Asa Larsson

[zorija]

Nowa Szwedka na naszym rynku, oby została na nim na dłużej. "Burza z
krańców ziemi" jest bardzo ciekawa. Mamy tu małą wioseczkę, żelazną
ręką rządzoną przez kaznodziejów pewnej sekty religijnej i wyjątkowo
brutalne morderstwo guru tejże sekty. Bardzo polubiłam Annę-Marię,
Rebekę tak średnio, to w sumie taka zimna istotka.

[negev56]

Oo, dobrze, że założyłaś o niej wątek, spróbuję wkleić nasze wcześniejsze
rozmowy na temat tej książki

negev56 09.02.08, 09:43 Odpowiedz

jestem mnie więcej w połowie książki, jest świetna, podobnie jak u Leeny
Lehtolainen, mamy panią policjantkę w ciąży, idiotę prokuratora, trupa w
religijnej sekcie i całą galerię osób w różnym stopniu pokręconych .
Re: Asa Larsson - Burza z krańców ziemi
opty2 09.02.08, 11:32 Odpowiedz

negev56 napisała:

> i całą galerię osób w różnym stopniu pokręconych .

oooo... o tych pokręconych właśnie chodzi
ale szybka jesteś, moje uznanie
Re: Asa Larsson - Burza z krańców ziemi
negev56 09.02.08, 12:20 Odpowiedz

zupełny przypadek, przechodząc koło księgarni wstąpiłam i se kupiłam
A wracając do Burzy, aż zatęskniłam za zimą, taką prawdziwą, bo cała historia
dzieje się w Kirunie, zdaje się, że to daleka prowincja Szwecji, gdzie mróz
siarczysty, śniegu po pachy i noc, zorza polarna...
Re: Asa Larsson - Burza z krańców ziemi
siostra_pelagia 09.02.08, 19:30 Odpowiedz

To chyba i ja kupię. Tak tęsknię za prawdziwą zimą, a tu nic.

[beatanu]

zorija napisała:
> Bardzo polubiłam Annę-Marię,
> Rebekę tak średnio, to w sumie taka zimna istotka.

No popatrz jak różnie można odebrać postać Rebeki... Mnie się wcale
nie jawi jako zimna istotka. Dla mnie to kobieta, która od początku
próbuje samodzielnie żyć po swojemu, wbrew oczekiwaniom lokalnej (i
nie tylko) społeczności. Pełna sprzeczności. Zagubiona, ale ciągle
poszukująca. Asertywna, ale nie do końca pewna swojej wartości.
Spragniona miłości, ale tę miłość odrzucająca... Szalenie ludzka
innymi słowy Ja Rebekę bardzo polubiłam. Zresztą Annę-Marię też,
między innymi dlatego, że mam wrażenie, że jest alter ego samej
autorki, hihi!

[negev56]

Rebekę polubiłam bardzo, Annę-Marię też, i mówcie co chcecie, ale lubię Mansa,
intryguje mnie ten człowiek. Mam nadzieję, że hmmm...odwiedziny Rebeki w
szpitalu, to nie był tylko obowiązek , tak czuję...

[beatanu]

negev56 napisała:
> i mówcie co chcecie, ale lubię Mansa,
> intryguje mnie ten człowiek. Mam nadzieję, że hmmm...odwiedziny
> Rebeki w szpitalu, to nie był tylko obowiązek , tak czuję...

Ja też darzę sympatią szefa Rebeki, i czuję podobnie jak Ty...

[opty2]

mnie przerazili fanatycy religijni,
na ustach pełno bogobojnych tekstów,
a dusza czarna,
zrozumiałam,że mieszkanie poza kołem podbiegunowym powoduje, że
wszelkie negatywne, ciemne strony ludzkiej natury biorą górę,
czasami odnosiłam wrażenie,że cofam się do średniowiecza,
wszędzie mrok, zamknięci, dziwni ludzie, masochizm religijny,
jedną czystą, jasną, pozytywną rzeczą był śnieg, chociaż on jakby
też odgradzał mieszkańców od normalności,
dobrze,że u nas świeci słońce, hura!

a propo: czy rzeczywiście Kiruna ma tak fatalną opinię wśród Szwedów?

[negev56]

Eee, jeden tylko był nawiedzony bo w głowę walnięty, reszta podpięła się chytrze
pod niego, coby kasę tłuc. A reszta trzódki, jak barany podążała za nimi,
chwaląc...pana ? .
Zresztą, każde przegięcie, czy to w sekcie czy nie w sekcie, świadczy bardzo
dobrze o tych co manipulują...dobrzy są w tym co robią.

[beatanu]

opty2 napisała:
> a propo: czy rzeczywiście Kiruna ma tak fatalną opinię wśród
> Szwedów?


Eeee, nie do końca fatalną Po prostu dla kogoś, kto mieszka na
obszarze klimatu umiarkowanego, nawet w tej chłodniejszej odmianie,
subpolarny klimat Kiruny jest czymś nie do przeskoczenia. Wprawdzie
polarną zimową ciemność rekompensuje polarne lato z nigdy
niezachodzącym słońcem, ale lato jest bardzo krótkie, a zima trwa w
zasadzie 7 miesięcy...
Poza tym Kiruna to miasto powstałe jako osada górnicza i wydobyciem
rudy żelaza ciągle żyjące. Nie każdemu odpowiada tego
typu "monolityczność".

A od pewnego czasu do gminy Kiruna ściągają tłumy turystów, by
pomieszkać w hotelu lodowym, budowanym co roku w Jukkasjärvi, wiosce
leżącej ok. 15 km od Kiruny. Sama chciałybym się tam kiedyś przespać
na reniferowej skórze

www.icehotel.se/Winter/

[siostra_pelagia]

7-miesięczna zima... Ten pomysł mi się podoba.

[kwiecienka1]

jakby mi kawy i kryminałów nie brakło to może być...

[siostra_pelagia]

No właśnie siedzę i skrobię notatki ołówkiem z Ikei.
Bardzo mi się książka podobała, dobre tło obyczajowe, ciekawi bohaterowie tylko
to zakończenie takie jakieś marne. Zbyt pośpieszne, jakby autorka chciała szybko
powieść skończyć. Zawsze narzekam, gdy autorzy piszą tak, jakby im wierszówkę
płacili, ale tu ze 100 stron zabrakło.

[negev56]

siostra_pelagia napisała:

> No właśnie siedzę i skrobię notatki ołówkiem z Ikei.

Twoja klawiatura jest na ołówek z Ikei )?

A wracając do Burzy, to żałuję, że Larsson nie pociągnęła dalej wątku Rebeki i
jej szefa. Mówią na mieście, że w następnej części coś będzie...

[siostra_pelagia]

He, he
Mnie osobiście zainteresował wątek tych żon pastorów. Siłą rzeczy nierozwinięty,
bo i nie one były tu najważniejsze. Ale fajnie opisany, no i współczułam Karin,
żonie pastora Isakssona, bo akurat ona jako kobieta inteligentna zdawała sobie
sprawę z całej tej szopki, w jakiej uczestniczy.
A z drugiej strony była tak ubezwłasnowolniona, że o żadnym buncie i zmianie
swego życia mowy być nie mogło. I tu jej inteligencja na niewiele się przydała.

[taclem]

Mnie zastanawia co brała tłumaczka, żeby tak "kreatywnie" przełożyć tytuł
"Solstorm" nie ma nic wspólnego z "krańcami ziemi".
Polecam przy okazji film z Izabellą Scorupco i Mikaelem Persbrandtem. Bardzo
fajnie zrealizowany.

[jottka]

a nie zastanawia cię, że o tytule ostatecznie decyduje wydawnictwo? i często ma
swoje koncepcje na ten temat, które odbiegają od dosłownego przekładu.

[taclem]

Oczywiście że tak. Ale tytuł jest czymś najbardziej rozpoznawalnym. Zmiana
tytułu (nawet jeżeli ma to być "Wirujący seks" zamiast "Dirty Dancing")
wprowadza często czytelnika w błąd. Wydawca w pewnym sensie odcina się od
marketingowego sukcesu oryginału. Asa Larsson jest bardzo popularna w Szwecji a
jej książki w oryginale regularnie pojawiają się na polskim Allegro. Ktoś to u
nas kupuje i ktoś to czyta. Nie rozumiem więc o takiej polityki.

[jottka]

nierozumienie polityki wydawnictwa rzecz jedna, a obarczanie winą za tytuł
tłumacza/ tłumaczki rzecz druga o tytułach książek, nie mówiąc już o filmach,
rzadko samodzielnie decydują - pisz do 'otwartego' i wnoś słuszne czytelnicze
pretensje, może sie zastanowią przy kolejnym tomie.

w tym wypadku zresztą akurat przesunięcie tytułu nie czyni przesadnych szkód,
burza atmosferyczna i burza apokaliptyczna nie są tak daleko od siebie
znaczeniowo przeszkadza mi za to np. polski tytuł 'domu augusty' axelsson, bo
sensu za wiele on nie ma, wręcz jest mylący, i z tego, co pamiętam, różni się
całkowicie od tytułu oryginału. no ale cóż, redaktorstwo w wab-ie ma zapewne
inne zdanie, a nie porzucę axelsson li i jedynie z racji skopanego tytułu.