Roald Dahl

[ag_ag]

Jaka jest Wasza ulubiona ksiazka tego autora? A moze Wasze dzieci go
nie lubia, nie chca sluchac/czytac?

[ammbrozyjka]

nie powiem, bysmy wszystko przeczytali Dahla (choc mam w domu sporo
'na zapas' kupionych tytulow, glownie z allegro), ale "Jakub i
brzoskwinia-olbrzymka" bardzo sie nam podobala - w starym wydaniu, z
urokliwymi ilustracjami zdaje sie p. Murawskiej. Ale absolutnym
faworytem moich chlopcw byla oczywiscie Matylda; gdy bylam w
kolejnej ciazy, chlopcy juz "chrzcili" spodziewane rodzenstwo
imieniem Matylda (urodzi sie kolejny chlopczyk... ))

ps. dzieki za otworzenie tego forum - na FSZ staram sie dostac od
jakiego roku... Dwa ostatnie e-maile z odrzuceniem mojego 'podania'
otrzymalam w zeszlym tygodniu, co swiadczy o tym, ze matka-
zalozycielka jednak sprawdza poczte urzedowa...

[undomestic_goddess]

A dlaczego Cie nie przyjela? Napisala cos? Ja tez od roku czekam, sle
maile i nic, zero odpowiedzi, no comments

[abepe]

Mój syn (obecnie 6,5 roku) zna kilka książek Dahla i lubi je. Jakieś dwa lata
temu w kółko czytaliśmy "Fantastycznego Pana Lisa", potem "Krokodyla
olbrzymiego" (straszne książki chciał
Z pół roku temu przeczytaliśmy "Matyldę" i "Wielkomiluda".

[undomestic_goddess]

U nas teraz rzadzi Matylda w postaci ksiazkowej i filmowej
Witaj, Abepe, milo Cie tu widziec, nawet nie wiesz jak

[abepe]

undomestic_goddess napisała:

> U nas teraz rzadzi Matylda w postaci ksiazkowej i filmowej

Kiedyś, dawno temu nagrałam film na kasetę video z myślą o przyszłych dzieciach.
Zanim się pojawiły - odtwarzacz szlag trafił

> Witaj, Abepe, milo Cie tu widziec, nawet nie wiesz jak

Mam wrażenie, że napisałam kiedyś, że powinien ktoś otworzyć nowe forum. Chyba
napisałam, że konkurencyjne, ale właściwie mam nadzieję, że nie będzie konkurencji

[undomestic_goddess]

Ja mysle, ze nie chodzi o konkurencje wcale, bo ja tez chetnie bym w
tym szczelnie zamknietym uczestniczyla. Szkoda, ze to sie tak
skonczylo
B dziekuje za dobre slowa na forum szczelnie zamknietym. Taki temat
nie moze byc zamkniety, lepiej moderowac i usuwac kryptoreklame niz
zamykac.

[abepe]

Wszystkim nam chodzi o dobro dzieci i własnego bzika na punkcie książek dla nich)
Mam nadzieję, że się kiedyś otworzy stare forum. Zamknięcie nastąpiło po bardzo
nieprzyjemnej awanturze - mimo, że forum było otwarte jego uczestnicy zostali
oskarżeni o zadzieranie nosa, puszczanie do siebie oczek za plecami innych,
mniej zorientowanych, osób (stąd informacja na wstępie: "Bywają tu maniacy,
którzy się do siebie uśmiechają, puszczają oczka i uprawiają prywatę na każdym
kroku). Oskarżenia te były zupełnie bezpodstawne, to był wyraźny atak trolli i
reakcja I2H2 była częściowo usprawiedliwiona. Tyle, że potem się skomplikowało.

[paszczakowna1]

> Mam nadzieję, że się kiedyś otworzy stare forum. Zamknięcie nastąpiło po bardzo
> nieprzyjemnej awanturze

Też mam nadzieję, bo to absurd, żeby forum o takiej tematyce było zamknięte.
Trolle na forach literackich to naprawdę rzadkość, a uczestnicy każdego,
dosłownie każdego forum tematycznego na jakim pisałam byli prędzej czy później
oskarżani o bycie kliką/towarzystwem wzajemnej adoracji/bandą snobów/itp. Jakby
z tego powodu zamykać fora, to nie wiem, czy by się jakieś ostało otwarte.

[ammbrozyjka]

odpowiedzi - odmowne - byly automatycznie generowene, wiec tak, w
pewnym sensie 'zero odpowiedzi'. Teraz juz niewazne, nie mam zamiaru
obmawiac jh2h (dobrze zapamietalam?, sorry, jesli z bledem...), szkoda
tylko, ze to niezrownane, unikatowe i kwitnace dziecko jakim bylo jej
forum, tak smetnie dogorywa... Naprawde mi szkoda, i zyczylabym sobie,
zeby to - bylo pewnego rodzaju kontynuacja tamtego sprzed
zamkniecia...

[undomestic_goddess]

Dzieki za odpowiedz.
Mam nadzieje, ze to forum nie umrze zanim powstanie.
Coz tworzmy ten Salon Odrzuconych

[paszczakowna1]

> A dlaczego Cie nie przyjela? Napisala cos? Ja tez od roku czekam, sle
> maile i nic, zero odpowiedzi, no comments

Ja chyba od dwóch co najmniej... Ale maili nie słałam, to może dlatego.

[kazia4]

to będę musiała je obadać
do tej pory jakoś się wzdragałam widząc oprawę książek Dahla (wiem, że to
strasznie głupie i się wstydzę...)
znam tylko film o Jakubie i brzoskwince (trochę straszna historia...) oraz
oczywiście Charliego i fabrykę czekolady (a to akurat mi się spodobało)

[anna335]

nie czytalam jeszcze, warto?

na wszelki wypadek Matylde wrzucilam do koszyka w merlinie

[ammbrozyjka]

Matylda-koniecznie!!! dla mnie to tytul 'kanoniczny', jak Kubus
Puchatek czy... sama juz nie wiem co... Ania z Zielonego Wzgorza?, bo
postac Matyldy to lepsza ja )), bo sama wiecej przeczytala; jest
kwintesencja mola ksiazkowego, a ciety humor Dahla sprawia, ze
opowiesc o jej ciezkim losie brzmi placzliwie, ale jakos 'z jajem'
(strasznie to chaotyczne, ale nie chce opowiadac ksiazki, by nie
pozbawic smaku czytania). ksiazka obowiazakowa!!!

[kobraluca]

dla jakiego przedzialu wiekowego sa ksiazki tego autora?
poczytalam recenzje na merlinie i mam ochote kupic jedna pozycje na
probe,ale zastanawiam sie czy 2,5-3 latek nie jest jeszcze za maly

[paszczakowna1]

Trochę może być za mały, ale to zależy od konkretnego egzemplarza. "Fleje" i
"Charlie i fabryka czekolady" są, powiedziałabym, dla przedziału 4-9 (choć dla
starszego trzylatka o dobrej koncentracji też mogą być), dla młodszych dzieci
chyba nie ma, większość jest raczej dla starszych.

[undomestic_goddess]

Fleje sa juz dla 3latka.

[paszczakowna1]

Mojej (niecałe 4 lata) bardzo podobały się "Fleje", innych jeszcze nie
próbowałyśmy, a chyba pora.

[a.s.i.a3]

Kocham "Matyldę" całym sercem i od wczesnych lat szkolnych, a "Kuba
i brzoskwinia" też jest doskonałe. Cały Dahl jest dobry, ale trzeba
trochę docenić jego hmm "specyficzność"? A teraz chyba w kina jest
film o lisie??

[yantichy]

Ale wstyd. W ogóle o "Matyldzie" nie słyszałam. Nawet nie wiedziałam, że poza
czytanymi przeze nie w dzieciństwie książkami Dahla coś więcej się ukazało.
Zajrzałam teraz do merlina a tam prawdziwe Eldorado. Znacie może pozostałe
tytuły - "BFO czyli Bardzo Fajny Olbrzym", "BFO czyli Bardzo Fajny Olbrzym" itp?
Dużo tego, a w takich przypadkach zawsze trochę się zastanawiam, czy jakość
nadążyła za ilością. Wydawcy podochoceni popularnością danego autora maja bowiem
skłonność do publikowania wszystkich jego dzieł, nie wyłączając wypracowań z
okresu wczesnoszkolnego. W ten sposób dostałam kiedyś pamiętnik Hłaski pisany,
kiedy autor miał jakieś 9 lat.
Jak jest z Dahlem?

[undomestic_goddess]

Zacznij od Flej Matylda obowiazkowe, a reszte sobie najpierw
obejrzyj w ksiegarni stacjonarnej, ja nie wierze, ze wszystko, co
napisal, jest cudem, miodem i malina. Tez mam takie podejscie jak Ty.

Ale lubie Dahla dla doroslych

[blanzeflor]

też się bardzo cieszę, że to forum powstało i udało mi się na nie
trafić! witam się i pozdrawiam wszystkich
KDiM podczytywałam regularnie, niedawno podjęłam próbę wpisania się,
bez rezultatu
i akurat Dahl to u mnie temat bardzo aktualny, bo dwa dni temu
próbowałam go zaszczepić mojej córce (5,5 roku)
sama go przedtem nie czytałam, czytałam recenzje i trochę o nim,
więc byłam pozytywnie nastawiona
na początek kupiłam "Zyrafa, Peli oraz ja" i "Fantastyczny pan
Lis", "Matylda" nabyta jeszcze dawno temu w serii Polityki czeka u
dziadków na swoją kolej
zaczęłyśmy czytać Zyrafę, ale ja już po kilku stronach się trochę
zraziłam, moim zdaniem tłumaczenie jest fatalne, język często
zgrzyta, dziwne konstrukcje, słownictwo trochę od czapy (diuk
klnący: wciórności!, w ogóle słowo diuk też mi tu nie pasuje)
naprawdę trudno mi się to czytało, zwłaszcza wiersze są nieporadne,
niektóre nawet zdecydowałam się opuszczać, bo długie i rozbijają tok
narracji
treść w zasadzie OK, dużo zabawnych absurdów, choć opis działania
pelikaniego dzioba uznałam za przesadę
i pewnie moje dziecko odebrało tę moją niechęć, bo dziś stwierdziło,
że nie chce dalej, więc w połowie przerwałyśmy
tłumaczem jest Jerzy Łoziński, krytykowany już za kilka swoich
przekładów (zwłaszcza Tolkiena), teraz widzę, że słusznie
facet kompletnie nie ma wyczucia do literatury dziecięcej, szkoda,
bo to on przekłada chyba całego Dahla dla Zysku
chciałabym dostać Wielkomiluda (czyli BFG) w przekładzie
Kłobukowskiego, ale to chyba będzie trudne
spróbuję jeszcze z Lisem, ale najpierw może wybierzemy się na film
Wesa Andersona, ponoć świetny

[abepe]

"Wielkomiluda" (czyli "BFO" wg Zysk i s-ka ) kupiłam kilka lat temu na allegro.
Warto poszukać!

[edytek1]

Dahla i jego ksiązki córka odkryła w wakacje ( majac 7 lat) i bardzo jej się
podoba numer jeden to Matylda

[kazia4]

tak mi się przypomniało, że "Charlie" to nowa lektura (znaczy się w nowej
podstawie programowej), w czwartej klasie się to teraz omawia

(czyli będą mieli szkolniacy okazję obejrzeć na lekcjach film)

[donkaczka]

ja się wtrące teoretycznie, bo dopiero dahla kupuję, ale zrobilam research

fatalne i odradzane są tłumaczenia Jerzego Łozińskiego - wspomniana "Zyrafa" i
"wiedzmy", jeszcze kilka z serii wydanej przez Zysk

warto zwrocic uwage przy zakupie

dobrze przetlumaczone sa "czarownice" (t.wyżyński), ale trudniej dostepne, czy
zyrafy byly - nie wiem

bfo tez sie nie umywa do wielkomiluda, a karol w tłumaczeniu wyżyńskiego do
charliego

to z teorii, ja na razie kupilam bfo i poluje na wielkomiluda, zeby porownac,
ale nie pokusilam sie na cala serie zysku, matylde tlumaczyl Jaworowski, wiec
jest nadzieja

[abepe]

Poluj na Wielkomiluda - warto! Kupiłam z dwa lata temu na allegro nówkę z
ilustracjami Maśluszczaka. Tyle, że była fatalnie klejona i po pierwszym
czytaniu się rozpadła. Strony na szczęście są numerowane, więc poukładaliśmy

[donkaczka]

mam w ulubionych kryteriach wiec jak sie pojawi, jest moj!!

ja mam trudniej, bo nie moge zajrzec do srodka przed kupnem, wiec musze duzo
szperac za informacja

[poppy76]

Uwielbiam go Nie wiem, ktora z jego ksiazek jest moja ulubiona. odkrylam go b
pozno, dopiero kilka lat temu, a szkoda... No i ilustracje Quentina Blake'a sa
swietne!

I przyznam sie, ze chyba moja mala bedzie musiala sobie sama czytac jego ksiazki
w oryginale, jak sie juz nauczy czytac, bo min przeczytalam fabryke czekolady
po polsku i angielsku, i niestety, przeklad daaaleko w tyle

[abepe]

Przekłady z Zysk i s-ka nie są w tyle! Są po prostu pełne błędów! A szkoda, bo
tylko oni wydają z ilustracjami QB.

[poppy76]

Abepe, na jedno wychodzi
Stanowczo latwiej i przyjemniej czytalo mi sie oryginal

[lippy]

moja Ania (8lat) dopiero zapoznaje sie z Dahlem, zaczela od Charliego, BFO i Matyldy do tej pory zachwycona i juz prosila o kolejne,obie polecamy zarowno do czytania przez rodzicow jak i samodzielnego, ale my (z racji miejsca zamieszkania) czytamy w oryginale wiec co do tlumaczen sie nie wypowiem;

[gata.azul]

mieszkam w hiszpanii,i umiem tytuly po hiszpansku.brzmial: james i gigantyczna brzoskwinia,czarownice,charlie i fabryka czekolady,matylda...uwielbiam tego autora