kochanica-francuza 09.11.08, 21:11 soutien-gorge Soutien - od soutenir - podtrzymywać Natomiast gorge to wąwóz, jar. "Podtrzymywacz wąwozu". ;-) Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
anna-pia Re: Francuska nazwa stanika 09.11.08, 22:36 "gorge" oznacza też gardło - tyz pikny efekt ;p Odpowiedz Link
nisiaczek28 Re: Francuska nazwa stanika 09.11.08, 23:26 To dlatego, że kiedyś kobiety we Francji używały wielu różnych środków stylistycznych, aby z elegancją i stylem określać niektóre części ciała i unikać języka potocznego. I właśnie na piersi używały terminu la gorge. Stąd "podtrzymanie piersi" czyli "soutient-gorge" :)) Odpowiedz Link
kasica_k Re: Francuska nazwa stanika 09.11.08, 23:26 "podgardle dziecięce" znamy, a to będzie "podgardle damskie" :) Odpowiedz Link
a_gneskka Re: Francuska nazwa stanika 10.11.08, 02:06 "Gorge" jako synonim piersi jest dziś we francuskim co najmniej przestarzałe, ale w czasach Woltera było raczej na porządku dziennym (poprawcie, jeśli się mylę - tak mi się plącze z lektur). Wnikać w to nie mam na razie czasu, ale jako, że pierwsze staniki powstawały gdzieś koło epoki witkoriańskiej, co to nawet nogi od stołu kazała zasłaniać, to pewnie i stanik musiał co najwyżej podtrzymywać gardło, a nie nic poniżej ;) Odpowiedz Link
klymenystra Re: Francuska nazwa stanika 10.11.08, 11:14 Pierwsze staniki to raczej poczatek XX wieku. Dziewczyny wyzej maja racje -gorge to nie tylko gardlo, ale tez to, na co mowi sie ladnie poitrine (poitrine to klatka piersiowa literalnie, ale poitrine généreuse to bujna piers). Z ciekawostek: po portugalsku to jest soutiao (nad a jest falka), po katalonsku sustenidor. Czyli rowniez podtrzymywacze. A u nas podnosnik :) Odpowiedz Link
thorrey Re: Francuska nazwa stanika 10.11.08, 14:43 Czyżby stąd polska nazwa "gors"??? Ha ha, sprawdziłam w Koalińskim i rzeczywiście ! Aha, i "gorge" po francuzku to od łacińskiego "gurges" "otchłań, przepaść " Odpowiedz Link
thorrey Re: Francuska nazwa stanika 10.11.08, 14:44 A w ogóle to przepraszam za błędy ortograficzne :( Odpowiedz Link