WĄTEK TŁUMACZENIOWY - 3

[thorrey]

Poprzedni wątek tłumaczeniowy - 2 przekroczył 500 postów, więc
zaczynam nowy:

Link do pierwszego wątku:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=32203&w=74891071
Link do drugiego wątku:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=32203&w=81726188

problem z "new without tags"

[boziaj]

Proszę o pomoc, gdyż sprawa wymaga jezykowej biegłości
kupiłam na ebayu bluzeczkę bravissimo "new without tags"
niestety, jest w bdb stanie, ale widac, ze była prana
majatku za nia nie dałam, podoba mi sie bardzo, ale jestem wkurzona,
bo spodziewałam sie nowej :(
Proszę o przetłumaczenie:
Otrzymałam wylicytowana bluzeczkę. Niestety bluzka nie wygląda na
nową - ma ślady używania / prania w postaci małych zmechceń,
zwłaszcza pod pachami. Zużycie nie jest duże, ale jednak wyraźnie
widoczne. W tej sytuacji bluzka, mimo ze bardzo ładna, nie jest
warta tyle, ile za nią zapłaciłam. Jestem rozczarowana.

[thorrey]

I have received the acutioned top. Regretfully, the top does not
look new at all - it bears marks of wear/washing in the form of
small areas of teasling, especially under the armpits. THe wear is
not very significant, however clearly visible. Therefore I conclude
that the top, even though it is very pretty, is not worth the money
I paid for it. I am very disappointed.


Hi hi, zawsze się człowiek coś dowie, że zmechacenie ma też swoją
fachową nazwę. I nie wiem, czy Twoja bluzka to "top" czy "blouse",
nie wiem, jak sprzedawca ją opisywał.

Pozdrawiam i Wesołych Świąt :)))

[boziaj]

dzieki Thorrey
a co Ty tu robisz w Wigiliię o tej porze? ;)

[thorrey]

No cóż, po jedzeniu trzeba było jakoś spalić te kalorie :). A w
ogóle to podbijam wątek, coby nie pisać w starym :)

[jud.yta]

Przeklejam z wątku 2, nie wiedziałam, że już jest nowy.
Czy można prosić takie zdanko do sklepu?

"Czy w przyszłości planujecie wysyłać bieliznę do Polski?"

Już wiem, że nie wysyłają, ale może będą? Mają teraz takie promocje,
że bym chyba wszystko wykupiła, Rio fuksjowe za 11Ł ! I mimi czarną
za 17Ł ! szok, może jakoś ich zmusić na wysyłkę do Polski?

[thorrey]

Are you planning on selling and sending your merchandise to Poland?

[jud.yta]

Dzięki :)

Judyta!

[kura17]

jud.yta napisała:

> Już wiem, że nie wysyłają, ale może będą? Mają teraz takie
> promocje, że bym chyba wszystko wykupiła, Rio fuksjowe za 11Ł ! I
> mimi czarną za 17Ł ! szok, może jakoś ich zmusić na wysyłkę do
> Polski?

co to za sklep??? podziel sie :)

a tak w ogole, to jest kilka forumek w anglii, moze sie zgodza, zeby wyslano do
nich, a one Tobie przysla? ja juz kilka razy korzystalam z takiej uprzuejmosci,
moze zaloz watek na forum i zapytal ladnie? :)

[jud.yta]

Sorry że dopiero teraz pisze, ale dopiero zobaczyłam, a sklep to:
www.leialingerie.com/default.aspx

Tłumaczenie dla ulawit

[thorrey]

Dear Sir or Madam,
I placed my order on 14th October and the order has not been
executed in full yet. This means I am waiting for my purchase two
and a half months!

I feel deceived since even though I had been writing to you and had
been in turn reassured by you that "the purchases will be dispatched
within next few day" (this was written on 4th December), nothing has
happened.

While browsing the internet communities I can see that I am not the
only disappointed customer.

I regret to say but in furture I will be using other, more reliable
internet retailers who treat their customers with respect.

No chyba wyraziłam oburzenie tak, jak chciałaś :)
A co to za badziewny sklep, jeśli można wiedzieć?

Pozdrowienia.

[ulawit]

Dziękuję Ci bardzo,
a ten sklep to The Undercover Experience.

[baba06]

... I see quite a bit to Poland & have had no trouble with anything going
missing - if you didn't wish to pay so much in postage. This is such a beautiful
set. (The insurance cost would cover a number of items). I would need to send a
new invoice & add insurance if you purchased.

[kizombalover]

baba06 napisała:

>
> ... I see quite a bit to Poland & have had no trouble with anything going
> missing - if you didn't wish to pay so much in postage. This is such a beautifu
> l
> set. (The insurance cost would cover a number of items). I would need to send a
> new invoice & add insurance if you purchased.

Trochę dziwna angielszczyzna ("I see quite a bit" ;-/), ale domyślam się, że:
"Wysyłam dużo rzeczy do Polski, i nigdy nic nie zginęło - gdybyś nie chciała
płacić tak dużo za przesyłkę. To jest taki piękny komplet.(Ubezpieczenie
objęłoby kilka rzeczy). Musiałbym wysłać nową fakturę oraz dodać ubezpieczenie,
gdybyś dokonała zakupu."

[jud.yta]

Dziewczyny kochane, poproszę o jednko zdanko:
"Proszę o anulowanie zamówienia."

[thorrey]

Dałoby radę i więcej, jakbyś chciała :)))
No ale skoro tylko jedno, to proszę

"Please cancel my order"

Pozdrowienia :)

[jud.yta]

zamieszanie z rozmiarami, help :)

[hermenegilda_k]

sytuacja wygląda tak:
zwróciłam do Bravissimo stanik 36FF, na formularzu zaznaczyłam
wymianę na 38F
wczoraj zauważyłam u nich na stronie, że wymienili mi na 38G i
zamówienie ma status "avaiting despatch"
szybko napisałam maila, że zaszla pomyłka i zamawiałam na wymianę
38F a nie G i proszę o zmianę przed wysyłką

dostałam odpowiedź, którą wklejam poniżej:


"I have just checked your order and I can see that you have just
returned
a 36FF and requested a 38G instead which was just sent out to you
earlier today so I am unable to stop this now I am sorry to say. Did
you
actually want a 38F? If so we can make a new order for you and
remove
the postage charge, we would need to take payment for the bra. You
could
then return the 38G for a refund.

Please let us know if this is what you would like us to do and then
we
could get a 38F to you in 7-10 working days.

Kind regards..."

ponieważ moja angielszczyzna to raczej "Kali mieć" bardzo Was proszę
o napisanie odpowiedzi - chcialabym, żeby przysłali to nieszczęsne
38F /oczywiście bez kosztów przesyłki/, mogą sobie kasę ściągnąć z
karty a ja im odeślę 38G asap i wtedy zwrócą pieniądze na kartę

mam nadzieję, że nie zagmatwałam całkowicie i coś z tego zrozumiecie
:))

[kura17]

hermenegilda_k napisała:

> sytuacja wygląda tak:
> zwróciłam do Bravissimo stanik 36FF, na formularzu zaznaczyłam
> wymianę na 38F
> wczoraj zauważyłam u nich na stronie, że wymienili mi na 38G i
> zamówienie ma status "avaiting despatch"
> szybko napisałam maila, że zaszla pomyłka i zamawiałam na wymianę
> 38F a nie G i proszę o zmianę przed wysyłką
>
> dostałam odpowiedź, którą wklejam poniżej:
>
>
> "I have just checked your order and I can see that you have just
> returned
> a 36FF and requested a 38G instead which was just sent out to you
> earlier today so I am unable to stop this now I am sorry to say. Did
> you
> actually want a 38F? If so we can make a new order for you and
> remove
> the postage charge, we would need to take payment for the bra. You
> could
> then return the 38G for a refund.
>
> Please let us know if this is what you would like us to do and then
> we
> could get a 38F to you in 7-10 working days.
>
> Kind regards..."
>
> ponieważ moja angielszczyzna to raczej "Kali mieć" bardzo Was proszę
> o napisanie odpowiedzi - chcialabym, żeby przysłali to nieszczęsne
> 38F /oczywiście bez kosztów przesyłki/, mogą sobie kasę ściągnąć z
> karty a ja im odeślę 38G asap i wtedy zwrócą pieniądze na kartę

Thank you for your answer. yes, I really wanted to order 38F and would like you
to send it to me now, free of postage. of course you can take payment from my
card for the bra. when I get the 38G bra, I will send it back to you as soon as
possible for a refund.
Thank you for being helful!
best regards,
xyz :)

> mam nadzieję, że nie zagmatwałam całkowicie i coś z tego zrozumiecie
> :))
>
>
>

[hermenegilda_k]

bardzo bardzo dziękuję!

od bravissimo

[sssecret]

I am pleased to advised that the new order has come & I have added the recorded delivery option for you.
Once again I will be sure to advise you if there is a any further queries with the order.

Proszę o pomoc, bo mam jakieś pojęcie, o co chodzi w tym liście, ale nie chcę ryzykować pomyłki.

[kizombalover]

Ktoś się cieszy, że zamówienie zostało złożone, ponadto zaznaczył dla Ciebie
opcję za potwierdzeniem odbioru.
Gdybyś miała jakieś jeszcze pytania, to oczywiście chętnie Ci doradzi.

[mag-ia1]

odsyłam jeden stanik Fantasie smoothing i napakowałam do koszyka trzy sztuki i
chciałabym, je wymienić na ten jeden niepasujący

treść maila
"w dniu dzisiejszym przesyłam/zwracam Fantasie....... i chciałabym wymienić ten
stanik na niżej wymienione staniki, które znajdują się w moim koszyku.
Ponieważ płatności dokonuję przez Pay Pal proszę o korektę faktury"


p.s. staniki i numery zamówień wstawię sama, chciałabym zostać dobrze
zrozumiana, a mój angielski "kali jeść,kali pić" może być zbyt prosty, a co za
tym idzie niejasny:(

[kura17]

mag-ia1 napisała:

> odsyłam jeden stanik Fantasie smoothing i napakowałam do koszyka trzy sztuki i
> chciałabym, je wymienić na ten jeden niepasujący
>
> treść maila
> "w dniu dzisiejszym przesyłam/zwracam Fantasie....... i chciałabym wymienić ten
> stanik na niżej wymienione staniki, które znajdują się w moim koszyku.
> Ponieważ płatności dokonuję przez Pay Pal proszę o korektę faktury"

Today I send back as a return the Fantasie bra ... bought in your shop. I would
like to exchange this bra for 3 others, listed below, which are in my shopping
basket. I pay via PayPal so I would like you to update my invoice.
please let me know if there are any questions or problems.
thanks and best regards, xyz :)

bra 1
bra 2
bra 3
>
> p.s. staniki i numery zamówień wstawię sama, chciałabym zostać dobrze
> zrozumiana, a mój angielski "kali jeść,kali pić" może być zbyt prosty, a co za
> tym idzie niejasny:(

pomocy

[edytaf5]

Zlozylam dzisiaj zamowienie w figleaves i dostalam taka odpowiedz:

(nr mojego zamowienia)Please quote this in any correspondence with us.
In-stock items are despatched as soon as possible, except where this would mean
us shipping an incomplete set. Outstanding items / completed sets will follow on
as soon as they become available.
Please check the order details below.

Czyli co?
Bede wdzieczna za pomoc.

[edytaf5]

Czyli, ze cos jest jednak niedostepne? Jak skladalam zamowinie to wszystko bylo
dostepne i nadal jest...

[nikusz]

nie, to tylko standardowa formulka dolaczana do kazdego zamowienia

"jesli sa dostepne, wysylamy najszybciej, jak sie da, chyba, ze
oznacza to wyslanie niecalego kompletu. Brakujace
rzeczy/skompletowane zestawy zostana doslane, gdy tylko beda
dostepne.
Prosze sprawdzic szczegoly zamowienia ponizej"

[edytaf5]

Dlatego dziwilo mnie to, bo wszystko bylo dostepne ;) A teraz dodatkowe pytanie,
niezwiazane z tlumaczeniem ;) Jesli np. gora bylaby teraz dostepna a dol nie, to
przy dwoch wysylkach pobraliby mi koszt wysylki podwojny?

[kizombalover]

Nie, płacisz za wysyłkę tylko raz.

[edytaf5]

Dziekuje za pomoc :)

ponowna wysyłka zamiast zwrotu

[kalinejka]

Pomóżcie,proszę. Zginęła mi paczka (17 grudnia wysłana i nie doszła),
napisałam z prośbą o ponowną wysyłkę lub zwrot - posiłkując się
Waszymi tłumaczeniami. Odpisali, że zwrócą pieniądze, bo teraz są
wyprzedane. A wtedy była fajna obniżka:(
Chciałabym coś takiego:
"Dziękuję za Państwa odpowiedź. Bardzo mi przykro, że zamówiony
przeze mnie komplet jest aktualnie wyprzedany, zależało mi na nim.
Wolałabym powtórną wysyłkę, niż zwrot pieniędzy, nawet jeśli
wiązałoby się to z oczekiwaniem nawet 2 - 3 tygodniowym (nie
dłuższym).Czy jest możliwa taka opcja?
Jeśli nie,to proszę o zwrot pieniędzy.Oczywiście, jeśli przesyłka się
odnajdzie(w co niestety wątpię) natychmiast się z Państwem
skontaktuję
będę wdzięczna za pomoc
z poważaniem"

[thorrey]

Thank you very much for your answer.
I am very sorry that the set I ordered is currently sold out, I was
very keen on having it. Therefore I would very much prefer sending
the set again rather than having my money back, even if I would have
to wait 2 or 3 weeks (not longer however). WOuld it be possible to
arrange that.

If not, then please refund my money. Naturally, if the parcel shows
up (however, I doubt if it does) I will contact you immediately.

I would appreciate your help.

Best regards

Pozdrowienia :)

[kalinejka]

Ogromnie dziękuję :)

[princesswhitewolf]

na eBay jest cos takiego jak BID RETRACTION form. Znajdziecie po wpisaniu tego w
Help szukarke. Pozwala ta forma na skasowanie kazdego z bids, pod warunkiem ze
jest wiecej niz 24 godz godz do zakonczenia jej

[ulawit]

Ja poproszę:
Nie uważam podawania danych karty w taki sposób za bezpieczne dlatego poproszę w takiej sytuacji o przysłanie mi tylko biustonosza.
Zależmi mi na jak najszybszej jego wysyłce.
Z majtek rezygnuję, 4 funty proszę przelać mi na konto lub dołączyć jakie kolwiek inne czarne majtki w tej cenie rozmiar m-l. Ale tylko w przypadku jeśli mają je państwo na stanie i to nie opóźni przesyłki!

[ulawit]

ach i jeszcze:
Rozumiem, że skoro mają państwo od dawna pieniądze (odemnie) na koncie
i przygotwany dla mnie biustonosz
wyślą go państwo zaraz po przeczytaniu mojego maila.



p.s.Najbardziej opieszały sklep Undercover Experience

[thorrey]

I believe it is not safe to give the details of my credit card in
such manner, therefore in this situation please send me the bra
only.
I would really appreciate if you could send the bre as soon as
possible.
Please cancel my order for briefs and refund 4 pounds into my bank
account, or, alternatively, send me any other black briefs of the
same price, size m-l. However, please send replacement briefs only
if you have them in stock and this will not delay the shipment.

I undestand that since you have my money for a very long time and
the bra is prepared for shipment, the bra will be dispatched
immediately upon receiving this email.

Powodzenia i polecem się :)

[2pani_bovary]

niech ktos jeszcze rzuci na to okiem zanim wyslesz :)

I do not think it is safe to give details from card this way, therefore I
request for sending me only brassiere. I would appreciate if you could send it
to me as soon as possible.
Additionally, I would like to resign from ordering knickers. I ask for
transferring these 4 pounds to an account or to send me any black knickers (
size m-L ) at this price. Please send knickers only if you have them in your
shop, because I would like to get the pack quickly.
I regard that since I have paid money into account my brassiere is already
packed and I hope you will send it immediately.

Bardzo proszę o przetłumaczenie:)

[atlantis75]

Kupiłam na ebayu Freyę Rio i 2 dni temu przelałam należność z
PayPala na konto sprzedawcy. Dziś dostałam poniższą informację. Mój
angielski nie jest najlepszy, ale rozumiem z niej, że przedmiot już
wysłali i proszą o komentarz po sfinalizowanej aukcji. Dobrze
rozumiem?

Thank you very much for your purchase & prompt payment. I have sent
your item today, when received could you please leave me feedback &
I will do the same for you.
Kind regards, Sarah

Dziękuję bardzo za pomoc :)))

[martulka_s]

Bardzo dobrze rozumiesz ; )

[dominiz]

Bardzo proszę o pomoc w korespondencji ze sklepem z ebaya:)
Kupiłam u jednego sprzedawcy zetkę z szortami i frejową antośkę też
z szortami, niestety zamiast szortów do antośki dostałam stringi,
których raczej nie będę nosić bo nie lubię. Chciałabym z Waszą
pomocą sklecić jakiegoś maila do tego sklepu, że się pomylili i czy
mi wymienią te stringi na szorty. No i liczę nieśmiało na to, że
pokryją koszty przesyłki tych stringów do nich.

[thorrey]

Hi,
I bought from you Freya Zeta bra with shorts as well as Freya
Antoinette bra with shorts, however, it turned out that you sent me
Antoinette string rather than shorts. I am really not keen on
strings at all and I will not wear it, therefore I kindly ask you to
rctify this mistake. Please be so kind and send me the item I
ordered, that is, Antoinette shorts. I also expect that you will
cover my cost of sending the string back. Please be so kind and
confirm this arrangement

Best regards

TO tak naprawdę nie jest "liczenie nieśmiało", tylko żadanie tego,
bo jak bedziesz liczyć nieśmiało, to nic nie dostaniesz. Ostatecznie
to ich wina że się pomylili.
Powodzenia :)

[dominiz]

dziękuję Ci serdecznie:) już wysyłam do nich maila:)

[rennya]

THIS ITEM IS A SECOND AND HAS A SNAG ON THE INSIDE OF THE CUP - NO
DETRIMENT TO THE BRA
sorki za caps - ale tak było w aukcji - wiem, że to drugi gatunek,
ale dokładnie co mu dolega? co to za snag?

[thorrey]

Snag to zaciągnięcie. Czyli po wewnętrznej stronie miski materiał
jest zaciągnięty, co wg tego, co to pisał, nie powoduje obniżenia
jakości stanika.

dziękuję <dyg> nt

[rennya]

[axia111]

Dziewczyny pomóżcie proszę, bo mój angielski jest tragiczny. Właśnie złożyłam
zamówienie w Figleaves na Rio 32FF i niestety po czasie uznałam, że właściwie
szkoda, że nie zamówiłam jeszcze jednej w rozmiarze 32G (nie wiem, która będzie
lepiej leżeć).
Czy któraś mogłaby mi pomóc w stworzeniu e-maila do listków w sprawie domówienia
tego Rio?

[kizombalover]

Dear Sir / Madam,

I would like to add an item to the order I have already placed.
I have already ordered Freya Rio 32FF, and, if it is possible, I would like you
to additionally send me the same bra in the size 32G.
To make it clear, I would like 2 bras: one 32FF and one 32G.

Nie piszesz jaki kolor, więc tłumaczę im dwa razy, o jaki stanik chodzi. ;-)

Wielkie dziękii :-)

[axia111]

j.w.

Poproszę na polski :)

[jud.yta]

Wrzuciłam sobie do translatora, ale wyszło mi masło maślane.
Pomożecie dziewczyny na polski :)
How nice to hear from you again. We would be happy to sell the XS
pants as the bras we have left in this collection are for a 36 and
38 back.
If you want to give us a ring with your card details and we can do
it over the telephone and I will post them off to you.
Thank you for your enquiry.

[thorrey]

He he. Translator. He he.

Miło znów Cię usłyszeć. Będzie nam ogromnie miło sprzedać majtki XS,
jako że staniki któe zostały nam w tej kolekcji są na obwody 36 i
38.
Jeśli chcesz do nas zadzwonić i podać nam szczegóły karty kredytowej
możemy to zrobić przez telefon i wyślemy je do Ciebie.
Dziękujemy za zapytanie.

Pozdrowienia :)

[jud.yta]

Prośba o pomoc

[iksantia]

Pamiętam, że gdzieś było, ale nie potrafię znaleźć;/ Chciałabym spytać
sprzedającego, jaki jest obwód bez rozciągnięcia i po rozciągnięciu oraz
głębokość miseczki i odległość końców fiszbin.
Bardzo proszę o pomoc:)

[sharivari]

Dear Sir/Madam (albo wpisz nazwisko sprzedającego, jeżeli je znasz)
I wanted to ask about following measurements:
lenght of the relaxed band
length of stretched band
depth of the cup
distance between the ends of the underwire
I'd be really grateful for the information.
With regards,
podpis

ta dam ;]

ta dam :) dzięki sharivari ;]

[iksantia]

ha, jak spytać, ile łączna wysyłka dla 3 rzeczy?

[iksantia]

będzie kosztowała?
dzięki

[monakatia]

mozesz napisac na przyklad tak:

What would be the cost of postage of three items packed together?

Proszę o przetłumaczenie:)

[daisy0811]

Dziewczyny pomocy! Proszę o przetłumaczenie:

Witam!
Chciałabym zamówić u Państwa trzy biustonosze:
( i tu bym sobie wpisała jakie)
Czy posiadają Państwo takie na stanie? bo po zalogowaniu się na
stronie mam problem z ich zakupem.
Pozdrawiam.

P.S. Proste jak drut, ale ja angielskiego nie znam ni w ząb.

[kizombalover]

Dear Sir/Madam,
I would like to order the following three bras:

...
....
...

Have you got them in stock? I am asking, because after my logging in, a problem
with purchasing them occurs.
Kind regards,
....

Wielkie dzięki:)

[daisy0811]

--
71/87

Czy znowu mogę poprosić o pomoc?

[jud.yta]

Poproszę o przetłumaczenie:
"Dziękuję bardzo za przesyłkę, otrzymałam ją dzisiaj. Kartę
kredytową już wymieniłam w banku na inną z innym numerem. Jeszcze
raz bardzo dziękuję za wszystko, pozdrawiam."

[kura17]

I got my parcel from you today and I would like to thank you very much! my
credit card has already been exchanged in the bank for another one, with
different number.
once more - thanks a lot for everything!
best wishes,
xyz

klopot z figleaves

[arleora]

Dostalam od nich takiego maila:

I refer to the 'Charisma balconette bra, Blueberry (Dark Blue), 34F'
which has not yet been shipped from your above order.

I am sorry to inform you that although this item was displayed as
available from stock when you placed your order, there was an error
in our stock records and we won't be able to fulfil your order.

This and any matching item(s) will therefore now be cancelled from
your order. You have not been charged for this, as we only take
payment when the goods are despatched.

We apologise for the mistake and for any disappointment caused.

No i trudno, ale pobrali mi pieniadze z karty za calosc zamowienia,
a na dodatek na moim koncie nie ma sladu tego zamowienia - wszystko
wyparowalo Prosze o pomoc, co im odpisac (nie czuje sie na silach po
angielsku taki wywod wykonac :-)

[kura17]

a napisali, lobuzy, ze pieniedzy nie pobrali! ze robia to dopiero wtedy, gdy
wysylaja zamowienie...

wydaje mi sie, ze napisali tez, ze skasowali cale zamowienie, czyli nie dziwne,
ze go nie masz. ale do konca pewna nie jestem, zapytamy w mailu ;)

ja bym napisala tak:

dear Madam/Sir,

you have charged my credit card (albo jaka karte masz, nie wiem) for this order,
despite the fact that you have calncelled it. I would like to get my money back
as soon as possible, please.

concerning the matching items from my order - should I place an order once more?
have any items been despatched for me?

thank you in advance.
best regards,
xxxxx

jesli chcesz cos jeszcze, daj znac. ale ja zaraz musze znikac... albo odpowiem
wieczorem, albo jakas inna forumka pomoze :)

[arleora]

kura17 napisała:

> a napisali, lobuzy, ze pieniedzy nie pobrali! ze robia to dopiero
wtedy, gdy
> wysylaja zamowienie...
>
> wydaje mi sie, ze napisali tez, ze skasowali cale zamowienie,
czyli nie dziwne,
> ze go nie masz. ale do konca pewna nie jestem, zapytamy w mailu ;)
>
> ja bym napisala tak:
>
> dear Madam/Sir,
>
> you have charged my credit card (albo jaka karte masz, nie wiem)
for this order
> ,
> despite the fact that you have calncelled it. I would like to get
my money back
> as soon as possible, please.
>
> concerning the matching items from my order - should I place an
order once more
> ?
> have any items been despatched for me?
>
> thank you in advance.
> best regards,
> xxxxx
>
> jesli chcesz cos jeszcze, daj znac. ale ja zaraz musze znikac...
albo odpowiem
> wieczorem, albo jakas inna forumka pomoze :)

Dziekuje bardzo, mysle, ze na razie wystarczy, zobacze, co mi
odpowiedza

>

nie przyszła mi kolejna przesyłka - długie :(

[kalinejka]

Jak w temacie -zamawiałam 2 przesyłki - jedną 17.XII (zwrócili mi
pieniądze), drugą 10.I i do tej pory nie przyszła. Miałam nadzieję,
że to przypadek, ale zdaje się, że jednak to poczta sobie
przywłaszcza, nie wiem na jakim etapie, swojego listonosza nie
podejrzewam, ale przykro mi okropnie.No i nie mam w czym chodzić...
Pomóżcie mi proszę z takim tekstem:
" Szanowni Państwo, z przykrością informuję, że nie dotarł do mnie
stanik ... nr zamówienia ... wysłany przez Państwa 12.01 br Niestety
jest to kolejna przesyłka, której nie otrzymałam. Sprawdzałam na
swojej poczcie, ale przesyłki nie znaleziono. Powiedziano mi, ze
odszukać można przesyłkę poleconą, po jej numerze nadania.
Czy jest możliwość wysłania przez Państwa ponownie mojego zamówienia,
pocztą, ale jako przesyłki poleconej, nie przez Fed-ex, ponieważ ten
ostatni jest bardzo kosztowny. Zależy mi też, żeby moje
najbliższe(kolejne) zamówienie zostało dopakowane do tej przesyłki i
wysłane razem z utraconym. Jeśli zgodzą się Państwo na to
rozwiązanie, złożę zamówienie w przeciągu 2-3 dni od Państwa
potwierdzenia.
Jeśli wysyłka polecona Royal Mail jest niemożliwa, to proszę o
wysyłkę Fedexem, z tym, że rozumiem, że dopłacam za niego tylko
różnicę między ceną wysyłki przez RM czyli 14,5 funta.
Natomiast jeśli nie można połączyć tych zamówień to proszę o zwrot
pieniędzy na kartę.
Z poważaniem"

mam nadzieję, ze jasno wyraziłam, że tak czy siak chcę zwiększyć
zamówienie - jeśli mam szansę, żeby faktycznie doszło :)
będę bardzo wdzięczna za pomoc, a mój biust jeszcze bardziej ;)

[aaravis]

Dear Sir/Madam,

I would like to inform you, that I still did not receive the bra...
ordered with number...that (according to you information) was send
on 12.01. Unfortunately it is not the first package that did not
reach me. I have checked it in my post office, but my packages were
not found. I was told it is possible to track signed for package
knowing the number it was send with.
Is it possible that you send me my items again, this time signed for
(not via Fed-ex, I think it is too expensive). Will it be possible
that you wait with sending it till I make another order so that you
can send it together? If it will be ok, I will make new order within
2-3 days since receiving your answer. If combining the package will
be impossible, I would like to resign of my order, and then I would
like to ask you to send me back the money.
If sending the package via Royal Mail is impossible, please let me
know how much should I pay additionally for Fed-ex.

Mam nadzieję, że nadal aktualne.

bardzo Ci dziękuję

[kalinejka]

aktualne, niestety, zaczynam podejrzewać, ze na poczcie ktoś się czai
na moje przesyłki :(
no, ale ciekawe co mi odpowiedzą z listków
dzięki za pomoc :*

[anetaw2]

Prosze o oświecienie ;-)
sprzedawca na ebayu wystawił mi fakturę ale jednoczęsnie zawarł taka informację:

"IF OVER SEAS PLEASE WAIT FOR INVOICE"

to na co ja mam jeszcze czekać na kolejna fakturę?? bo nie jestem z Uk??
dzieki

[kizombalover]

Wygląda, że masz czekać, bo na fakturze pewnie widniała cena z przesyłką na
terenie UK, a nie "za wodę". Czyli musi wystawić nową fakturą z wyższą kwotą do
zapłaty za przesyłkę.

[anetaw2]

dzięki:-)
BTW świetnie określają mieszkańców z poza wysp jako tych "za wodą"
mogliby by jeszcze dodać że za wielka woda :-)

Proszę o pomoc:)

[daisy0811]

1)Zakupiłam biustonosz na ebayu i sprzedawca mi napisał:

Many thanks for your purchase and prompt payment. I will post your
item to your paypal address tomorrow.
Please do not hesitate to email if you have any queries.

Co to znaczy?

2) Proszę o przetłumaczenie:

Czy jest możliwość przysłania tego biustonosza przesyłką
rejestrowaną i ile musiałabym dopłacić?

[aaravis]

Bardzo dziękuję za twój zakup i natychmiastową zapłatę. Przekażę
towje zamówienie na twój adres paypal jutro (chyba chodzi o to, ze
wybrałaś płatnosć paypalem - czyli płatność natychmiastową i za to
ci dziękuje). W razie wątpliwości lub pytań prosimy o kontakt
mailowy.

Dear sir/madam,
Is it possible to send my bra via signed for mail? Please let me
know how much should I pay for it?

Powodzenia!

Wielkie dzieki:)

[daisy0811]