nowa Donna Leon

[jo.hanna]

wlasnie sie pokazala w ksiegarniach angielskojezycznych

www.amazon.co.uk/Girl-His-Dreams-Donna-Leon/dp/0434018023/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1207261147&sr=1-1
ciekawe, ze jeszcze w niedziele ksiazke mozna bylo kupic na Amazon w
przedsprzedazy a dzisiaj sa juz uzywane egzemplarze do nabycia.

[siostra_pelagia]

To pewnie ktoś od nas już przeczytał. Chociaż nie, tu są takie
miecie, że dobrowolnie nikt z książką by się nie rozstał.
Całkiem niedawno na allegro była Suffer the Little Chidren jej
autorstwa. Tak trochę poszperałam w sieci i całkiem niezłe recenzje
ma ta książka. Ale martwi mnie fakt, że w zapowiedziach coś cicho o
planach wydawniczych związanych z tą pisarką. Kolejny pisarz który
po obiecującym początku popada w wydawniczy niebyt?

Suffer the Little Children warto przeczytac

[jo.hanna]

kto wie, czy nie jedna z ciekawszych jej ksiazek? Troche sie boje, ze najnowsza
bedzie powielala ten sam motyw. Sprawdze w przyszlym tygodniu, bo ksiazka do
mnie idzie z Amazon

[siostra_pelagia]

Nawet jeżeli coś tam powieli, ale zrobi to z talentem i zajmująco, to jej to
wybaczymy.

przeczytalam i jestem rozczarowana

[jo.hanna]

zabraklo mi wielowatkowosci, zazebiajacych sie losow i wydarzen. I Patta i
Signora Electra stracili polysk Mam nadzieje, ze jest to jedynie chwilowa
niedyspozycja autorki (tak jak to bylo w przypadku "The Sea of Troubles") a nie
kompletny upadek formy.

[siostra_pelagia]

Nie strasz nas Jo.hanno. To na pewno chwilowy spadek formy. Sporo napisała do
tej pory i poza właśnie Sea of troubles to raczej trzymała równy poziom.

[cocomo26]

Nie wiem czy czytaliście "Through A Glass Darkly" - to moim zdaniem
najsłabsza książka D.Leon, w Polsce jeszcze niedostępna.

[siostra_pelagia]

Nie czytałam tej książki. Na allegro zakupiłam wczoraj Blood from the stone. A z
kolei tę ktoś czytał?

czytalam i "Through the Glass Darkly"

[jo.hanna]

i "Blood from the Stone". Nie uwazam ani jednej, ani drugiej ksiazki za
najlepsza pozycje z serii; umiescilabym je raczej gdzies po w gornej czesci
srodka, marginalnie faworyzujac "Blood". Jesli jest sie do czego przyczepic w
tej ksiazce to do zakonczenia. I to raczej do dyndajacych maryginalnych nitek,
ktore moglby byc lepiej wykonczone

Natomiast "Suffer Little Children" (czyli przedostatnia ksiazka) bardzo mi sie
podobala, chociaz wiala pesymizmem.

[siostra_pelagia]

Przelicytowali mnie, jeżeli chodzi o Suffer little children.
Może mi się uda następnym razem.
Jo.hanno a jaką książkę Donny Leon uważasz za najlepszą? Na mnie największe
wrażenie zrobiły Dressed for death i Aqua alta.

czy Dressed for Death

[jo.hanna]

to to samo co Anonymous Venetian? Bo wlasnie ona, oprocz Acqua Alta, nalezy do
moich ulubionych.

Dressed for Death=Anonymous Venetian

[jo.hanna]

sprawdzilam.

[siostra_pelagia]

Nawet nie wiedziałam, że Dressed for death pod innym tytułem występuje.

jest wiecej takich

[jo.hanna]

Death of Faith w USA wydane jest jako Quietly in Their Sleep,
Venetian Reckoning (UK)=Death and Judgement

[siostra_pelagia]

Staram się sprawdzać teraz dokładnie tytuły, bo mozna sie zaopatrzyć podwójnie w
ten sam egzemplarz.

[dedukcja_watsonie]

a czytacie po polsku czy po angielsku? slyszalam ze u niej liczy sie
dobre tlumaczenie- ja czytam po niemiecku i poki co ( 3 czesc) jestem
zachwycona

[siostra_pelagia]

Czytam ją po polsku i po angielsku. Bardzo ładnie była tłumaczona na język
polski. Tak mi się przynajmniej wydaje.

czytalam po angielsku

[jo.hanna]

na polskie przeklady tylko zerknelam w przelocie, ale wydaja mi sie na dobrym
poziomie. Jesli jestes zachwycona, znaczy sie tlumaczenie dobre, bo Leon to
przede wszystkim klimat i dyskretny humor.

[dedukcja_watsonie]

aha...wlasnie na niemiecki pierwsze czesci tlumaczyla pani ktora
robila to tak dobrze ze ksiazki Leon dodatkowo zyskaly.
Lekki dowcipny jezyk, piekne opisy miasta i zabawne dialogi- chyba
poeksperymentuje z jezykami zeby sie przekonac jak to wyglada w
oryginale i po polsku.
Pozdrawiam!

[harleyquin]

ja czytam po niemiecku i pewnie dlatego kocham leon. wallandera też jakoś wolę
po niemiecku niż po angielsku czy polsku

a na nową donnę leon juz sobie ostrzę ząbce.

[dedukcja_watsonie]

o a ja mankela po polsku- nawet nie probowalam po niemiecku.
a i do nowej donny mi nieco brakuje bo u mnie brunetti dopiero piata
sprawe rozpracowuje

[siostra_pelagia]

Nie wytrzymałam i napisałam e-maila do wydawnictwa Noir sur Blanc z pytaniem o
dalsze pozycje Donny Leon. Dostałam odpowiedź, ale żadne tytuły ani daty nie
padły. Wydawnictwo wydaje teraz stare tytuły Donny Leon w nowej szacie
graficznej. Szkoda, bo bardzo podobały mi się okładki z ilustracjami Yves`a
Brayera do poematu Alfreda de Musset.
A już chyba 3 dodatkowe pozycje sie ukazały.

[siostra_pelagia]

Dokładnie 4 pozycje Donny Leon nie zostały przetłumaczone na język polski, a
lada dzień ma się ukazać piąta The girl of his dreams.

[zorija]

siostra_pelagia napisała:
Wydawnictwo wydaje teraz stare tytuły Donny Leon w nowej szacie
> graficznej. Szkoda, bo bardzo podobały mi się okładki z
ilustracjami Yves`a
> Brayera do poematu Alfreda de Musset.
> A już chyba 3 dodatkowe pozycje sie ukazały.

No nie? Te rysunkowe okładki takie fajne były...

[siostra_pelagia]

Śliczne były te rysunki. Czytałam Leon w tym zmniejszonym formacie i innej
okładce i to już jakoś nie było to.

[negev56]

www.noir.pl/fa%C5%81szywy-dow%C3%93d/produkt/456.html

[siostra_pelagia]

Już czytałam

[negev56]

jak rozumiem, czytałaś po ichniemu i co, fajna, warto inwestować ?

[siostra_pelagia]

Po ichniemu:0. Jak ona ładnie pisze. W Donnę Leon i Brunettiego się inwestuje
moja droga w ciemno.

[chiara76]

negev56 napisała:

> www.noir.pl/fa%C5%81szywy-dow%C3%93d/produkt/456.html

ale dobra informacja! dzięki!

[negev56]

A ja zabieram się za ciąg dalszy Fałszywego dowodu. Reklamowałam książkę, bo
zapomnieli dodać dwudziestu paru stron, i to przy końcówce, zresztą nieistotne,
czy na początku czy na końcu, nie było i tyle.
I tu koniecznie muszę powiedzieć, że Noir sur Blanc w osobie przemiłej pani,
powiedział mi co i jak, mailowo i telefonicznie, i dziś dostałam egzemplarz z
299 stronami .

[negev56]

Noir sur Blanc na czerwiec zapowiada się z tym tytułem, jeszcze nie mają notki,
co i jak
www.noir.pl/krewzkamienia/produkt/473.html
ale już można powoli się cieszyć .

[chiara76]

negev56 napisała:

> Noir sur Blanc na czerwiec zapowiada się z tym tytułem, jeszcze nie mają notki,
> co i jak
> www.noir.pl/krewzkamienia/produkt/473.html
> ale już można powoli się cieszyć .

to ja już powoli zaczynam