wiki niemiecka - jakie poprawki

[turzyca]

niemiecka wikipedia ma bardzo duza notke na temat biustonoszy, wiec nie da sie
tam wkleic zupelnie nowej notki. Niestety obecna notka miejscami jest bledna.
Trzeba wyszukac miejsca do poprawienia i zaproponowac poprawki. Poniewaz
poprawki w wikipedii sa dosc kontrolowane, to trzeba je dobrze dopracowac.

75B

[aadrianka]

Porwałam się z motyką na słońce, czyli z poprawkami na akapit
o "najczęściej przez mieszkanki Europy Środkowej noszonym rozmiarze
75b" aleto chyba zbyt rewolucyjna zmiana była:(
Proponuję na dobry początek cichcem wstawić tabelkę rozmiarową -
rozmiary europejskie a brytyjskie. Jak taki niewinny w gruncie
rzeczy zabieg przejdzie, pomyślimy co następne.
Turzyco, wspominałaś, że masz przetłumaczoną Piersiówkę? możnaby
wstawić ją w uzasadnieniu:)

[turzyca]

Nie mam. Musze przetlumaczyc. :( Koniecznie. :(

Oni maja tam od groma i ciut ciut tabelek. Tylko jakos kretynsko wszystko
opisane - tam za podstawe sluzy system opisany jako amerykanski, ktory jest
systemem brytyjskim. Mozna zaczac od przerobienia tamtych tabelek i wywalenia z
nich kretynstw (30 to wg nich 60 do 65, i do tego na samym dole jest taka z
rozmiarem odziezowy, S,M,L polaczonym z rozmiarem stanikowym). Jak Ci dziabna to
trzeba bedzie wlezc w dyskusje i linkowac do sklepow.

Co ja bym najsamwpierw zrobila to przetlumaczyla ten tekst z polskiej:

"Rozmiar biustonosza określany jest za pomocą kombinacji liczb i liter. Liczba
oznacza obwód biustonosza, litera określa rozmiar miseczki.

"Obwód biustonosza dobiera się, mierząc bardzo ciasno i na wydechu obwód klatki
piersiowej pod biustem, a następnie zaokrąglając go w dół. W różnych krajach
obwody staników oznaczane są w różny sposób - w numeracji europejskiej kolejne
obwody rosną co 5 cm. W krajach takich, jak Wielka Brytania, USA, Francja,
Włochy, Australia - stosowane są inne metody oznaczenia obwodów."

Swoja droga trzeba naniesc i w polskiej wikipedii poprawke, ze zaokraglamy w dol
co najmniej o 5 cm. I chyba wpisac przykladowy dobor stanika dla tych 75/89 cm
(czyli klasycznego 75B).
Ergo: zmieniamy polska wersje, a potem powolutku przerabiamy niemiecka, w ramach
uniwikizacji. :]

Piersiówka

[aadrianka]

Mogę przetłumaczyć. Ten tekst z polskiej też. Z tym że nie wiem czy
dzisiaj.
A konto na wikipedii do edycji może Ty założysz? IP z Hamburga
powinni potraktować poważniej, niż z Gdańska:)

[turzyca]

Mam zalozone, ale zaloz tez. Po pierwsze Gdansk, to Gdansk. Po drugie co dwie
glowy to nie jedna - nie bede robic za pojedyncza wariatke jak nas bedzie
wiecej. :) Jesli jest jeszcze ktos niemieckojezyczny to tez namawiam do
"destrukcyjnej" dzialalnosci pod wlasnym nickiem. :)

ok, założę:)

[aadrianka]

I jeszcze aktualnie uświadamianą ciężarówkę skaptuję - dziewczyna
dostała pracę w Reutersie:D

[turzyca]

masz zamiar wykorzystywac ja do cenzurowania informacji w reutersie? ;)

[aadrianka]

turzyca napisała:

> masz zamiar wykorzystywac ja do cenzurowania informacji w
reutersie? ;)


Mhm:) I do przemycania treści poprawnych biustowo:)
Już widzę taką notkę o wizycie głowy dowolnego państwa w dowolnym
innym państwie. Głowom towarzyszą małżonki, lub też głowy są płci
żeńskiej. I w tekście dyskretna informacja o doskonałym/fatalnym
ostanikowaniu małżonki lub głowy:)

[turzyca]

Ale jak bedzie o fatalnym to afera dyplomatyczna moze wybuchnac... :(

[aadrianka]

turzyca napisała:

> Ale jak bedzie o fatalnym to afera dyplomatyczna moze
wybuchnac... :(

Niech wybuchnie!!!
Afera o stanik, wspaniała reklama!

[aadrianka]

Na razie zrobiłam tyle. Za piersiówkę zabiorę się w weekend - a przy
okazji, powiem szczerze, że pojęcia nie mam, jak przetłumaczyć
tytuł "Piersiówka":)


"Rozmiar biustonosza określany jest za pomocą kombinacji liczb i
liter. Liczba
> oznacza obwód biustonosza, litera określa rozmiar miseczki.


Die BH-Größe wird durch die Kombination von Zahlen und Buchstaben
bezeichnet.
Die Zahl steht für den Umfang des BHs, die Buchstabe bedeutet die
Körbchengröße.


Obwód biustonosza dobiera się, mierząc bardzo ciasno i na wydechu
obwód klatki
> piersiowej pod biustem, a następnie zaokrąglając go w dół. W
różnych krajach
> obwody staników oznaczane są w różny sposób - w numeracji
europejskiej kolejne
> obwody rosną co 5 cm. W krajach takich, jak Wielka Brytania, USA,
Francja,
> Włochy, Australia - stosowane są inne metody oznaczenia obwodów."

Der BH-Umfang wird gewählt, indem man sehr eng und beim Ausatmen den
Unterbrustumfang misst und dann das Ergebnis nach unten rundet. In
verschiedenen Ländern werden die BH-Umfänge unterschiedlich
bestimmt – in der europäischen Nummerierung wachsen folgende Umfänge
je 5 cm. In Großbritannien, in der USA, in Frankreich, Italien,
Australien werden die Umfänge anders bezeichnet.

[turzyca]

aadrianka napisała:

> Na razie zrobiłam tyle. Za piersiówkę zabiorę się w weekend - a przy
> okazji, powiem szczerze, że pojęcia nie mam, jak przetłumaczyć
> tytuł "Piersiówka":)

Tez mnie to zastanawia - bo gra slow jest swietna.

> Der BH-Umfang wird gewählt, indem man sehr eng und beim Ausatmen den
> Unterbrustumfang misst und dann das Ergebnis nach unten rundet. In
> verschiedenen Ländern werden die BH-Umfänge unterschiedlich
> bestimmt – in der europäischen Nummerierung wachsen folgende Umfänge
> je 5 cm. In Großbritannien, in der USA, in Frankreich, Italien,
> Australien werden die Umfänge anders bezeichnet.

a jakby dowalic jeszcze uwage, ze "zaokragla sie co najmniej o 5 cm w dol (np 77
cm do 70cm)"? (tak jest teraz w polskiej wiki)

[aadrianka]

Rozszerzone:


Der BH-Umfang wird gewählt, indem man sehr eng und beim Ausatmen den
> > Unterbrustumfang misst und dann das Ergebnis um mindestens 5 cm
nach unten rundet (z.B. 77cm bis zu 70cm). In
> > verschiedenen Ländern werden die BH-Umfänge unterschiedlich
> > bestimmt – in der europäischen Nummerierung wachsen folgende
Umfäng
> e
> > je 5 cm. In Großbritannien, in der USA, in Frankreich, Italien,
> > Australien werden die Umfänge anders bezeichnet.

Tłum. zwrotu piersiówka

[s4r4hk4ne]

Obawiam się, że nie da się tego przetłumaczyć zachowując "dowcip", a
najbezpieczniej dla specyficznego poczucia humoru naszych zachodnich
sąsiadów napisać coś w stylu Tips und Tricks beim Dessouskauf,
Ermittlung der BH-Größe, Dessouskauf ohne Stress, Tips zum BH Kauf,
Lassen Sie sich ausmessen, Tragen Sie eigentlich die richtige BH-
Größe? blabla w ten deseń

[aadrianka]

Wybrałam się wczoraj po pracy do kina na "Lejdis" i w domu
zlądowałam na tyle późno, że już nie miałam siły na tłumaczenie...
zwłaszcza że w pracy kazali mnie, biednemu filologowi, rzuty
izometryczne rysować...
dziś pracuję do 21, więc jutro się za to zabiorę;)

[ja_joanna]

Wykopuję wątek do góry :-)
Pisałam przed chwilą w wątku WO
(forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?
f=32203&w=77012511&a=77131233) o tym, że bardzo bym chciała na
pewnym niemieckim forum rozpropagować poprawne mierzenie i
dobieranie staników. Czy któraś z Was przetłumaczyła już Piersiówkę
do końca? Chętnie bym skorzystała z gotowego tłumaczenia, jeśli już
je macie. Mogę też pomóc w tłumaczeniu, jeśli gdzieś utknęło. (przy
okazji - w kilku miejscach użyłaś słowa "bezeichnet", zamieniłabym
je raczej na "bestimmt", szczególnie tam gdzie mowa o ustalaniu
rozmiaru stanika - wielkość stanika jest "bestimmt" przez literkę i
liczbę).

Czy znacie jakieś strony/fora internetowe w niemieckiej Sieci na
temat dopasowywania staników, żebym mogła je polecić dziewczynom na
w/w forum? A co ze sklepami [internetowymi]?

Pozdrowienia,

Joanna

[pierwszalitera]

No ja też jestem niemieckojęzyczna i po odkryciu LB szułam
odpowiednika na niemieckich forach. Znalazłam tylko takie głupawe
rozmowy nastolatek, które upierały się, że miseczka A to jest
miseczka A, niezależnie od obwodu. :-/ Jedyne z pewnym sensem co
znalazłam to tą niemiecką Wikipedię. Nie wszystko tam jest takie
tragiczne. Jednak przeliczanie: obwód minus pięć i zaokrąglić w dół,
to może być moim zdaniem szokujące dla Niemek. ;-) I prawie każdy
niemiecki sklep internetowy z bielizną, a jest ich mnóstwo,
proponuje własny elektroniczny kalkulator oparty na klasycznym
przeliczaniu. Ja myślę nawet, że oni nie są specjalnie
zainteresowani sprzedażą staników o mniejszych i ściśliwych
obwodach. Na takim, który trzyma wąsko dłużej niż kilka miesięcy
(tygodni?) to specjalnie nie zarobią. Przecież jak guma się
naciągnie to klientka przyjdzie szybciutko po nowy. A bułki są
seksi, widać na każdym zdjęciu reklamowym. A te spod pachy to
wycina się fotoshopem i po krzyku. ;-) Próbowałam przynajmniej
oświecić moją niemiecką przyjaciółkę, ale ona mi nie wierzy i nie
potrafię jej przekonać, bo musiałabym włożyć ją w rozmiar stanika,
którego w stacjonarnych sklepach niemieckich nie uświadczysz.
Szkoda, bo ma ona jeszcze dwie siostry, a te mają też przyjaciółki,
a te znowu też mają siostry i przyjaciółki.... i już byłoby nas
więcej. ;-)

[kasica_k]

Weź pod uwagę jedno: jesteś i tak w lepszej sytuacji, niż my tu w Polsce, bo nas
z przesyłek z UK bezczelnie okrada poczta polska :) Z zamawianiem z UK do DE na
pewno nie będziesz miała większych problemów niż my. A i pewnie znajdzie się
gdzieś jakiś niemiecki "diler" brytyjskich staników, jak dobrze poszukać (w PL
też jest ich tylko kilku). Więc bierz się do zamawiania, a jak już zdobędziesz
parę fajnych staniczków, bez trudu przeprowadzisz biuściaste szkolenie :) i
zyskasz praktykę potrzebną do szerzenia wiedzy w swoim otoczeniu. A przeciętną
Niemkę chyba łatwiej przekonać do e-zakupów niż Polkę...

[pierwszalitera]

Masz na pewno rację. Jak zaczęłam ostatnio przy koleżance nawijać coś o stanikach to zaproponowała, bym zorganizowała bieliźniane party. Takie imprezy domowe, na które przychodzi sprzedawczyni z walizką staników, majtek i podobnych rzeczy są tu bardzo popularne. Ktoś tam robi coś do jedzenia, ktoś przynosi trochę wina i rozkręca się półnaga babska balanga z mierzeniem koronek przed lustrem. ;-) Też już myślałam, czy czegoś takiego nie zrobić. Tylko, że mam na razie inne projekty na górze mojej listy, ale wpisałam sobie do notatnika jako interesujący punkt na przyszłość. ;-) Najpierw muszę jednak nabrać trochę dystansu do sprawy, bo jestem jeszcze narwaną nowicjuszką w bardzo agresywnej fazie i ostatnio chciałam powiedzieć kobiecie, że jej biust wygląda w staniku, który nosi, jak wypchana gazetami plastykowa reklamówka. ;-) W ten sposób nikogo chyba nie przekonam. ;-)

[turzyca]

Moja tesciowa mi o takich party mowila. Ze zgroza. Ale ona ogolnie
uwaza, ze staniki to szkodliwy wynalazek. Jak sie nie ma biustu to
mozna tak uwazac... ;)

Podobno jesli sie w Niemczech odsyla cale zamowienie to na koszt
sklepu. Sklepow netowych jest odrobinke, sklep naziemny jak do tej
pory zostal zlokalizowany jeden - watek na ten temat jest na LMB.
Ale ogolnie to sie nie oplaca, przynajmniej moim zdaniem, bo narzut
jest skandaliczny. Chyba ze do bezczelnego wymierzenia kilku
pierwszych modeli, zeby nie tracic na odsylaniu. :D

[pierwszalitera]

Jedynym znanym i wypróbowanym przeze mnie niemieckim sklepem
(siecią) naziemnym jest Hunkemoeller. Ceny przystępne, staniki już
od 15-20 euro, tylko jakość taka sobie, ale przynajmniej mają
rozmiary od obwodów 70 co najmniej do F, to się jeszcze zmieszczę.
Sklepów netowych w Niemczech jest cała masa, tylko, że sprzedają tam
te same marki, które dostaniesz w sklepach stacjonarnych. A, że
niewiele firm robi tu bieliznę wielorozmiarową, to w zasadzie można
sobie odpuścić. W sklepie netowym zamawiałam tylko Chantelle, bo
mam tam całą kolekcję i rozmiarówkę firmy do dyspozycji. Zwrot jest
faktycznie bezpłatny, w niektórych sklepach możesz płacić za towar
na rachunek, czyli przelewem dopiero kilka dni po przymiarce i
decyzji o kupnie. Fajne, bo nie potrzebujesz ani karty, ani
podawania numerów konta w necie, ani zamrażania kupy pieniędzy na
przymiarki. Przesyłka do Ciebie też nic nie kosztuje. Ale są różne
sklepy, trzeba dokładnie sprawdzać warunki. W moim wypróbowanym
shopie wysyłka do Polski kosztuje tylko 3 euro i chyba chcą za
granicą też karty, ale i tak nie polecam, bo oprócz Triumpha (słaby
wybór i brzydkie) i Chantelle (drogie, niektóre modele 70-90G, jeden
nawet H) nic tam dla naszych biuściasytch nie proponują. Gdyby
jednak ktoś chciał zajrzeć: www.underwearshopping.de

Swoją drogą, ta bielizna od Chantelle kosztuje tu mniej, niż te trzy
bidne modele firmy proponowane w Avocado. ;-)

Jak ja mowie o sklepach...

[turzyca]

... to mowie o sklepach normalnych czyli takich, w ktorych moge
ubrac moje 65H. A ten znalazlam jak na razie w dwoch internetowych
(ten z Flensburga "xxxl dessous" czy cos w tym typie i cos jeszcze)
oraz wyczytalam, ze jest jakis stacjonarny w Hamburgu.

A tak w ogole to ja teraz mieszkam w Niemczech, aczkolwiek "teraz
teraz" jestem na wakacjach w Polsce. :)
Ale jak w koncu uporzadkuje kwestie kart kredytowych to i tak bede
zamawiac z WB, bo taniej, a niemieckiej poczcie ufam. :)

[pierwszalitera]

Gdybym kiedykolwiek znalazła jakiś nieznany sklep stacjonarny w Niemczech, w którym można przymierzyć 65-tki to się zgłoszę. :-) A ten sklep z Flensburga to lace dessous i może nawet się skuszę. Mają w każdym razie na składzie Freyę. I w moim rozmiarze kontynentalne 70F nie powinno być chyba aż tak ciężko. Miejmy nadzieję. W każdym razie przestałam się odchudzać, by obwód mi przypadkiem nie spadł, bo w tym nowym staniku to obwód mi się zmniejszył z 78 na 76, a niekiedy rano to mierzę nawet straszne 75. ;-)

[aadrianka]

Joanno, z nieba mi spadasz:) Piersiówkę tłumaczę od niepamiętnych
czasów, ale z racji tego, że utknęłam już na tytule, reszta leży
odłogiem. Wszelką pomoc i sugestię przyjmujemy chętnie, takoż
poprawki:)

[ja_joanna]

:)
No to może podeślij mi to, co już masz, a ja się postaram to
dokończyć? Do 9.04 jestem zawalona nauką do egzaminu, więc nie
obiecuję, że w tym czasie to zrobię, ale potem na pewno, a może i w
jakiejś przerwie się uda.

Mój mail: [e-mail], tego gazetowego w zasadzie nie
odbieram.

----

Co do sklepów: poszłam dziś do Karstadt (to taka sieć dużych domów
towarowych w Berlinie) po tym, jak wczoraj się wymierzyłam i
wyznaczyłam rozmiar (~70F). Znalazłam: 70E (esprit!), 70G
(chantelle), 75F (triumph). Żaden nie pasował, ale ten 70E był
najbardziej bliski ideałowi, myślę, że 70F byłby idealny. W każdym
razie jeśli ma się już 5 cm szerszy obwód pod biustem, wybór jest
naprawdę spory, ale literki wyższej niż G nie widziałam (a byłam
jeszcze zbyt niepewna i onieśmielona, żeby pytać o cokolwiek;
następnym razem planuję zapytać, zresztą jestem prawie pewna, że
możnaby u nich zamówić konkretne rozmiary, jeśli tylko istnieją -
skoro książki można, to czemu nie biustonosze?).

[turzyca]

W Berlinie gdzies podobno mozna kupic Freye, ale z obwodami dopiero od 70 i nie
pamietam czy informacja byla u nas czy na LMB.
Z LMB mam info, ze jest stacjonarny w Hamburgu (Berlin-Hamburg to najszybsze
polaczenie kolejowe Niemiec ;) )

A jesli chcesz zamawiac przez net to celuj raczej w sklep brytyjskie. Nawet z
kosztami odsylki roznica w cenie jest znaczna.


A w ogole to odezwe sie do Ciebie w okolicach tego poczatku kwietnia z pewnym
pomyslem. :)

[ja_joanna]

Cześć turzyco,

odzywaj się śmiało. Co do realizacji pomysłów (jakichkolwiek) to ja
do 9.04 jestem zajęta egzaminami, ale potem chętnie.

Wczoraj zakupiłam 70E esprit (ale jak zobaczysz w innym wątku, mam
podejrzenia, że może to być 70F) w Karstadt w Berlinie (model Amelie
padded bra). Rozmawiałam z ekspedientkami, które okazały się być
bardzo miłe (choć średnio kompetentne) i zupełnie niezaskoczone moim
pytaniem o 70F. W każdym razie powiedziały, że mogą mi zamówić
dowolny model biustonosza z firm, które sprzedają (m.in. Chantelle i
Passionata), jeśli tylko będzie mój rozmiar.

[ja_joanna]

wyjeżdżam w piątek na tydzień na konferencję i prawdopodobnie miałabym tam
chwilkę, żeby się zająć tłumaczeniami, więc aadrianko i turzyco odezwijcie się
do mnie proszę z tym, co już macie; turzyco miałaś jakiś pomysł do realizacji?...

[turzyca]

skrobne Ci krociutkiego maila ponadto co juz pisalam.

[aadrianka]

Tytuł piersiówki jakiś chwytliwy, ja bardzo proszę. Nie mam pojęcia,
jak go ugryźć.

[ja_joanna]

Zrobię burzę mózgów potem i coś wymyślę. :-) Jeśli masz jakiś komunikator (gg,
icq, skype, jabber, gtalk) to możemy pomyśleć wieczorem razem.

[ja_joanna]

PS: Wystarczy czat na poczcie gazetowej, z lewej strony się wyświetla.

[aadrianka]

Może być czat, z tym że dziś to ja wracam po 21 zdechła/nieżywa:)

[turzyca]

Jesli butters by sie zgodzila i pogadala ze swoja plastyczka to piersiowka
moglaby nie byc piersiowka tylko np einkaufstasche czy czyms w tym typie.

Brustbeutel?

[pierwszalitera]

Tak mi przyszło do głowy, może Brustbeutel? To taka torebka wieszana, na szyi na ważne dokumenty, pieniądze i inne ważne rzeczy, których nie powinno zgubić się w podróży. Coś w rodzaju niezbędnika, dokładnie jak piersiówka.

[s4r4hk4ne]

Mogłoby być, tylko nie oddaje naszej gry słów.

[s4r4hk4ne]

Einkaufstasche - wg mnie kompletnie nietrafione.

Busenfreundin?

[pierwszalitera]

Takiej dokładnej gry słów, to nie znajdziesz. Myślę, że powinno być
coś z biustem, niezbędnikiem i troszkę z humorem. Właśnie jak
piersiówka. Mogłoby być jeszcze Busenfreundin, czyli bardzo bliska,
poufała przyjaciółka.

[s4r4hk4ne]

Wiem, że nie znajdę. :D Na nieszczęście jestem germanistką w jednej
specjalności Landeskunde a w drugiej Linguistik. :D

Busenfreundin - zastanawiałm się nad tym, ale... najczęściej używa
się w ironicznym znaczeniu, dlatego odrzuciłam.

[s4r4hk4ne]

BTW, ew. Brustkasten czyli po naszemu klata i jest gra słów, bo Brust
(pierś, biust,...) i Kasten (szkatułka, pudełko,...) - ale bez
przekonania.

[pierwszalitera]

Orientujesz się zbytnio na języku polskim. To częsty błąd w
tłumaczeniach. Pojęcie ma wzbudzać właściwe skojarzenia u Niemców. W
Niemczech mówi się Brustkastem jako o klatce piersiowej tylko w
pojęciu medycznym. I z biustem nie ma wiele wspólnego. Kojarzy się tak
raczej męsko. ;-) Ja może dyplomowaną germanistką nie jestem, ale
niemiecki, to dla mnie prawie Muttersprache. :-)

[pierwszalitera]

I dodam jeszcze, że nienawidzę tłumaczyć z jednego na drugi, bo mam
wrażenie, że mam te języki w osobnych półkulach mózgowych. ;-)

[turzyca]

Ja sie przyznam ze zaprzeglam do zabawy kolezanke, ktora jest pol-Niemka i
tlumaczka i stwierdzila, ze wymagam od niej dokladnie tego samego co tworcy
reklam. :D
Ale w ogole zagonilam ze dwie osoby, zeby nad tym myslaly i maja mnie zawiadomic
jak im sie nasunie cos ciekawego.

Einkaufstasche to byl w ogole luzny przyklad, moim zdaniem nie do wykorzystania,
choc tez w ktorejs rozmowie padl jako propozycja, po prostu chodzilo mi o
zasadnicze odejscie od naszej, polskiej, gry slow. I jestem zdania ze jesli
chcemy dowcipu to trzeba go od poczatku wymyslac po niemiecku, bez zadnych
polskich skojarzen. I testowac na znajomych Niemkach, jak ich to bawi.
(a swoja droga jestem gleboko nieszczesliwa nie mogac przetlumaczyc dowcipu o
wrobelku co ma jedna nozke bardziej.)

[s4r4hk4ne]

Tak, tak, wiem, masz rację.
To było na zasadzie skojarzeń połączeń ze słowem "biust".
Na chwilę obecną najlepsze jest chyba jednak BH-Fibel.

BH - Fibel?

[pierwszalitera]

A jakby miało być bardziej rzeczowo to BH - Fibel. Fibel to słowo określające pierwszy, często ilustrowany podręcznik dla początkujących.

[ja_joanna]

elementarz! super - mi się podoba!
(a stąd już blisko do "Fabel", co mi się kojarzy z tym, że biust się
poczuje jak w bajce... ale to znowu polski tok myślenia)

A co powiecie na Wegweiser? B. często się stosuje to słowo, gdy się
przygotowuje ulotki wprowadzające w jakiś temat, np. Studien-
Wegweiser. Może być i Busen-Wegweiser albo BH-Wegweiser. Drogowskaz,
który pokaże Ci drogę do nowego pięknego biustu/biustonosza.

Jest jeszcze takie dość ładne słówko Leitfaden (Faden - nić, nitka,
Leiten - kierować czymś/kimś), co dosłownie się kojarzy z "po nitce
do kłębka" - po nitce do stanika ;-)

Graficznie możnaby to całkiem ładnie pokazać (i jedno i drugie, tzn.
i Wegweiser i Leitfaden).

[s4r4hk4ne]

BH-Wegweiser - też jest ok.

Wegweiser, Leitfaden, BH- Kauf Helfer

[pierwszalitera]

Wegweiser i Leitfaden są całkiem niezłe, ale moim zdaniem brzmią oficjalnie i nie oddają w pełni charakteru piersiówki. Niemcy bardzo lubią grę słów i szkoda by było rezygnować z humoru na rzecz trochę urzędowego języka. Poza tym Busenwegweiser brzmi jak instrukcja dla fetyszystów biustu, trochę "unter der Gurtellinie". ;-) Leitfaden to trochę jak Leitgedanke. Coś w rodzaju - nicht den roten Faden verlieren? Wyrażenia "po nitce do kłębka" jako drogi do celu Niemcy językowo nie używają. Ale Leitfaden jest lepsze od Wegweiser.
A może po prostu podkreślić przydatność, to znaczy coś w rodzaju - Kleiner BH-Kauf Helfer? W feministycznej formie raczej Helferin. ;-)

[aadrianka]

[s4r4hk4ne]

Wpadło mi jeszcze do głowy słówko "Dessouskunde", ale chyba też za
oficjalnie.

"instrukcja dla fetyszystów" - LOL

[s4r4hk4ne]

BH-Kauf Helfer to jak w tę stronę to też BH-Kauf-Tipps/Berater

[pierwszalitera]

Faktycznie, Helfer i Berater kojarzą się ze Sparkassą. ;-) A jak już jesteśmy przy rąbniętym brainstorming, to może jakimś sloganem? Np.: Augen auf, beim BH-Kauf! ;-)

[s4r4hk4ne]

Najprostsze pomysły, zazwyczaj są najlepsze, a Niemcy lubią
slogany. :D Bardzo fajny. :)

[ja_joanna]

ROTFL :-D