WĄTEK TŁUMACZENIOWY

[madzi1]

Podobno takiego nie ma :) Często zdarza się forumkom z mniejszą
znajmością angielskiego mieć wątpliwości co do tego czy dobrze
rozumieją to co wyczytają na jakiejś stronie lub w mejlu. Mi się np
tak zdarza :) Żeby nie śmiecić na forum takimi doraźnymi pytaniami
pomyślałam, że taki wątek się przyda. Dobrze pomyślałam?

[agastrusia]

Szkoda, że dopiero teraz ale i tak się cieszę, że takowy powstał ;-) Ostatnio
miałam małe problemy zakupowe i na gwałt mi brakowało tłumacza. Na szczęście
jakoś wybrnęłam z sytuacji - pewnie w stylu "Kali chcieć jeść" - ale jak widać
Bravissimo być fajny skep i wszystko rozumieć ;-)

[madzi1]

O tak, bravissimo być bardzo fajny sklep i bardzo dużo rozumieć :P

[maith]

Kiedyś został założony i to przez dziewczynę chętną do pomocy, dobrze znającą
język. Ale nikt się po tę pomoc nie zgłosił, więc wątek zaginął. Fajnie by go
było odnaleźć, ustalając od razu, kto to był, ta miła forumka wyrażająca chęć
pomocy :)

ja mogę..

[voldemortsgirl]

pomoc. Ale trzeba by watek przyszpilic, bo zagladam do was raz lub dwa razy w
tygodniu.

Dobrze by było...

[agastrusia]

... stworzyć wzory różnych odpowiedzi/zapytań.
Ja ostatnio prosiłam np. o: przesłanie listem rejestrowanym, anulowanie
zamówienia, połączenie kilku zamówień w jedno.

Uwagi krytyczne do staników (ważne żeby je pisać)

[maith]

Nie bójmy się pisać własnych dodatkowych uwag. Problemy ze stanikami to nie
tylko za duży/za mały. To także zła budowa, bezmyślne elementy

Proponuję wrzutkę tłumaczeń najczęstszych problemów :)
Nie jestem specem, jakby co, to mnie "poprawujcie":)

1)Wyjątkowo wysoki pod pachami (13 cm)
[Kalyani Roses&Bows's-serdecznie odradzam, to skrajny przykład, ale problem jest
częsty]

Exceptionally high under the armpits (13 centimeters)

2)Bardzo rozciągliwy obwód [hoho, ilu to dotyczy ;)]
The very extensible circumference of the bra

3)Nienaturalny kształt z boku [Słynna Mimi Holiday wydłużająca biust i mnóstwo
staników robiących z biustów dzioby, jak np. Fantasie Willow - ale jak napisać,
że stanik robi dzioby?;)]

Unnatural shape from the sides

I od razu

4) Niestety zdjęcia były robione tylko z przodu [nie cierpię tych niby
alternatywnych możliwości, gdzie nie widać stanika z boku, od razu byłoby
wiadomo, w czym problem]

Unfortunatelly photos were taken just from the front

Dobra, mam dość, nie jestem tłumaczem :) Przydałoby się jeszcze:
-spłaszczony kształt z boku
-stanik z boku robi z biustu dzioby (tego na pewno nie tłumaczy się wprost;)
-za szerokie ramiączka- biust powinien się trzymać na konstrukcji stanika, więc
nie potrzebujemy tych pasów od plecaka na ramionach [albo coś równie odkrywczego ;)]
-za bardzo zabudowany-po co? Biust w [tu rozmiar] nie jest aż tak ciężki.
Mogłabym go nosić tylko do golfów.

[abere8]

Ja tez moge pomagac, jakby co. Tu takie propozycje na szybko:

2) Rozciagliwy obwod:
the band is extremely strechy (circumference to bardzo techniczne slowo i raczej
nikt by nie uzyl go do okreslenia obwodu pod biustem czy w biuscie - to jest
underbust measurement/bust measurement)

3) Nienaturalny ksztalt z boku - moze jakos tak:
the bra gives an unnatural profile to the breasts

4) Niestety zdjęcia były robione tylko z przodu
Unfortunately the photos were taken just from the front/unfortunately there was
no side-view photo/no profile photo

> -spłaszczony kształt z boku
the bra flattens the profile of the breasts

> -stanik z boku robi z biustu dzioby (tego na pewno nie tłumaczy się wprost;)
(sorry, dzioby musze sobie jeszcze przemyslec) :-)

> -za szerokie ramiączka- biust powinien się trzymać na konstrukcji stanika,
więc nie potrzebujemy tych pasów od plecaka na ramionach [albo coś równie
odkrywczego ;)]

the straps are too wide - the breasts are supported by the band, so wide straps
are unnecessary

> -za bardzo zabudowany-po co? Biust w [tu rozmiar] nie jest aż tak ciężki.
Mogłabym go nosić tylko do golfów.

The bra is too built up. [rozmiar]-sized breasts are not very heavy. I could
only wear this bra with turtlenecks.

[aska01]

Maith, tylko jedna drobna poprawka - band jako obwod.
Jesli chodzi o dzioby, moze warto sprobowac doslownie: the bra makes my breast
look like duck's beak.
Too wide straps - o ramiaczkach.
Tez nie jestem tlumaczem, wiec jesli cos mozna wyrazic lepiej, to prosze
uprzejmie o dalsze poprawki.

[bajgla]

Co do dziobów, to w recenzjach na figleaves nazywają się "pointy shape" (i zazwyczaj zaraz porównanie do Madonny :D).
Za bardzo zabudowany - gives too much coverage?

kacze dzioby

[sheena777]

skoro porównania nawiązuja do Madonny, to "pointy shapes" trzeba
rozumieć jako stożki a nie kacze dzioby. przejrzyjcie zdjęcia
Madonny z lat 80-tych

[pitupitu10]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=32203&w=67697424&a=67697424
To sem ja. :) Ale to może już lepiej go wykasować, a skoncentrować się na tym.

[madzi1]

Właśnie piszę mejla do bravissimo. Mam problem z jednym zdaniem.
"Myślę o zamówieniu jednego z tych biustonoszy, ale nie jestem pewna
jaki rozmiar wybrać"

[bathilda]

madzi1 napisała:

> Właśnie piszę mejla do bravissimo. Mam problem z jednym zdaniem.
> "Myślę o zamówieniu jednego z tych biustonoszy, ale nie jestem pewna
> jaki rozmiar wybrać"

I am considering to order one of these bras but I am not sure which size to chose.

[szarsz]

"...which size to chose."
choose, przez dwa o chyba?

można jeszcze prosić o pomoc w dobraniu rozmiaru:
"Could you help me to choose correct bra size?"

[bathilda]

"Could you help me to choose the correct bra size?"

1:1 :)))

[szarsz]

ha, wierzę Ci na słowo :) W życiu się tego nie nauczę.

[interalia]

"I'm considering ordering...."
consider jest + ing ;)

[bathilda]

Hehe, jak popracujemy całym Lobby nad jednym zdaniem to nas przyjmą na filologię
:) A swoją drogą to się zastanawiałam czy tam jest gerund ale jakoś mi się te
"ing" na końcu rymowały i źle brzmiały :)

[interalia]

Swietny pomysl! Niech najlepiej cale lobby albo przynajmniej
wszystkie chetne przyjma na filologie ;) Jakby byla mozliwosc wyboru
to ja chce na filologie niemiecka ;)))

prośba o wysyłkę rejestrowaną + zwrot i wymiana

[veev]

To dorzucę dwa kawałki od siebie. Poprawki i uzupełnienia mile widziane.


Prośba o przesyłkę rejestrowaną:

Could you please send my order by International Recorded Delivery and charge my
credit card with the additional shipment cost, if any?

(Uwaga techniczna: ja zawsze dodaję to o obciążeniu dodatkowymi kosztami, ale
jeszcze nigdy się nie zdarzyło, żeby któryś sklep coś faktycznie doliczył.)


Info o chęci zwrotu i prośba o rezerwację innego modelu/rozmiaru.

I've received my order recently, thanks! Unfortunately, the [nazwa modelu] bra
doesn't fit me well as [it is too small/it is too big/the cups are to big/to
small/it doesn’t give me enough support/it gives my breasts a strange shape/etc.].

I'd like to return it and exchange for another item, so could you please reserve
for me the following: [nazwa modelu, rozmiar, kolor]

I'll send back the garment(s) I currently have as soon as I get the [exchange
order number/confirmation] from you.

(Uwaga: powodów odesłania wcale nie trzeba podawać, ale ja zwykle piszę -
wychodzę z założenia, że jeśli sklep dostanie kilka podobnych uwag, to np.
zaznaczy w opisie stanika, że warto brać większą miskę niż zwykle albo w ogóle
przekaże te komentarze do producenta).

v.

[bathilda]

Fajne. Tylko tam gdzie o za dużym / za małym dajmy "too" a nie "to".

[veev]

Słuszna uwaga, zjadło mi się ;)

v.

[maith]

veev napisała:

> wychodzę z założenia, że jeśli sklep dostanie kilka podobnych uwag,
> to np.zaznaczy w opisie stanika, że warto brać większą miskę niż
> zwykle albo w ogóle przekaże te komentarze do producenta).

Ja też wychodzę z tego założenia, szczególnie jeżeli problemem jest wkurzający
błąd producenta, czy zła fotografia sklepowa.
Np. ta sukienka Bravissimo
www.bravissimo.com/products/clothing/dresses-and-skirts/bravissimo/bp07-details.aspx?colour=Black
nie miała w praktyce w ogóle zaznaczonej talii, była raczej w stylu empire, ale
z bardzo słabym podcięciem pod biustem.
Mnóstwo staników robi dzioby, albo spłaszcza z boku, a zdjęcia są tylko z
przodu. No i warto zwracać uwagę na takie problemy, bo niektóre staniki z przodu
są śliczne, a z boku horror - jeśli jest szansa, że zwrócą uwagę producentowi,
to wyeliminujemy tego typu problemy :) Nie tylko my zwracamy. Ale my piszmy, co
naprawdę jest nie tak!

Wielka prośba do poprawiaczy :)

[maith]

Jeśli poprawiacie czyjeś zdanie, to wrzućcie je jeszcze raz.
Żeby ludzie mieli wersję ostateczną, a nie wersję z błędem i 15 poprawek, "ale
to to przez taką literką, a tamto z podwójnym o". Bo się wszystkim pomiesza.

składanie zamówienia - MINISŁOWNICZEK

[pitupitu10]

an order
- zamówienie
to order
- zamawiać

to place an order
- złożyć zamówienie

I placed my order on 1.01.
The order was placed on 1.01.
- Zamówienie złożyłam pierwszego stycznia.
- Zamówienie zostało złożone pierwszego stycznia.


delivery cost / shipping cost / p&p (=post and packaging)

- koszt dostawy; opłata za nadanie paczki, która jest dodawana do wartości
zamówienia


(estimated) delivery time / shipping time

- (szacowany) termin dostawy; tyle czasu zajmie dotarcie do nas paczki z UK,
np. na Figleaves jest to 5-10 dni (5-10 working days - od pn do pt). Uwaga!
Termin dostawy naliczamy od chwili wysyłki paczki, nie od chwili złożenia
zamówienia!


standard / economy / priority / express

- określenia różnych metod wysyłki zamówienia. Kolejno:
'standard' lub 'economy' to przesyłka ekonomiczna, często, zwłaszcza na ebay'u,
można się spotkać z nazwą 'Royal Mail Airmail' (wg. brytyjskiej poczty dochodzi
w 3-5 dni)
'priority' - priorytetowa,
'express' lub 'special delivery' - ekspresowa, tj. np. przez DHL (dostawa
następnego dnia)


returns
- zwroty

to return / exchange / refund an item
- zwrócić / wymienić / zwrócić pieniądze za (zamówioną) rzecz


in stock / out of stock
- na stanie (sklepu)/ wyszło ;)


billing address / shipping address
- dwa adresy, które podajemy przy zamawianiu.
billing address - adres, z którym jest związana jest nasza karta, tj. adres
zameldowania; jeśli podamy inny adres nie uda nam się przeprowadzić tranzakcji (
w Bravissimo jest to 'main address' zdaje się); shipping address lub delivery
address - adres do wysyłki, może być dowolny


overseas
- określenie na Europę kontynentalną ( w odróżnieniu od Europy
'niekontynentalnej', czyli Wlk. Brytanii (oni już tak mają :) )) Polska
oczywiście leży 'overseas'. Przykłady: overseas customers - klienci europejscy,
overseas delivery - wysyłka na teren Europy, itp.


Uff... Powinnam terać ryć do egzaminu, więc liczę na słowa podzięki :)

[madzi1]

Dzięki, przerwy w ryciu są wskazane :)

[madzi1]

This bra (maquerade polka)comes up a bit snug in the back and a bit
big in the cup so you may wish to increase the back size and drop
down two cup sizes (as the cup gets bigger when you increase the
back size). Although we have not got a lot of feedback about the
Panache Lilley bra at the moment we understand that this may be a
bit small in the cup so you may wish to try a 28 E rather than a DD.

O taką odpowiedź dostałam z bravissimo, a pytałam jak się mają miski
w tych dwóch stanikach.
Właściwie wszystko rozumiem oprócz tego, że polka "comes up a bit
snug in the back and a bit big in the cup".
A Lilly to nowość na bravissimo więc może komuś się opis przyda
akurat :)

[mefistofelia]

czyli polka jest scisla i ma duze miseczki :)

ja sie na lilly namierzam wiec oj przyda sie

Przesylka w Bravissimo - nie wszystko rozumiem

[zazulla]

"With regards to posting your returns please do not send it as registered post
but just via standard airmail to our address stated on your returns form."


Ja ich co prawda pytalam o koszt przesylki do mnie listem poleconym, ale
dostalam taka odpowiedz.
Czy dobrze rozumiem, nie wysylac przesylka polecona a jedynie zwykla, lotnicza
[u nas po prostu pewnie priorytet].


"You will need to pay for the returns postage but as long as you obtain a
postage certificate your parcel will be covered on our insurance whilst in transit."


Bede musiala zaplacic za odeslanie, ale dalej juz nie rozumiem za bardzo :)


"Once we have received your returns we will send your exchange order out to you.
Please feel assured that we do not charge any additional postage costs on
exchange orders, could you please let us know which address you would like it
delivered to and if you would like it to be sent as recorded delivery so that
your parcel will require a signature upon receipt."


Kiedy otrzymamy twoje zwroty, wyslemy zamowienie zwrotne do ciebie. Prosze, czuj
sie zapewniona, ze nie obciazamy dodatkowymi kosztami za wymiane. Zawiadom nas,
na ktory adres ma byc wyslana przesylka i jesli ma to byc przesylka
rejestrowana, paczka bedzie wymagac specjalnej sygnatury na paragonie/przy odbiorze.


Jesli cos zle przetlumaczylam to poprawcie i wyjasnijcie o co chodzi w tekscie
z kosztami odeslania.

[bathilda]

> "With regards to posting your returns please do not send it as registered post
> but just via standard airmail to our address stated on your returns form."

Prosimy o nie wysyłanie poleconym tylko zwykłym lotniczym, na adres podany na formularzu zwrotu.

> "You will need to pay for the returns postage but as long as you obtain a
> postage certificate your parcel will be covered on our insurance whilst in tran
> sit."

Musi Pani pokryć koszty odsyłki, ale o ile zachowa Pani dowód nadania przesyłka objęta będzie naszym ubezpieczeniem na czas transportu.

> Please feel assured that we do not charge any additional postage costs on
> exchange orders, could you please let us know which address you would like it
> delivered to and if you would like it to be sent as recorded delivery so that
> your parcel will require a signature upon receipt."

Zapewniamy, iż nie poniesie Pani dodatkowych kosztów związanych z wysłaniem wymienianych towarów, prosimy o informację na jaki adres mamy je wysłać oraz czy życzy Pani sobie byśmy je wysłali listem zwykłym czy poleconym - wówczas przy dostawie przesyłki konieczny będzie Pani podpis.

[zazulla]

No to musze do nich napisac, ze w Polsce przy zwyklej przesylce nie dostaje sie
potwierdzenia nadania, tylko przy poleconym, ktorego znowu oni nie chca :/

[ekler.ka]

ja zawsze wysylam poleconym i nie bylo problemow...

[bathilda]

Ja też zawsze odsyłam poleconym. Może u nich chodzi o polecony z potwierdzeniem
odbioru? Trudno zgadnąć. Ale ostatnio któraś dziewczyna pisała właśnie, że
wysłał za potwierdzeniem odbioru i odmówili przyjęcia.

[zazulla]

Ja tez odsylalam poleconym i nic nie pisali. Chyba nie bede im tlumaczyla jaka
to roznica u nas z poleconym, bo tylko sie zamotam. Wysle poleconym priorytetem
jak zawsze, bo moze faktycznie chodzi o potwierdzenie odbioru, bo ich zwrotny
adres to skrytka pocztowa.

Czy moze lepiej jeszcze do nich napisac, ze bez poleconego nie dostane dowodu
nadania. Moze ktoras umie to napisac ladnie?

[agastrusia]

zazulla napisała:
> Wysle poleconym priorytetem
> jak zawsze,
Po co polecony priorytet skoro może być tylko polecony. Dowód nadania też jest a
przesyłka tańsza.
Z tego co zauważyłam priorytet w Polsce niestety nie gwarantuje szybszego
dostarczenia.
polecony ekon. do 350 g kosztuje 12.40 zł
polecony prior. 19.30 zł
www.poczta-polska.pl/cennik.htm

[zazulla]

agastrusia napisała:

> zazulla napisała:
> > Wysle poleconym priorytetem
> > jak zawsze,
> Po co polecony priorytet skoro może być tylko polecony. Dowód nadania też jest
> a
> przesyłka tańsza.
> Z tego co zauważyłam priorytet w Polsce niestety nie gwarantuje szybszego
> dostarczenia.
> polecony ekon. do 350 g kosztuje 12.40 zł
> polecony prior. 19.30 zł
> www.poczta-polska.pl/cennik.htm
>
Priorytet polecony 15.30 zl, wiec 3 zl roznicy a wole priorytet, bo mam naiwna
nadzieje, ze przesylki zagraniczne ida szybciej niz krajowe.

[agastrusia]

Różnica faktycznie jest nie duże i nie o oszczędność mi chodzi tylko o to, że ja
nie wierze w szybsze dostarczenie listu i nie widze powodu płacenia za usługę,
która nie będzie wykonana.

[bathilda]

> polecony ekon. do 350 g kosztuje 12.40 zł
> polecony prior. 19.30 zł

A u mnie wyświetla 12,40 i 15,30? Bo w zagranicznych nie ma gabarytów A i B.
Niecałe 3 zeta wolę dopłacić za jaką-taką gwarancję przyspieszenia.

[yaga7]

bathilda napisała:

> Ja też zawsze odsyłam poleconym. Może u nich chodzi o polecony z potwierdzeniem
> odbioru? Trudno zgadnąć. Ale ostatnio któraś dziewczyna pisała właśnie, że
> wysłał za potwierdzeniem odbioru i odmówili przyjęcia.
>

Mnie się wydaje, że własnie o to im chodzi - żeby nie było potwierdzenia odbioru.

Ja zawsze wysyłałam poleconym i było dobrze.

pytanie do mieszkajacych w UK

[zazulla]

yaga7 napisała:

> Mnie się wydaje, że własnie o to im chodzi - żeby nie było potwierdzenia odbior
> u.
>
> Ja zawsze wysyłałam poleconym i było dobrze.

W Polsce polecony jest za potwierdzeniem [podpis]. W UK nie?

[bathilda]

> W Polsce polecony jest za potwierdzeniem [podpis]. W UK nie?

Ale w Polsce może być "polecony" i "polecony za potwierdzeniem odbioru", wtedy
odsyłają do nadawcy świstek z podpisem odbiorcy. Możliwe, że w UK podpisać się
trzeba tylko na tym drugim rodzaju.

[yaga7]

o własnie o to mi chodzi.

Być oni nie muszą się podpisywać na naszym zwykłym poleconym, tylko na tym
dodatkowym z potwierdzeniem odbioru.

[luliluli]

jak to?? chyba mowa o listach, bo jak wysyłasz paczkę - to ZAWSZE
dostajesz odcinek, ze paczka została nadana - paczki w
przeciwienstwie do listów są ewidencjonowane:) mówie, bo wysyłałam
tydzien temu i tłumaczyła mi pani pocztowa;)

[scarlet_agta]

> "You will need to pay for the returns postage but as long as you obtain a
> postage certificate your parcel will be covered on our insurance whilst in tran
> sit."

Jeśli dobrze rozumiem to:
Od chwili kiedy otrzymasz dowód nadania, przesyłka jest objęta ich
ubezpieczeniem podczas transportu.

> rejestrowana, paczka bedzie wymagac specjalnej sygnatury na paragonie/przy odbi
> orze.

Chyba będzie wymagać podpisu przy odbierze.

[sybilla777]

Świetny wątek.Od kilku tygodni noszę się z zamierem zakupienia
czegoś w Bravissimo, a niestety jestem tylko niemieckojęzyczna, więc
spadłyście mi z nieba :)

BRAVISSIMO - DELIVERY & RETURNS - po polsku

[pitupitu10]

Tłumaczenie własne strony:
www.bravissimo.com/help/deliveryreturns.aspx

DOSTAWA

Przesyłki są planowo wysyłane w ciągu 3 dni roboczych, więc dostawy można
spodziewać się w ciągu 5 dni roboczych. W przypadku zamówień z zagranicy może to
potrwać dłużej.

Niektóry towar, pomimo że jest oznaczony na stronie jako „in stock” (na stanie),
ma dłuższy czas dostawy – 7-10 dni. Zwykle oznacza to, że nie znajduje się w
naszym magazynie, ale w jednym lub kilku naszych sklepach stacjonarnych. W
przypadku złożenia zamówienia na taki towar zostanie on sprowadzony ze sklepu i
wysłany w możliwie najkrótszym czasie.

W czasie kiedy w sklepie składane jest wyjątkowo wiele zamówień wysłanie towaru
może zająć więcej czasu.

Zamówienia są wysyłane First Class Royal Mail i są dostarczane przez zwykłego
operatora pocztowego (w przypadku Polski przez Pocztę Polską). Prosimy o
poinformowanie, jeśli zamówienie ma zostać wysłane na adres inny niż zwykle.

overnight delivery (dostawa w 24h) – dotyczy tylko klientów z Wlk. Brytanii –
nie tłumaczę


koszt dostawy

Opłata za dostawę doliczana jest do całości zamówienia (nie do każdej zamówionej
rzeczy) i wynosi:
Europa: L5.50

Opłata za dostawę doliczana jest do zamówienia jeden raz, nawet jeśli zamówienie
jest podzielone na kilka paczek.


custom and import duties - opłaty celne – nie dotyczy – nie tłumaczę



ZWROTY

Gwarancja Bravissimo

Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z zakupu. Jeśli jednak tak się nie
stanie z chęcią go wymienimy bądź zwrócimy za niego pieniądze. Towar musi być
zwrócony bez śladów używania, z metkami, w ciągu 28 dni. Opłata za dostawę nie
jest zwracana, ale w przypadku wymiany klient nie ponosi dodatkowych kosztów.

Sprzedawana przez nas bielizna, stroje kąpielowe i ubrania są objęte
sześciomiesięczną gwarancją, pod warunkiem, że pierze je się zgodnie z
instrukcjami na metkach i obchodzi z nimi w odpowiedni sposób (patrz: care guide).


dokonywanie zwrotu:

W przypadku zwrotów prosimy o wysłanie przesyłki na adres:

Bravissimo
PO Box 2773
Warwick
CV34 6YA
United Kingdom

z wyraźnym dopiskiem “RETURNED GOODS” (zwrot towaru).


Prosimy o szczelne zapakowanie przesyłki przed wysłaniem.

Nie przyjmujemy przesyłek wysłanych przez firmy kurierskie.

[madzi1]

Pomóżcie.
"Jak tylko przesyłka do mnie dotrze, wystawię ci opinię"

[bathilda]

madzi1 napisała:

> Pomóżcie.
> "Jak tylko przesyłka do mnie dotrze, wystawię ci opinię"

As soon as I receive the parcel I will write you a feedback".

[pitupitu10]

> > Pomóżcie.
> > "Jak tylko przesyłka do mnie dotrze, wystawię ci opinię"
>
> As soon as I receive the parcel I will write you a feedback".
>

I will leave you feedback as soon as I receive the parcel.

('feedback' jest niepoliczalny)

[charm]

A ja mam głupie pytanie odnoście dostawy z listków figowych...

"Spend 70Ł or more and get FREE UK standard delivery on your order"
- rozumiem, że przy zakupie za conajmniej 70funtów... ale "free uk standard
delivery" - tylko w uk, czy nie tylko?

[bathilda]

Moim zdaniem tylko do UK. I nie sądzę żeby sie zgodzili pomniejszyć koszty do
Polski o wartość do UK. :/

[joankb]

Pomóżcie. Nie doszła przesyłka z bravissimo. Jak im to napisać?? Kurczę,
normalnie wstyd. Bo, że wysłali to wierzę - status mam "purchased".

[bathilda]

"Dear Customer Service,

I placed with Bravissimo an order for [Nazwa Stanika], size [rozmiar stanika] and [powtórzyć jeśli trzeba]. According to "my Bravissimo" the order No. is [numer zamówienia] and it was sent to me on [data wysłania wg strony]. I still did not receive it. What should I do?"

Tak będzie najprościej. Może gdzieś zgubili?

[joankb]

No i odpisali mi:
As you have not received this parcel, could I please ask you to check with your
local Post Office to see if they are holding anything there for you. It may be
that your postman has attempted delivery and forgotten to leave a calling card.
If after checking with the Post Office you are still unable to locate your
parcels then please get back to us so we can advise you of what happens next.
Jak rozumiem liczą na sklerozę mojego listonosza.
Przejdę jeszcze raz, ale nie sądzę żeby to coś dało. Do tej pory byłoby drugie
już awizo. Co napisać jeśli poczta jak zwykle odburknie mi, że nic nie ma?

[bathilda]

Napisali, żebyś poszła na pocztę bo może paczka tam leży a leń-listonosz nie
zostawił awiza. Swoją drogą prawda, że tak może być. Jeśli na poczcie powiedzą
Ci że nie ma to masz im napisać jeszcze raz a oni Ci powiedzą co robić.

No więc zakaładając że na poczcie lipa proponowałabym coś takiego

"Dear Customer Service,

I followed your advice and visited my post office. Unfortunatelly, your parcel
did not reach them. Could you please let me know what should happen now.

KInd regards,"

Aha, rozumiem, że to nie było "registered mail", bo jeśli tak to można prosić o
numer nadania.

[joankb]

Dzięki,
Cholera, ja się boję cokolwiek zamawiać. Jak zaczynałam poprosiłam szefa o zgodę
na wykorzystanie służbowego adresu. Przyszły wszystkie, co do jednej. Ale trochę
dużo tego było, zaczęłam zamawiać na adres prywatny. Od tej pory nie przyszła
ani jedna. Cud?? Myślę po prostu, że prywatnych nie boją się kraść. Będę musiała
zamawiać rejestrowane, a nie wszędzie się da.

"Neat" band

[bathilda]

Dziewczyny, co może oznaczać "neat" w odniesieniu do obwodu?

www.curvesandlace.com/ProductDetails.aspx?ProductId=12427&ProductColourId=20551&Back=Offer


Webster nie pomaga :(

www.websters-online-dictionary.org/definition/neat

[pitupitu10]

Prawdopodobnie chodzi o to, że stanik jest ściśliwy. Tak mi przynajmniej pasuje
do kontekstu. Ale dowodów nie mam. Zawsze można zapytać sklepu.

Strona bierna

[charm]

Mam głupie pytanie, i nie potrafię jednej rzeczy przetłumaczyć..

"Complete order being despatched"

Czy to zdanie powinno być przetłumaczone jako
gotowe zamówienie zostało wysłane?
czy gotowe zamówienie jest wysyłane?
(tzn jest już gotowe, ale wysłali już czy dopiero wysyłają?)

[bathilda]

Skompletowane zamówienia jest w trakcie bycia wysyłanym. Wiem że to nie po
polsku ale IMHO najlepiej oddaje kontekst. Myślę że jeszcze nie nadali ale już
prawie :)

[charm]

> Skompletowane zamówienia jest w trakcie bycia wysyłanym. Wiem że to nie po
> polsku ale IMHO najlepiej oddaje kontekst. Myślę że jeszcze nie nadali ale już
> prawie :)

No, mam nadzieję, że jak najszybciej, bo już nie mogę się doczekać... ;)
(to z undercover...)

[pitupitu10]

Ja bym przetłumaczyła: Zamówienie jest na etapie wysyłania. (??) Eee... dalej
do kitu :-/

[agastrusia]

Wymieniam stanik w Bravissimo i wypełniam tabelke, w której wpisuje sie powód
zwrotu. Jak napisać, że stanik rozstawia/rozpycha piersi na boki?

[charm]

Chyba muszę popracować nad angielskim.....

Oto odpowiedź z bravissimo na moje pytanie o rozmiar bluzki...

In response to your query, based on your measurements, I am afraid our
clothing does not go smaller than a size 67-71 waist so we would not
have a specific size for you.
However the next available size would be an 8 super curvy which would be enough
room in the waist as this is a fairly stiff fabric and this should be adequate
in the bust too.
Obviously if you do order this size and experience any problems you are
more than welcome to return this to us and we will be happy to exchange
it.
Większość rozumiem. Problemy są z akapitem
"However the next available size would be an 8 super curvy which would be enough
room in the waist as this is a fairly stiff fabric and this should be adequate
in the bust too."

To jaki mam w końcu wziąć rozmiar...?

[interalia]

Nie kupowalam nigdy w bravisimo ale opierajac sie na tym emailu to
mysle ze piszaca go pani
-poinformowala Cie, ze jestes tak szczuplutka w pasie, ze az norma
bravissimo tego nie przewiduje ;) Ich rozmiarowka rozpoczyna sie od
67-71 w talii, a Ty najwyrazniej pisalas im, ze masz mniej ;)
-najbardziej zblizonym rozmiarem byloby 8 super curvy, ktore
powinno pasowac w talii bo material jest dosc sztywny/niepoddajacy
sie ;) (wiec mimo, ze szyty z mysla o kims kto ma wiekszy brzusio
niz Ty, to powinien dobrze lezec )i powinnas miec w tym rozmiarze
tez dosc miejsca na biust ;)

Wiec pani z bravissimo sugeruje CI 8 super curvy ale jesli nie
bedzie pasowal to oczywiscie mozna zwrocic/ wymienic.

[charm]

Ech, czyli jednak w miarę dobrze zrozumiałam, i znowu jestem w kropce... :-(

czy to jest po angielsku czy tak sobie?

[joankb]

Odsyłam, paczka był zamienna, pierwsza zginęła. Interesuje mnie wymiana + porada
co do rozmiaru. Dobrze będzie tak?
I've received my replacement parcel, thanks.
Unfortunately, the Kalyani(KA75)Purple, size 30E bra doesn't fit me well as the
cups are too small. The Kalyani(KA75)Teal 30F is better, unfortunately the band
is extremely strechy, it is 2,5cm! widest than the Purple one.
I'd like to return it and exchange for another item.
I am considering ordering the Panache Lilly bra, band 28 or 30. I bear Panache
Tango Plunge 30F, Freya Zeta 30E, the cups are ok, the bands are bit wide. My
measurements are 72/89 cm. Could you help me to choose correct bra size?
Korzystałam z tego co już stworzyłyście, ale parę wątpliwości mam.

[quleczka]

jeden bład na pewno : "it is 2,5cm! widest than" powinno być "it is 2,5cm! wider
than" i jak dla mnie purple z małej, szczególnie tam gdzie jest "the Purple one" :)

Poza tym ja bym przeliczyła wymiary na cale jeśli to do brytyjskiego sklepu -
72/89 cm to mniej wiecej 28/35 inches :)

Wystarczy wpisać w google "72 cm to inches" i sam przeliczy :)

Z drobiazgów jeszcze jak bym powiedziała "bands are a little bit wide". Reszta
jest zrozumiała jak dla mnie :)

[bathilda]

Ja bym jeszcze napisała

" I *wear* Panache Tango Plunge 30F" zamiast "I bear".

[quleczka]

Ja w sumie też ale potem sprawdziłam...i w sumie bear być może też mogłoby być,
choć dla mnie wear brzmi zdecyowanie lepiej :)

[joankb]

Dzięki bardzo. Tego "wear" byłam pewna, ale zajrzałam tu:
www.translate.pl/
Mam to wywalić??? "Widest" z tego samego źródła :))
Wpisywałam "noszę stanik" i "szerszy niż"

[bianna]

Na translate się nie opieraj. Tłumaczy dosłownie i bardzo często z błędami.
Zostaw tak jak już jest.

[quleczka]

dokładnie...translatory na polski i z polskiego są mocno niedoskonałe ciągle,
uczyli mnie tego nawet na studiach ;)

bear to według słownika to też nosić ale raczej z miejsca na miejsce :p

the widest - to znaczy najszerszy, a nie szerszy :)

[joankb]

Wiem - niby... po szwabsku stopniuje sie analogicznie. Wear też znane.
Dobra, lepiej się pewnie sprawdzi odniesienie do niemieckiego niż głupi translator.
Jeszcze raz dzięki - grupa lingwistyczna mocna u nas. Mój biust będzie wam może
zawdzięczał Lilly :))

[quleczka]

No mam nadzieje,ze bedzie :) Sliczny ten staniczek :) Sama o nim mysle i pewnie
sie skusze jak juz stacjonarnie ustale jaki mi rozmiar pasuje :)

Jesli Twoj niemiecki jest dobry to jak chcesz cos tlumaczyc to polecam raczej
babelfish.altavista.com/ i wtedy z niemieckiego na angielski - powinien
byc lepszy efekt :) Z hiszpanskiego jest niemal bezbledny :)

Poski nalezy do jednych z najtrudniejszych jezykow do automatycznego tlumaczenia :)

[ansil]

tez potwierdzam- altavista super sprawa.. nie raz juz mi zycie
uratowala jesli chodzi o francuski, bo chociaz byki sadzi, to
zrozumiec sie da.. niemniej nie ufalabym tlumaczeniu bez sprawdzenia

[quleczka]

Nie no, ja nie mowie, ze bez sprawdzenia :) Tylko, ze mniejsza szansa na bledy
niz automatyczne tlumacze z polskiego :) Niestety nie moge przetestowac na
podanym tekscie bo nie umiem go napisac po niemiecku :p

Ale piatke z hiszpanskiego tak kiedys dostalam na studiach :p

Altavista ma jeszcze ta zalete, ze jak ktos zna dobrze niemiecki to mozna sobie
np. cale angielski strony z opisami tlumaczyc po prostu na niemiecki podajac
adres strony. Nie trzeba zwrot po zwrocie czy tekst po tekscie :)

[joankb]

Suuuper. Napisałam to sobie po niemiecku - trzy razy mniej czasu mi zabiera,
choć słówka "stanikowe" musiałam sobie sprawdzić. Angielska wersja prawie taka
jak trzeba, choć przekładanie niemieckich zdań też proste nie jest. Ciekawe jak
translatory dają sobie radę z innymi słowiańskimi językami. Też tak źle?

[quleczka]

Niestety tez tak zle :p Najlepiej z rosyjskim bo na nim wiekszosc "cwiczy" ale
bardzo dobrze nadal nie jest. Lepiej zawsze dziala ze slowianskiego, niz na
slowianski...bo sila rzeczy nie da sie wywmioskowac czy np. "I made" to "ja
zrobiłem" czy "ja zrobiłam" :)

Ale nie bedę Was zanudzać ;) Ja miałam kiedyś parę semestrów przedmiotu pod
nazwą "przetwarzanie języka" na studiach - proste to nie jest ;)

Na koniec by nie bylo zupelnie off-topic to polecam jeszcze

www.google.com/translate_t :)

Tam juz nawet rosyjski niedawno dodali ;)

[pitupitu10]

O co chodzi z tym 'wide' i 'widest'? O rozciągliwość obwodu? Bo z tekstu
wychodzi, że masz na myśli szerokość (w sensie obwód węższy i szerszy 'pionowo')
Może lepiej będzie tak:

I've received my replacement parcel, thanks. Unfortunately, the Kalyani Purple
30E bra is too small in the cups. The Kalyani Teal 30F bra fits me better, but
the band is very stretchy (there is a 2,5 cm difference between the bands of
these two bras). I'd like to exchange them for other items. I am considering
ordering the Panache Lilly bra. I have Panache Tango Plunge 30F bra and Freya
Zeta 30E bra, and they are ok in the cups but too big in the band. My
measurements are 72/89 cm. Could you help me choose the correct bra size?


Zrozumiałam, że chcesz oba wymienić.


A 'bear' znaczy przynieść coś lub znosić coś (np. ból) i jest dosyć formalne. NA
PEWNO tutaj nie pasuje.

Jakby coś, to czekam na poprawki od forumek.

[joankb]

Oba, na jeden lub dwa inne (to już za dopłatą). poszło już to wide, może
zrozumieją. Dzięki kopiuję to sobie do dokumentu zbiorczego, przyda się jeszcze.

[quleczka]

no mi by nie przyszlo na odmiane do glowy, ze moze chodzic o szerokosc
"tasiemki" w pionie kiedy mowa o obwodzie :)

choc na upartego ktos moze pomyslec, ze o taka szerokosc chodzi...ale ja jednak
bym pomyslala, ze to obwod jest szerszy :)

Bravissimo - po tym jak poprosilam o przesylke rej

[zazulla]

"Please feel assured that I have marked your order to be sent via International
Recorded Delivery as you requested so it will require a signature upon arrival.
I hope this is ok but please let us know should you require any further assistance."

[bathilda]

Zaznaczyłam, zgodnie z Twoją prośbą, że Twoja przesyłka ma być wysłana jako
International Recorded Delivery, więc wymagać będzie podpisu przy odbiorze.
Jeśli mogę jeszcze jakoś pomóc, napisz".

W skrócie oczywiście.

WĄTEK TŁUMACZENIOWY

[mirella102]

Witam,
mam do Was wielką prośbę, otóż skończyła mi się ważność karty w inteligo,poprzez którą robilam zakupy w figleaves, mój problem polega na tym, że część z ostatnich zakupów zwróciłam,
i sklep wysłal mi maila z prosbą o kontakt telefoniczny (tak mi się wydaje), w celu ustalenia szczegółów związanych ze zwrotem pieniędzy,
to znaczy na jakie konto mają przelać pieniądze.
Niestety nie znam języka angielskiego i nie wiem ,co zrobić w tej sytuacji.
Pozwolę sobie skopiować moj list z nadzieją że ktoś mi pomoże.
Myślę, że nie zaśmiecam za bardzo watku.

On going through our records, we notice that there is still an outstanding refund owing to you on the above order. Unfortunately, this did not go through at the time because the card you used to pay for this order has now expired.

Please could you contact us on one of the following numbers to confirm your updated card details so that we can proceed with your refund:

UK: 0844 77 00 999*
US: 1-866-751-2589
International: + 44 161 444 0638

For security reasons, we would recommend that you do not send card information via email. While our online payment facility is guaranteed 100 per cent secure, email doesn’t travel via a secure connection. This advice doesn’t apply only to figleaves.com and should be followed at all times online.

Should you have any security concerns about this message, the above telephone numbers can be verified on our websites:

UK/International: help.figleaves.com/cgi-bin/figleaves.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=16
US: help-usa.figleaves.com/cgi-bin/figleaves_usa.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=151


With best regards

Tracie Knight

[interalia]

Sklep probowal zwrocic CI pieniadze, ale przelew nie poszedl bo
Twoja karta wygasla. Dlatego prosza Cie bys podala szczegoly
potrzebne do przelewu telefonicznie. Pisza, zebys nie podawala im
tych danych w e-mailu, bo korepondencja e-mailowa nigdy nie jest 100
bezpieczna (w odroznieiu od przelewow, ktore dokonuje sie w
bezpiecznym polaczeniu).
Abys byla pewna, ze te numery telefoniczne, ktore Ci podali to nie
jakas sciema, to na koncu emiala dodali linki do ich strony z
numerami kontaktowymi, gdzie mozesz je sobie sprawdzic.

Wniosek:
-popros jakos zaufana osobe by zadzwonila do nich w Twoim imieniu i
podala te dane.
-Moze jednak znasz angielski? (skoro zrozumialas maila ;). Jesli
tak, to, zeby czuc sie pewniej napisz sobie najpierw co chcesz
powiedzic, przecwicz na sucho, a potem dzwon ;)
Jesli nie jestes pewna jak to powiedziec po angielsku to napisz co
chcesz powiedziec po polsku, to ja, albo ktos inny tutaj
przetlumaczy (oczywiscie mam na mysli ta czesc gadana, a nie sam nr
konta ;)
Powodzenia!

[mirella102]

Bardzo serdecznie dziekuję za tłumaczenie,
miałam jednak nadzieję na to, że da to się załatwić w inny sposób, nie telefoniczny, czyli oni jednak proszą o podanie numeru karty.
Miałabym jeszcze wielką prośbę do Ciebie, czy mogłabyś mi napisać
przykładowego maila z pytaniem do nich, czy istniałaby taka możliwość aby pieniądze które są mi winni przesłali mi na konto wskazane przeze mnie, które im podam listownie lub mailowo.
Ja jednak nie czuję się na siłach prowadzić rozmowę w języku angielskim, bo to przecież będzie rozmowa, a nie nagranie się na sekretarkę, oj jak ja bym w tej chwili chciała się nagrać na automatyczną sekretarkę, a do dnia dzisiejszego szczerze niecierpiałam w taki sposob kontaktować się z kimkolwiek.
Pozdrawiam.

[interalia]

Czesc,


Dear....
I'm afraid that my English is not good enough to discuss this matter
on the phone. Is it possible to send you my card details by e-mail
or by post?

Best regards,

(Obawiam sie, ze moj angielski nie jest dosc dobry by zalatwic to
sprawe telefonicznie. Czy moglabym wyslac dane e-mailem lub
listownie?)

Jak nie chcesz pisac o angielskim, to moze cos takiego: I'm afraid I
can't make a phone call at the moment. (Niestety nie moge teraz
zadzwinic.) I potem dalej to samo.

Na pewno jakos Ci pomoga, a o telefon prosza dlatego, ze zalezy im
na bezpieczenistwie Twojego konta. Moze jednak najlepiej i
najbezpieczniej by bylo poprosic jakas znajoma osobe by zadzwonila
za Ciebie?

Powodzenia!

[asia.asz]

> Dear....
> I'm afraid that my English is not good enough to discuss this matter
> on the phone. Is it possible to send you my card details by e-mail
> or by post?
>
> Best regards,

zamiast ´Is it possible to send you my card details by e-mail
> or by post?´
wpisz: it is possible for you to make a payment in my bank account when I send you by e-mail the number and all of necessary information?

czy jest mozliwe zebyscie wplacili pieniadze na moje konto bankowe jesli wysle wam emailem numer i inne potrzebne informacje
nie wiem czy sam numer wystarczy czy cos jeszcze stad dopisalam ´numer i inne potrzebne informacje´

[aska01]

Mirella, chyba lepiej jednak przez telefon - po prostu ze wzgledow
bezpieczenstwa. Moze ktos zaufany moze zadzwonic?

[pitupitu10]

Mi się wydaje, że dane można przesłać również faksem. Zresztą, jeśli ma to być
wpłata na konto, to spokojnie możesz podać dane w mailu. Oczywiście możesz
jeszcze dodać sobie nową kartę (jeśli masz) to wtedy problem z głowy.

[mirella102]

Bardzo serdecznie dziękuję Wam za zainteresowanie,
wiecie co tak sobie myślę, że takie sprawy powinny być zalatwiane,
pomiędzy mną a bankiem, to znaczy dana osoba powinna mieć możliwość wejścia na stronę banku i poprzez połączenie w pełni zabezpieczone powinna zmienić dane.
Takie dyktowanie numeru karty osobie obcej, moim zdaniem, też nie jest bezpieczne, chyba że numer tej karty podaje się poprzez wciskanie kolejno numerów na telefonie, a te są odpowiednio automatycznie kodowane.

[kasica_k]

W UK taka transakcja "przez telefon" jest czymś raczej normalnym. Dużo mniej
bezpiecznie jest przesyłanie nru karty e-mailem. Ja bym radziła poprosić zaufaną
osobę znającą angielski o zadzwonienie. I niech ta osoba ma pod ręką numer
zamówienia, żeby można było łatwo zidentyfikować, o co chodzi.

[asia.asz]

z tego co zrozumialam to juz w mailu ze sklepu napisali zeby tego nie robila a mirella pisala ze chcialaby zeby jej na konto wyslali (wysylanie samego numeru konta nie jest zagrozeniem)

Uwagi do Bravissimo

[maith]

Czy ktoś mógłby dobrze przetłumaczyć uwagi do Bravissimo, żebyśmy mogły wysyłać
nasze sugestie bez błędów?
Chodzi o takie 3 uwagi:

1) Staniki w wersji powyżej G wyglądają inaczej (zwykle gorzej i chciałybyśmy
widzieć o ile gorzej).
Niestety ta wersja w ogóle nie jest fotografowana, bo nie ma jej na kim
sfotografować. Bardzo byśmy były wdzięczne za dołączenie modelki z miseczką GG+,
ale szczupłej dziewczyny, tyle że z dużym biustem. Z miseczką chociaż 65H albo
70GG. Żeby te wszystkie dziewczyny noszące rozmiary 60-75 GG-K mogły wreszcie
zobaczyć, jak w ogóle wyglądają proponowane im modele.

2) Bardzo nam brakuje zdjęć z boku. Bez tego obraz staników jest płaski i nie da
się ustalić, jaki kształt nam nadadzą.

3) W nowej wersji strony awaiting stock i sold out mają zbyt podobne kolory i
trudno je w tabelce odróżnić.

[abere8]

1) Staniki w wersji powyżej G wyglądają inaczej (zwykle gorzej i chciałybyśmy
widzieć o ile gorzej).
> Niestety ta wersja w ogóle nie jest fotografowana, bo nie ma jej na kim
sfotografować. Bardzo byśmy były wdzięczne za dołączenie modelki z miseczką GG+,
ale szczupłej dziewczyny, tyle że z dużym biustem. Z miseczką chociaż 65H albo
70GG. Żeby te wszystkie dziewczyny noszące rozmiary 60-75 GG-K mogły wreszcie
zobaczyć, jak w ogóle wyglądają proponowane im modele.

1) Bras in versions G+ look different (usually worse, and we would like to know
how much worse). Unfortunately, there are no photos of these sizes, because your
models wear smaller ones. We would appreciate some photos showing the bras on a
model with a GG+ size - a slim girl with larger breasts, e.g. with a 65H or 70GG
bra size. It would let the girls wearing such sizes see what these bras really
look like.
>
> 2) Bardzo nam brakuje zdjęć z boku. Bez tego obraz staników jest płaski i nie
da się ustalić, jaki kształt nam nadadzą.

2) We would love to see photos taken from the side. Without it, the bras look
flat and it is hard to tell what shape they will give to our breasts.
>
> 3) W nowej wersji strony awaiting stock i sold out mają zbyt podobne kolory i
trudno je w tabelce odróżnić.

3) In the new version of your website, fields "Awaiting stock" and "Sold out"
are similar in colour and it is hard to tell them apart in the table.

[anna-pia]

abere8 napisała:

1) Staniki w wersji powyżej G wyglądają inaczej (zwykle gorzej i chciałybyśmy
widzieć o ile gorzej).
Niestety ta wersja w ogóle nie jest fotografowana, bo nie ma jej na kim
sfotografować. Bardzo byśmy były wdzięczne za dołączenie modelki z miseczką GG+,
ale szczupłej dziewczyny, tyle że z dużym biustem. Z miseczką chociaż 65H albo
70GG. Żeby te wszystkie dziewczyny noszące rozmiary 60-75 GG-K mogły wreszcie
zobaczyć, jak w ogóle wyglądają proponowane im modele.

1) Bras in versions G+ look different (usually worse, and we would like to know
how much worse). Unfortunately, there are no photos of these sizes, because your
models wear smaller ones. We would appreciate some photos showing the bras on a
model with a GG+ size - a slim girl with larger breasts, e.g. with a 30H or 32GG
bra size. It would let the girls wearing such sizes (back from 28 to 34 and cups
from GG to K) see what these bras really look like.
2) Bardzo nam brakuje zdjęć z boku. Bez tego obraz staników jest płaski i nie da
się ustalić, jaki kształt nam nadadzą.

2) We would love to see photos taken from the side. Without it, the bras look
flat and it is hard to tell what shape they will give to our breasts.

3) W nowej wersji strony awaiting stock i sold out mają zbyt podobne kolory i
trudno je w tabelce odróżnić.

3) In the new version of your website, fields "Awaiting stock" and "Sold out"
are similar in colour and it is hard to tell them apart in the table.

Bardzo dziękuję :) n/t

[maith]

odpowiedz od sprzedawcy ebay

[zazulla]

Pisalam juz w watku ebayowym - gosc podal mi, ze przesylka do Polski to UK+
ekstra 2 funty czyli 4. W rachunku na koncu podal 5,60, wiec napisalam do niego
z uwaga, ze podal wczensije inaczej. Oto jego odpowiedz:

"i went to the post office and this is what they told me it would be, this is
why i hate sending them abroad, i will relist them, thankyou."

[pitupitu10]

> "i went to the post office and this is what they told me it would be, this is
> why i hate sending them abroad, i will relist them, thankyou."

"Poszedłem na pocztę i tam powiedziano mi, że tyle to będzie kosztować. Dlatego
właśnie nienawidzę wysyłać przesyłek zagranicę. Przedmioty wystawię ponownie.
Dziękuję."

dzieki

[zazulla]

Jakis nerwus mi sie trafil :)

[magda-fl]

Napisałam do Brastopu prośbę o "signed for" Odpisali, że wyślą jeszcze dziś, ale
dodatli jeszcze:
"Please let us know if you are aware about the extra cost for this service."
Czy to znaczy, że obciążą mnie dodatkowymi kosztami? Bo jeśli tak to trochę
dziwne, że nie napisali jakimi, a powinni mnie powiadomić. No i jeśli tak, to
napiszcie mi proszę pytanie o te koszty.

[asia.asz]

> "Please let us know if you are aware about the extra cost for this service."

pytaja cie czy wiesz ze jest to zwiazane z dodatkowa oplata

odpisz:
Could you write me how much it costs?
regards
(czy moglibyscie mi napisac ile to kosztuje, pozdrowienia)

[abere8]

asia.asz napisała:

> odpisz:
> Could you write me how much it costs?
> regards

Nie "write me" tylko "let me know" albo "tell me", nie uzywa sie tak doslownie
"write". Czyli:

"Could you please let me know how much it costs? Regards"

[narcyza5]

w brastopie opłata za 'polecony' zależy od tego, ile rzeczy
zamawiasz.
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=32203&w=74664423&a=76558311
Prosili, żebyś im odpisała, czy jesteś tych dodatkowych kosztów
świadoma.

[magda-fl]

asia.asz, narcyza5 - wielkie dzięki :)

A mnie się majaczyło, że Brastop za free wysyła signed for. No nic, zobaczymy,
co mi odpiszą. Jak 6GBP to się wkopałam, bo zamówiłam tylko dlatego, że mi dali
5GBP zniżki na powitanie, ale niech już im będzie, już się napaliłam na te
staniki :D

[narcyza5]

to bravissimo wysyła bez dopłaty.

[magda-fl]

narcyza5 napisała:

> to bravissimo wysyła bez dopłaty.
>
To widać coś mi się pochrzaniło. Teraz będę już pamiętać. Dzięki :)

Despatched - znaczy wysłano?

[slim.fast]

[girlinacoma]

tak właśnie:-)

do Bravissimo - dot. opakowania

[zazulla]

Z racji, ze po raz kolejny pudelko Bravissimo zostalo uszkodzone [czy przeg
rozerwany, ze mozna przegladnac zawartosc], pomyslalam, zeby napisac do sklepu,
czy nie mogliby obklejac brzegow pudelka np. firmowa tasma klejaca, jak to robia
polskie sklepy netowe. Jest szansa, ze Bravissimo, moze miec taka firmowa tasme,
bo maja rozne swoje firmowe naklejki, bibulki itd. Tylko jak to ladnie napisac? :)))

[zania_uk]

mozesz napisac cos takiego:

It has happened to me a couple of times that the tape on the box was damaged
when I received your delivery. Could you please use your Bravissimo stickers or
tape with your company name instead (or on top) of normal tape?

tylko kwestia jest taka: czy to powstrzyma te osoby przed otwieraniem pudelka?
jesli tasma ich nie powstrzymuje (a zniszczenie i tak widac), to ozdobna
naklejka tu duzo nie pomoze...

do Bravissimo

[wronki12]

Co napisać jak chcę wymienić biustonosz na inny - zmiana rozmiaru?

[zania_uk]

wypelnisz papierek ktory ci przyslali z zamowieniem. po drugiej stronie rachunku
sa dwie tabelki. gorna na rzeczy ktore oddajesz, dolna na te ktore chcesz na
wymiane. gdzies byl skan formularza z tlumaczeniami... poszukaj

[wronki12]

znalazłam to miejsce gdzie był, ale już nie działa i nie można zobaczyć.

[zania_uk]

dobrze, tak wiec krok po kroku:

gorna tabelka:
returned items - rzeczy do zwrotu, ref.no. - numer referencyjny (na rachunku, po
lewej od nazwy stanika masz ten numer, dwie literki, dwie cyfry), colour -
kolor, size - rozmiar, Qty - ilosc, total value - cena

dolna tabelka:
exchange order - rzeczy na wymiane, ref.no. - numer referencyjny, description
(bra, brief, etc) - opis (stanik, figi, itp), colour - kolor, size - rozmiar,
qty - ilosc, price per item - cena za 1 sztuke, total price - cena w sumie

total value of returned items - wartosc rzeczy zwracanych, total value of
exchenage order - wartosc rzeczy na wymiane, total payment/refund - suma
platnosci/zwrotu (niepotrzebne skreslic)

jesli chcesz zeby ci pobrali/zwrocili na ta sama karte ktora placilas, to lewy
dolny rog zostaw pusty, jesli chcesz wymiane wyslana na ten sam adres co
poprzednio, w prawym dolnym rogu daj krzyzyk przy 'delivery address overleaf'

na prawo od gornej tabelki masz adres na ktory trzeba wyslac zwrot. to:
bravissimo, po box 2773, itd...

na pudelku/kopercie napisz 'returned goods'

wloz wypelniony papierek razem z rzeczami do pudelka/koperty i wyslij. mozesz
sobie zrobic ksero obu stron zeby pamietac co oddajesz, a co chcesz.

[wronki12]

Wielkie dzięki za poprowadzenie mnie za rękę.
Mam jeszcze pytanko - jak wymieniam to kto płaci za przesłanie nowego rozmiaru z
Anglii - ja, czy oni, a i co z numerem zamówienia zwrotnego?

[bathilda]

Ty płacisz za odesłanie a oni za wysyłkę z Anglii. Do skutku (ja wymieniałam 4
razy).

[zania_uk]

numer zamowienia zwrotnego? chodzi ci o 'exchange order number'? dotyczy cie to
tylko jesli do nich zadzwonilas/napisalas zeby ci zarezerwowali jakies rzeczy na
wymiane. wtedy daja ci numer zamowienia, i jak dostaja twoja paczke, to wiedza
ze juz jakies rzeczy sa odlozone. jesli nic nie rezerowalas to zostaw to pole puste.

aha, nie musisz odsylac w firmowym kartoniku, zwlaszcza jesli nie odsylasz
wszystkiego. taniej cie wyjdzie koperta babelkowa (pakiet zamiast paczki). a
pudelko na drobiazgi/pamiatke :)

Zwrot do Brastopu - jak wypełnić?

[slim.fast]

Świetna instrukcja obsługi odsyłki do Bravissimo!

Czy ja też mogłabym poprosić o taką instrukcję dla Brastopu?... Plisam, tak krok
po kroku, tabelka po tabelce, bo połowy rzeczy nie rozumiem..

A na kopercie wpisuje się RETURNS ITEM ???

[zania_uk]

nigdy nie zamawialam w brastopie, ale jak wrzucisz skan gdzies online to moge
pomoc. na kopercie napisz 'returned items' albo 'returned goods'

[slim.fast]

Dziękuję, już powoli doszłam do wszystkiego, tak naprawdę to formularz jest
bardzo podobny do tego z Bravissimo i jakoś udało mi się wszystko rozszyfrować :)

I faktycznie "returned items", już do tego też doszłam. :)

[madzi1]

W curves and lace mają fajne baggy pants firmy shock absorber. Ale
ja dość niska jestem i chciałabym do nich napisać czy by mi mogli
napisać jaką ma długość nogawka w tych baggy pantach w rozmiarze 8-
10. Pomożecie?

[girlinacoma]

Could you please let me know what is the leg lenght of shock
absorber baggy pants.

Mozesz tez dodac, ze:

I am quite short, so am concerned that they might be too long for me.
(Czyli, ze jestes niska i obawiasz sie, ze moga byc za dlugie)