i byc moze bedzie to cos
podobnego.

hss.newport.ac.uk/courses/youthcomm.html
Jesli chodzi o prace w tej dziedzinie, to zeby byc Social Worker musisz miec
kwalifikacje w Social Work, i to jest zawod regulowany w UK, tzn. po innych
studiach, nawet pokrewnych, nie bedziesz kwalifikowanym Social Worker. Jesli
akurat ten rodzaj pracy Cie interesuje, to mozesz zrobic kwalifikacje Social
Worker podyplomowe. Ale chyba nie za bardzo jest sens, bo jako Y&C worker masz
tez bardzo duzo mozliwosci roznej pracy, i jesli masz dyplom uniwersytecki, to
zarobki beda na pewno porownywalne, lub wieksze, niz jako Social Worker.

Moj maz pracuje jako Project Leader w Youth Offending Team, szkolac i
wspierajac mentorow pracujacych z mlodzieza zagrozona przestepczoscia. W
przeszlosci pracowal jako kierownik Community Centre. Pracy w tej dziedzinie
jest bardzo duzo, zarowno rzad jak i organizacje typu National Lottery Fund
przeznaczaja bardzo duzo pieniedzy na projekty z zakresu Youth & Community.

[gosica37]

Bardzo dziekuje Ci za szczegolowe wyjasnienie mojego problemu!:)
Link, ktory zalaczylas dokladnie opisuje kierunek moich studiow!
Jednak moje kolejne pytanie dotyczy,gdzie moglabym trafniej przetlumaczyc moj
dyplom,zeby starac sie o prace m.in. jako np. Community Development Officer.
Wydaje mi ze ze obecne tlumaczenie nie oddaje trafnie mojego zawodu i wprowadza
zamieszanie. Czy moge starac sie o taka prace przed przetlumaczeniem? Bardzo Ci
raz jeszcze dziekuje!!!

[jaleo]

Ja bym napisala w CV tak, jak Ci przetlumaczyl tlumacz, a dopisalacos w
rodzaju "similar of Youth & Community Studies in the UK".

Jesli chodzi o prace po tych studiach, to bez doswiadczenia, a tylko z dyplomem
mozesz startowac na stanowiska typu Project Worker/Youth Worker. Problem moze
byc tylko z tym, ze czasami na Youth Worker tez trzeba miec kwalifikacje
krajowe lub lokalne (nationally or locally qualified), i moze byc problem z
uznaniem polskich. Musisz poprzegladac ogloszenia.

Na stanowiska typu Project Leader/Project Manager/Community Centre Manager
zwykle wymagaja co najmniej 3 lat doswiadczenia, szczegolnie w zarzadzaniu
budzetami i fundraising. Dlatego tez jesli juz Ci sie uda zdobyc pierwsza
prace, np. jako community worker/project worker, to sie zglaszaj sama do zadan
zwiazanych z finansami, mniejszymi projektami itp.

[gosica37]

Bardzo Ci dziekuje:):):)

[zdenka55]

Z mojego doswiadczenia wiem, ze Anglicy nie maja pojecia co znaczy to co masz
przetlumaczone. Ja z reguly mowie ze skonczylam 'educational psychology'.
Kiedys spotkalam sie z takim okreslenia pedagoga.