peter robinson

[matkazbud]

Czy ktoś wspomniał juz o Peterze Robinsonie? Jesli nie - to wielbicielom
klasycznego angielskiego kryminału polecam tegoż autora : "Czas posuchy" i "W
mogile ciemnej"

[siostra_pelagia]

To ten pan od inspektora Banksa? Przeczytałam dwie: W mogile ciemnej i W czas
posuchy. Czyta się dobrze, ale jakoś tak dziwnie jest wydawany, chyba od środka
serii.

[tommyknocker]

Czytałem kilka w oryginale, najlepszy z nich to chyba "The Summer that Never Was".

[jottka]

po pierwsze - faktycznie z nieznanych powodów wydano u nas dwie książki ze
środka cyklu jeszcze zrozumiałabym jedną na zachętę, no ale wyrywać kawałki z
cyklu rozwijającego sie w czasie i przestrzeni to osobliwy pomysł

po drugie - po polsku czyta się niedobrze a dlatego, że fabuła całkiem
przyjemna i dobrze by się czytało, ale koleżanka tłumaczka polszczyznę zna z
widzenia, a i w to wątpić miejscami trzeba. przebrnęłam przez 'czas posuchy' i
reszty będę szukać po angielsku albo niech się ktoś inny do tego weźmie

[tommyknocker]

Całkowicie się zgadzam. Robinsona w wersji oryginalnej czyta się płynniej i
przyjemniej niż w polskim tłumaczeniu.

[mia72]

"Czas posuchy" bardzo mi się spodobał, jakoś nie zauwazyłam niedoróbek
tłumaczenia. Pozostaje poszukać oryginału i porównać

[jottka]

ja nie czynię zarzutów na wysokiem poziomie zgodności z tekstem wyjściowym ja
czynię zarzuty apropo kulawa polszczyzna. dzieło pożyczałam, więc pod ręką nie
mam, ale pamiętam też, że pojawiały się tam jakieś nad wyraz zagadkowe słowa, co
to trzeba je było sobie plus minus przełożyć na angielski i wtedy nagle
zyskiwaliśmy sens zdania.

no nic, może siem poświęcę, pożyczę sobie drugi z wymienianych tomików i zbadam,
czy zaszła zmiana

[drfell1]

Ostatnio trochę wysiało Banksów (szczególnie nowszych) na allegro

Inspector Banks
1. Gallows View (1987)
2. A Dedicated Man (1988)
allegro.pl/item195330732_peter_robinson_a_dedicated_man_bestseller.html
allegro.pl/item197995433_peter_robinson_a_dedicated_man_bestseller_bcm.html
3. A Necessary End (1989)
4. The Hanging Valley (1989)
allegro.pl/item197997361_peter_robinson_the_hanging_valley_inspector_banks.html
5. Past Reason Hated (1990)
6. Dry Bones That Dream (1995)
(Final Account)
7. Wednesday's Child (1994)
8. Innocent Graves (1996)
9. Dead Right (1997)
(Blood at the Root)
10. In a Dry Season (1999)pol. W czas posuchy
allegro.pl/item197999490_peter_robinson_in_a_dry_season_inspector_banks.html
11. Cold Is the Grave (2000) pol. W mogile ciemnej
12. Aftermath (2001)
13. The Summer That Never Was (2003)
(Close to Home)
allegro.pl/item195758580_peter_robinson_caedmon_s_i_the_summer_.html
14. Playing with Fire (2004)
allegro.pl/item196596396_peter_robinson_playing_with_fire.html
15. Strange Affair (2005)
allegro.pl/item198000379_peter_robinson_strange_affair_inspector_banks.html
16. Piece of My Heart (2006)
allegro.pl/item196050676_peter_robinson_piece_of_my_heart_bestseller.html
17. Friend of the Devil (2007)

Not Safe After Dark: And Other Stories (1998) - zbiór opowiadań Banks w 3 na 13.
Caedmon's Song (1990) (The First Cut) - bez Banksa

trzeba czytac od poczatku serii

[jo.hanna]

bo tak jak u Mankella, pewne watki przewijaja sie przez wszystkie ksiazki.
Popelnilam wielki blad, bo przeczytalam Dedicated Man i od razu polecialam na
koniec serii. Nijak mi wiec wracac do poczatku, bo nie bedzie juz przyjemnosci w
poznawaniu osobistego zycia Banksa.

[siostra_pelagia]

Dobrze że nas ostrzegłaś. Mam w domu zakupionego na allegro Dedicated man i
nawet nie zwróciłam uwagi że to końcowy z serii. I potem dziwnie się czyta, tak
od końca.

[drfell1]

Dedicated man jest tylko drugi z serii, to jeszcze nie jest tak źle. Natomiast faktycznie tego autora lepiej czytać po kolei.

[evena]

Ja zaczelam od "Aftermath" w oryginale i dla mnie to bylo BOMBA! Teraz wracam do poczatku serii.
Jestem po "Gallows View". Teraz czytam "A Dedicated Man". Szukam w oryginale kolejnej ksiazki, czyli
"A Necessery End". Moze ktos ma pozyczyc?

evena

[zorija]

Na śmierć zapomniałam zamieścić tu swoją o nim opinię, a przecież czytałam "W
czas posuchy" Mea culpa. Książka ciekawa, bohaterowie sympatyczni.