"God save the Queen"

[Gość: Nieważne Kto]

Pan Wojtep pisze:
"Apel najwyraźniej skuteczny, ... "

Coś w tym jest.
Japończycy w swoim hymnie dopraszają się:

Władza Cesarza
Niechaj trwa lat tysiące.
Aż ten żwir drobny
Na skałę się przemieni
I mchem gęstym porośnie.
(To jest tanka, takie dłuższe haiku, w tłumaczeniu Wiesława
Kotańskiego.)

I to działa.
Mimo przegranej wojny Cesarz ciągle rządzi.

Anglikom może pamagać jeszcze i to, że swój hymn śpiewają na
melodię znanej polskiej pieśni euchartstycznej:

Jezu, z miłości Swej
Ukryty w hostii tej,
Żeś nam Swe Ciało dał
Wielbimy Cię.
(Może odrobinę przekręciłem, bo dawno nie słyszałem.

A Polacy mieli szansę, mogli na hymn wybrać "Boże coś P{olskę".
Nie starczyło wyobraźni.

Kłaniam się

[wojobt]

[Gość: Tomq]

To moze w nastepnym Manniaku Czwartkowym bedzie "God Save The Queen" Sex Pistols?

hymn

[Gość: StaW]

Bardzo bym chciał poznać jeszcze tekst np. "Rule Brittania" a z drugiej strony oceanu - hymn amerykański "Stars and Stripes"?

[magbak]

Try out your English at the ENGLISH ONLY forum. It's fun!

[Gość: wamal]

Gość portalu: StaW napisał(a):

> Bardzo bym chciał poznać jeszcze tekst np. "Rule Brittania" a z drugiej
strony
> oceanu - hymn amerykański "Stars and Stripes"?

Rule Britannia

When Britain first, at heaven's command,
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian Angels sung this strain:


Rule, Britannia, rule the waves;
Britons never will be slaves.



The nations, not so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall:
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.

Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke:
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.

Thee haughty tyrants ne'er shall tame:
All their attempts to bend thee down,
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.

To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine:
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.

The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair:
Blest isle! with matchless beauty crowned,
And manly hearts to guard the fair.


Stars and stripes

Let martial note in triumph float
And liberty extend its mighty hand
A flag appears 'mid thunderous cheers,
The banner of the Western land.
The emblem of the brave and true
Its folds protect no tyrant crew;
The red and white and starry blue
Is freedom's shield and hope.

Other nations may deem their flags the best
And cheer them with fervid elation
But the flag of the North and South and West
Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation.

Hurrah for the flag of the free!
May it wave as our standard forever,
The gem of the land and the sea,
The banner of the right.
Let despots remember the day
When our fathers with mighty endeavor
Proclaimed as they marched to the fray
That by their might and by their right
It waves forever.

Let eagle shriek from lofty peak
The never-ending watchword of our land;
Let summer breeze waft through the trees
The echo of the chorus grand.
Sing out for liberty and light,
Sing out for freedom and the right.
Sing out for Union and its might,
O patriotic sons.

Other nations may deem their flags the best
And cheer them with fervid elation,
But the flag of the North and South and West
Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation.

Hurrah for the flag of the free.
May it wave as our standard forever
The gem of the land and the sea,
The banner of the right.
Let despots remember the day
When our fathers with might endeavor
Proclaimed as they marched to the fray,
That by their might and by their right
It waves forever.

[Gość: Dorota]

[Gość: Kaiser -fan]

Witam przeczytałem treść angielskiego hymnu God save The Queen (King)
i powiem,że bardzo mi się podoba.
Mam taką ciekawostkę otóż mam pewien stary niemiecki hymn śpiewany za dynastii
hochenzollernów pt.HEIL DIR IM SIEGERKRANZ
Chciałbym zauważyć,że melodia tego hymnu jest TAKA SAMA jak GOD SAVE THE QUEEN
Zarówno GOD SAVE THE QUEEN jak i HEIL DIR IM SIEGERKRANZ śpiewane są w rytm
tej samej melodii
Napisze treść tego hymnu i jego tłumaczenie
UWAGA TŁUMACZENIE MOŻE BYĆ TRTOCHE NIEPEŁNE!!!!!
Heil Dir im Siegerkranz-Chwała Tobie w wieńcu zwycięstwa
Herrsher des Vaterlands-Panujący naszą ojczyzną
Heil Kaiser Dir-Chwała Ci cesarzu
Fuhl in des Thrones Glanz-Czuj w splendorze majestatu
Die hohe Wonne Ganz-Wielką rozkosz
Liebling des Volks zu sein-Ulubieńcem narodu bądź
HAIL KAISER DIR-CHWAŁA TOBIE CESARZU

Nicht Ross und Reisige-Ogniu nie gaśnij
Sichern die Steile hoh wo fursten stehn-chroń swięte góry gdzie panują książęta
Liebe des Vaterlands-miłość ojczyzny
Liebe des Freien Manns-miłość wolnych ludzi
Grunden den Herrsher Thron Wie fels im Meer-szukali tronu panujących jak skały
w morzu
Heilige Flamme gluh-kulo ognia...nie gaśnij
Gluh und erlesche nie furs Vaterland-będziemy stać obok siebie
Furs Vaterland-dla ojczyzny
Wir alle stehen dann-będziemy bronić razem ziemi
Mutig fur einen Mann-poświęcać się dla jednego człowieka
KAMFEN UND BLUTEN GERN FUR THRON UND REICH-WALCZYĆ CHĘTNIE I GINĄĆ ZA TRON I
RZESZE
Sei Kaiser Wilhelm hier-bądż z nami cesarzu Wilhelmie
Lang dienes Volkes zier- długo oczekujący na swój naród
Der Menshheit Stolz-dumo luidzkości
Fuhl in Thrones Glanz -czuj splendor mejstatu
Die hohe Wonne Ganz -Wielką rozkosz
Liebling des Volks zu sein-ukochany bądź przez ludzi
Heil Kaiser Dir-Chwała Ci Cesarzu

Nie wiem jak wytłumaczyć fakt iż oba hymny mają te samą melodie wiem tylko
tyle ,że Cesarz Wilhelm był wnukiem słynnej Królwej Wiktorii,mówi się o
nim ,ze był w połowie anglikiem ponieważ jego matka była angielską
cesarzową