Jens Lapidus - Czarna Trylogia Sztokholmska

[negev56]

I część to "Szybki cash".
Tu policja występuje w roli statystów i to naturszczyków. A my zaprzyjaźniamy
się siłą rzeczy z trzema facetami, Z Mrado - jugolskim mordercą i pakerem, JW
-studentem z prowincji, śniącym o wielkiej forsie, i Jorge - Chilijczykiem,
mistrzem ucieczek. Cała trójka marzy o wielkiej forsie, narkotyki leją się a
właściwie sypią strumieniami, burdele, haracze, wymuszenia. Sztokholm, jakiego
w przewodnikach nie znajdziemy, tu rządzi cash, nienawiść, zemsta.

Jeśli szuka się tu jakiegoś schematu kryminału, jakiś reguł, to nic z tego.
"Szybki cash" to książka o metropolii spływającej brudem i jeszcze większym
brudem, a my w tym uczestniczymy, kibicując tym złym i tym jeszcze gorszym.

I jeszcze jedno. W żadnym razie nie zamierzam poddawać krytyce tłumaczenia, bo
się zwyczajnie na tym nie znam. Ale z pozycji zwykłego czytelnika, książkę
chcę czytać płynnie, bez drapania się po głowie. Tutaj niestety wprowadzony
żargon, czy też jakaś gwara wywołuje u mnie wysypkę, ot choćby takie:
dżampra, dżezi, plereza, siki Weroniki, ręka-noga-mózg na ścianie, wyczes itp.
Słowo daję, że wolę swojskie wyrazy, służące jako znaki interpunkcyjne w mowie
potocznej niż te kwiatki.

Ale co by nie powiedzieć, książka fajna, i czekam na część drugą .

[opty2]

hm... i to Szwed napisał?
i to u nich takie czarne charaktery grasują ???

a kto to tłumaczył?
cholera, ja tez nie wiem co to jest:
> dżampra, dżezi, plereza,
a to akurat wiem:
siki Weroniki, ręka-noga-mózg na ścianie, wyczes itp

[siostra_pelagia]

Ja w czytanym ostatnio kryminale znalazłam określenie periodontysta
i periodontyk.
A od tych dżezi, dżampr i innych to aż zęby bolą. Nie cierpię ich na
równi z masowo używanymi zdrobnieniami.

[negev56]

Nie no, co znaczą to wiadomo, a jeszcze nagminnie używane przez bohaterów to
styka, wypas full, zajumać. W sumie śmieszne, bo dawno wyszły z użycia, i
drażniące, bo zbyt często używane.
Jedynego słowa, którego nie rozumiem, a zdaje się Jorge używa, to w różnych
odmianach czil, czilować, nie cziluj. Chwilami rozumiem o co chodzi, a za chwilę
nie wiem nic .

[opty2]

to oświeć mnie Negev
bo ja naprawdę nie wiem co to znaczy
to chyba jakis żargon więzienny?

[taclem]

A jak tłumaczyć slang współczesnych bojsów ze sztokholmskiej finansjery?

[beatanu]

taclem napisał:

> A jak tłumaczyć slang współczesnych bojsów ze sztokholmskiej
finansjery?

Właśnie tak, jak zrobił to tłumacz, Mariusz Kalinowski, i chwała mu
za to! I w Szybkim cashu, i w Zimnej stali zrobił kawał wspaniałej
roboty, naprawdę. Ja jestem pełna podziwu, oddanie rwanego stylu
Lapidusa było niełatwym wyzwaniem translatorskim. Uważam, że
tłumaczowi udało się to znakomicie! I już

[makapema]

> Właśnie tak, jak zrobił to tłumacz, Mariusz Kalinowski, i chwała mu
> za to! I w Szybkim cashu, i w Zimnej stali zrobił kawał wspaniałej
> roboty, naprawdę. Ja jestem pełna podziwu, oddanie rwanego stylu
> Lapidusa było niełatwym wyzwaniem translatorskim. Uważam, że
> tłumaczowi udało się to znakomicie! I już

Po kilku pierwszych stronach byłam bardzo pozytywnie zaskoczona tłumaczeniem. 'Rwany' styl to jedno, ale też sam slang i przekleństwa przetłumaczone bardzo prawdziwie. Często taki język w polskiej wersji brzmi sztucznie, zgrzyta, a tu fantastyczna robota. Nawet się zastanawiałam, ile lat ma tłumacz, że tak dobrze zna slang .

[beatanu]

negev56 napisała:
> I jeszcze jedno. W żadnym razie nie zamierzam poddawać krytyce
> tłumaczenia, bo się zwyczajnie na tym nie znam.

Ale dlaczego? Krytykuj i jeszcze raz krytykuj! Krytyczne,
konstruktywne uwagi są dla tłumacza szalenie ważne

Rozumiem, że mogą boleć Was zęby, że język, jakim posługują się
bohaterowie książki jest irytujący, a w porywach niezrozumiały, ale
oni tak mówią! W oryginale też, naprawdę. Przeciętny Szwed, w wieku
średnim, nieobracający się w kręgach złotej młodzieży i/albo
przestępczego światka też czasami nie kuma. Domyśla się z kontekstu,
albo pyta swoje dzieci

A na wszelki wypadek, linka do kopalni wiedzy na temat slangu:

www.miejski.pl/

Nie czytałam polskiej wersji "Snabba cash", ale do tłumacza mam
stuprocentowe zaufanie.

[opty2]

OK
sama sie wyedukowałam (częściowo)
dzięki Beatanu za podrzucenie Słownika
"plerezi" tam nie ma, co to?

plereza

[beatanu]

plereza ‹fr. pleureuse 'płaczka’›
1. pot. żart. «fryzura męska z dość długich włosów zaczesanych do
tyłu, opadających na kark»


(USJP)

ok. dzięki :)

[opty2]

stwierdzam, że chyba nie dla mnie ta książka,
jak mam z niej połowy nie zrozumieć

przetestowałam parę osób z mojej pracy(młodszych)
i nikt nie wiedział co to plereza, ani dżezi, ani czil,
jedynie dżampra była im znana,więc się trochę uspokoiłam

[negev56]

Ależ ja rozumiem żargon/slang, którym posługują się bohaterowie.
Tylko że już tak się nie mówi, to język prawie archaiczny , a używany w
książce brzmi i śmiesznie i denerwująco.
Po drugą część sięgnę, a tłumacz coś z tym zrobi, mam nadzieję .

[siostra_pelagia]

Mocno wyczilautowana po tej lekturze jestem. Już po biforku, a jeszcze przed
afterkiem. Nada
Książka jak wideoklip, bardzo szybka akcja, zawrotne tempo jak w filmach Bessona.
I traktuję Szybki cash jak ciekawostkę, a nie jak lekturę która wciąga i
wywołuje jakieś szczególne emocje. Z bohaterami się nie zaprzyjaźniłam i ich nie
polubiłam. Jednak żądza cashu wszystkiego usprawiedliwiać nie może. Brakowało mi
tego pozytywnego bohatera, któremu można kibicować.
Czekam z utęsknieniem na kolejnego Becka

[negev56]

Z tym Beckiem to chyba poczekamy, bo jakoś wszędzie grobowa cisza.

A co do Cashu, sięgnę po drugą część, bo jestem ciekawa co jeszcze można napisać
na temat "ludzkiego ścieku". I co Lapidus wymyśli, będzie posiłkował się starymi
bohaterami, czy sięgnie po nowych.

Powiedz mi co autor miał na myśli "czilując" ?.

[siostra_pelagia]

Różnie to można było rozumieć. I jako zabawić się, też w znaczeniu wyluzowania się.
I pamiętam, że to słówko znienacka pojawiło się też w zupełnie innym kontekście
i już zupełnie wtedy znaczyło co innego. Ale już nie pamiętam co.
Teraz pożyczyłam książce koleżance, więc poproszę ją o zaznaczenie stron, gdzie
pojawia się to fascynujące słówko i będziemy rozszyfrowywać.

[taclem]

Trzecia opowieść z cyklu "Stockholm Noir" okazuje się być czymś innym, niż byśmy
się spodziewali... kryminal.ubf.pl/news.php?readmore=18
Cieawe czy ktoś to wprowadzi na nasz rynek.

[siostra_pelagia]

Jak już wydali część pierwszą, to pewnie i ten komiks wydadzą.
Ciekawie to wygląda, chociaż osobiście za komiksami nie przepadam.

[beatanu]

siostra_pelagia napisała:

> Jak już wydali część pierwszą, to pewnie i ten komiks wydadzą.
> Ciekawie to wygląda, chociaż osobiście za komiksami nie przepadam.


Druga część trylogii Lapidusa jest w trakcie tłumaczenia i ukaże się
po polsku najprawdopodobniej w listopadzie. Zainteresowanie wydawcy
trzecią częścią istnieje

[taclem]

Pisałem o tym całkiem niedawno na stronie. Polski wydawca zdecydował się na mało
inwazyjny tytuł "Zimną stal"

[beatanu]

taclem napisał:
> Polski wydawca zdecydował się na mało
> inwazyjny tytuł "Zimną stal"

Gdybyż wiedział, ile osób, łącznie z autorem, głowiło się nad polską
wersją idiomatycznego "Aldrig fucka upp"...

A może masz jakąś inną dobrą propozycję tytułu?

[taclem]

Angole postawili na "Never Fuck Up".

[negev56]

Czy to będzie Zimna stal czy Never Fuck Up , z jednakową ciekawością sięgnę po
drugiego "Lapidusa".

wywiad z Lapidusem

[kazisi]

zbrodniawbibliotece.pl/pogawedki/1050,szwecjatojuzniejestkrajpippiponczoszanki-wywiadzjensemlapidusem/?
A już niedługo szczęśliwcy będą mieli okazję spotkać go osobiście na MFK we
Wrocławiu!

[negev56]

Ciekawy wywiad, a ucieszyłam się, że i ja i p.Lapidus mamy ulubionych takich
samych pisarzy, prawie . Liczę na sprawozdanie z MFK od tych którzy będą, a
wybiera się ktoś ?.

600 stron "Zimnej stali" już mam, tłumacz ten sam co przy Szybkim cashu, więc
ciekawa jestem, jak to będzie z tym żargonem teraz .

[opty2]

ciekawy wywiad,
ale dalsze książki Lepidusa nie są niestety dla mnie,
jedna starczyła w zupełności, po której czułam się całkowicie
zaczilowana i więcej już nie zniosę,
musiałam potem przeczytać jakąś odtrutkę

[siostra_pelagia]

To tak jak ja.
Podobnie Staalesen na mnie podziałał.

Gdyby Mankell miał dzisiaj 30 lat, pisałby jak Lap

[negev56]

tak stwierdził Piotr Kofta
www.dziennik.pl/kultura/ksiazki/article487041/Szwedzki_kryminal_profetyczny.html
kto wie ?

Druga część zapowiada się naprawdę interesująco.

[siostra_pelagia]

Naprawdę fajny artykuł. Ale cieszę się, że rodzice Mankella się
pospieszyli i dzięki temu nie pisze jak Lapidus

[opty2]

siostra_pelagia napisała:

> Naprawdę fajny artykuł. Ale cieszę się, że rodzice Mankella się
> pospieszyli i dzięki temu nie pisze jak Lapidus

o to to właśnie
pognieciona morda Wallandera - co za porównanie ?

mnie ten dynamit Lepidusa załatwił na amen

[taclem]

A ja nie mam nic przeciwko stylowi Lapidusa. Fakt, że odstaje od przeciętnego
szwedzkiego kryminałopisarstwa, ale moim zdaniem idzie po prostu krok dalej niż
Larsson, który przełamał schematy rządzące skandynawskim kryminałem.

za a nawet przeciw

[opty2]

oczywiście,że ksiązki Lepidusa róznią się zasadniczo od ogółu
scandi-crim, czy to lepiej, czy gorzej dla czytelnika?
nie wiem, pewnie różnorodność zawsze jest dobrze widziana,
ale dla mnie osobiście jego książki są nie do strawienia po prostu,
za duża dawka realizmu chyba
wydaje mi się,że ta lekturka pisana jest z najbardziej
męskiego punktu widzenia
i prawdopodobnie mężczyznom będzie się bardziej podobać
z wyjątkiem naszej Negev

[taclem]

Dla mnie Lapidus i jego ksiązki to fenomen socjologiczny. Każdemu, kto spróbuje
mi teraz powiedzieć "sånt händer inte här" każę poczytać Lapidusa z założeniem,
że facet jest adwokatem i zna środowiska od podszewki

konkurs!

[kazisi]

Warto spróbować:
zbrodniawbibliotece.pl/konkursy/1067,konkursfestiwalowy/

Nowa ksiazka.

[aka10]

Lapidus pisze nowa ksiazke, polowa juz gotowa.Tytulu jeszcze na
razie nie ma.
Za to "Snabba cash" juz za miesiac ma premiere w szwedzkim kinie.

Jens Lapidus - Czarna Trylogia Sztokholmska

[cynamoon6]

Dzis w nocy skończyłam Szybki Cash i chyba jeszcze nie ochłonęłam
Oto moje wrażenia: Na początku slang doprowadzał mnie do szału. Nie miałam
problemów ze zrozumieniem, ale te idiotycznie brzmiące wyrazy irrrrytowały. Już
chyba wolałabym bluzgi . Potem albo się przyzwyczaiłam i przestałam dostrzegac,
albo jakimś cudem było tego mniej? Chociaż niektóre sformułowania strasznie mnie
bawiły i śmiałam się pod nosem.

Od początku sposób konstrukcji tej ksiązki przypominał mi Sin City (film- nie
komiks). Pocięte, ultrakrótkie zdania, obrazy, schematy, szybkość. I tyle ZŁA.

Wzbraniałam się jak mogłam przed polubieniem bohaterów. Najtrudniej przychodziło
mi to z Mradem. Na wstepie postanowiłam, ze nie mogę lubić faceta, który miazdzy
komus nogi sztangą bez powodu. A jednak przyszedł taki moment, kiedy poczułam
-niestety- że wyparłam niektóre jego mroczne aspekty ze świadomości i kibicuję
mu. Potem, gdy na nowo je sobie uświadomiłam niemal było mi wstyd. Lapidus
specjalnie wymyślił ten wątek miłości do córki, żeby sie człowiek męczył w
ocenie W kazdym razie dla mnie Mrado był najciekawszy. Z jednej strony
najemny morderca bez śladu obiekcji, z drugiej kochający ojciec (chociaż
nienawiść do eks żony nie rokowała najlepiej dla małej). Btw, gdyby jego losy
potoczyłby sie inaczej pewnie byłby podobnym ojcem do Estebana Trueby z Domu
duchów Isabell Allende. Córkę kochałby szalenczo ale nie akceptowałby jej
wyborów i nienawidził inhnych, którzy ją kochają. Choc wlasciwie nie wiem
dlaczego mi ten Esteban skojarzył. No więc z jednej strony czyste zło i
działalnośc mafijna-z drugiej ta córka i pojawiające się nieśmiałe refleksje na
temat że może jednak to jest złe i by z tym skończyć dla córki. No i miał łeb do
interesów. Jestem pewna, że poradziłby sobie w legalnym biznesie Bardzo mi
sie podobał jego zwyczaj zapisywania na kartce za i przeciw i sposób planowania.
Cały czas się męczyłam nad tym Mradem, czy nie można by go troche
usprawiedliwić, wszak urodził się w kraju dotkniętym wojną, mógł być wypaczony.
I ta Srebernica... (a'propos: zbiezność nazwisk Radovana Kraijnicia i Karadicia
z pewnością nie była przypadkowa).
Niestety, pod koniec, jak Jorge odkrył nagranie w laptopie z burdelu zrobiło mi
się niedobrze i poczułam sie jak głupia kobieta z klapkami na oczach Ale
Mrado miał jakąs charyzmę. Tak czy siak.

JW- zagubiony chłopiec z wielką pustką. Jakiś taki mdły. Powierzchowny.
Znieczulony. I wykastrowany psychicznie. Zamiast popracować nad sobą
zainwestował w wybudowanie fasadki przykrywającej to co mogło być ciekawe i
prawdziwe. Dość ciekawy był jego wątek, ale nie mogłam go ani trochę polubić. Za
to jestem pewna, że gdybym spotkała go w metrze, nie mogłabym sie przestac
gapić. Luksusowa powierzchownośc niedostępna przeciętnemu śmiertelnikowi, a zza
niej wychyla się zagubienie, odrealnienie i jakiś taki cholerny smutek. To
fascynująca mieszanka dla kogoś kto uwielbia obserwowac ludzi tak jak ja. Ale
bardzo biedny chłopak był ten JW.

Jorge. Nie mogłam się zdecydować, czy on był najbardziej złożony ze wszytskich
czy nie. Budził moją litość i wkurzał mnie. Jednocześnie budził też pewien
podziw, sprytny skurczybyk z niego. No i wyszedł najlepiej na tym wszystkim.

Ogólnie stwierdzam ze BARDZO mi się ta ksiazka podobała. Nie było w niej ani
jednego zbędnego momentu. To było takie kłebowisko chaosu, labirynt, przez który
Lapidus perfekcyjnie poprowadził 3 nitki zbiegające się w mistrzowskie
zakończenie. Jakiż ten facet musi miec łeb żeby tak to skonstruować!

Dla mnie to niesamowicie ciekawa ksiazka. Zaraz biorę się za Zimną stal.

Acha, w pewnym momencie nie moglam sie uwolnic do mysli, ze bardzo przydalaby
sie tam Lisbeth Salanader. Bo ten haker ktory sie tam pojawil w przelocie to
jakies dno ))

Rozmowa Jensa Lapidusa i Mariusza Czubaja

[kazisi]

taka ciekawostka:
zbrodniawbibliotece.pl/kronikakryminalna/1093,rozmowajensalapidusaimariuszaczubaja/

Zimna stal.

[cynamoon6]

Przeczytałam Zimną stal i muszę powiedzieć, że jest to książka, która zrobiła na
mnie ogromne wrażenie.
Jest o wiele strawniejsza w kwestii języka, bohaterów ma znacznie ciekawszych a
konstrukcja- chapeau bas.
To bardzo złożona historia, budzi emocje i dręczy, bo wciąz
trzeba się na nowo ustosunkowywać do sprawy. Główne postacie są tak złożone
moralnie, że nie spotkałam jeszcze ksiązki w której musiałabym się tak ze sobą
zmagać w stosunku do bohaterów
Dopiero teraz zrozumiałam te porównania do Mankella. Konkretnie to, że Mankell
pisałby jak Lapidus, gdyby był młodszy Tam w powietrzu unosi sie ten
charakterystyczny mankellowski duch. Ja bym go nawet jeszcze porównała do Karin
Fossum- przez tą złożonośc postaci i ich zmiany ról: z ofiar w katów lub odwrotnie.

To naprawdę bardzo dobrze napisana ksiązka, mam wrażenie że talent Lapidusa
rozkwitł w Zimnej stali imponująco.

Jesli ktoś nie skreślił go całkiem po Szybkim cashu to bardzo polecam
U mnie ta ksiązka jakies straszne emocje wywoływała.

[beatanu]

Cynamoon! Podpisuję się pd Twoją recenzją "Zimnej stali" obiema
rękami. Właśnie ta założoność postaci, problem z
ich "zaszufladkowaniem", dynamiczność, zmienność, te całe pokłady
szarości, które wypełniają puste miejsce między bielą a czernią, tak
wspaniale opisane! Ta wspaniale zapętlająca się fabuła, prowadząca
do Wielkiego Finału... Lapidus kapitalnie opisuje Szwecję już nawet
nie B i C ale chyba L. Ludzi wyobcowanych, żyjących jakby obok
systemu, na marginesie, a przecież ciągle w jakich sposób
odnoszących się do znienawidzonych, pogardzanych "svenssonów". Dla
mnie to bomba, majstersztyk najwyższych lotów, zarówno pod względem
treści jak i formy. A ponieważ czytałam i w oryginale, i po polsku,
podkreślę jeszcze ogromny wkład tłumacza, Mariusza Kalinowskiego,
który spolszczył tę powieść po prostu genialnie

[cynamoon6]

Naprawdę majstersztyk. Ten facet stworzył nową jakość, czegoś takiego jeszcze
nie było. Przynajmniej ja się nie zetknęłam.
Mam skojarzenie, że to jest książka w wymiarze 4D
Nie jest płaska, ani dwuwymiarowa, ani trzy.
Nie angażuje jednostronnie.

A co z tą trzecią częścią? Wiem, że to komiks. Wiadomo czy ukaże się w Polsce? I
czy jest kontynuacją, czy prequelem (bo coś takiego mi się obiło o uszy)?

[cynamoon6]

Znalazłam trailer Snabba cash.
www.youtube.com/watch?v=wfpVKS0c79k&feature=related
Jak to jest możliwe, że ja właśnie tak ich sobie wyobrażałam?

Pewnie nikła szansa że film dotrze do Polski...

[beatanu]

cynamoon6 napisała:
> A co z tą trzecią częścią? Wiem, że to komiks. Wiadomo czy ukaże
> się w Polsce I czy jest kontynuacją, czy prequelem (bo coś takiego
> mi się obiło o uszy)?

Nie czytałam "Wojny gangów 145", mam jakiś dziwne uprzedzenia,
jeżeli chodzi o komiksy
Z tego, co wiem: nie jest ani kontynuacją ani prequelem, obrazki
fajne, ale to co najlepsze, czyli język, jest w tak znikomych
ilościach, że... szkoda. Nie wiem, czy ukaże się w Polsce.

Trzecia, "prawdziwa" część trylogii sztokholmskiej jest w pisaniu.
Jens Lapidus, w wywiadzie dla DN, 4 grudnia, powiedział, że doszedł
mniej więcej do połowy, nie ma jeszcze ani tytułu, ani daty
ukończenia powieści. Próbuje powiązać w niej losy bohaterów z dwóch
wcześniejszych opowieści, ale zastrzega sią jednocześnie, że to
wcale nie musi być ostatia książka w tej serii

[anmanika]

Zamówiłam sobie w oryginalnym języku w księgarni szwedzkiej netowej i teraz
czekam - dostarczy poczta polska, czy nie dostarczy

[beatanu]

anmanika napisała:
> Zamówiłam sobie w oryginalnym języku w księgarni szwedzkiej
netowej i teraz
> czekam - dostarczy poczta polska, czy nie dostarczy

Dostarczy, dostarczy Przyjaciółka zamawia czasem w Bokusie i
książki przychodzą bez problemów.

[anmanika]

I owszem, aczkolwiek przeleżało się na poczcie od 23.12 bo nie byli łaskawi
wrzucić awiza.

[cynamoon6]

Ja też nie jestem specjalną wielbicielką komiksów.
Ale z ciekawości przejrzałabym tą Wojnę gangów.
Bardzo się cieszę, że Lapidus pisze "prawdziwą" trzecią część. Przeczuwam, że
będzie ciekawie. A swoją drogą, stoi przed niezłym wyzwaniem.

W którymś wywiadzie mówił, że tworzenie konstrukcji i łączenie wątków to ciężka
praca i bardzo się nad tym męczy. Na szczęście zupełnie tego nie czuć i wychodzi
mu to genialnie.

[aka10]

W piatek premiera filmu "Snabba cash"-"Szybki cash" w Szwecji.
www.filmensnabbacash.se/

[taclem]

Muszę przyznać, że aktorzy wyglądają świetnie.

[aka10]

Ogladnelam dzis "Szybki cash". Bardzo dobry film. Ksiazki nie
czytalam, ale czytali znajomi, z ktorymi bylam. Orzekli, ze film
dobry, ale czesc watkow z ksiazki pominieta (czyli jak zwykle.
Mafia swietnie pokazana, szybka akcja, glowny bohater idealny do
swojej roli.

[cynamoon6]

A kto był najgłóniejszym bohaterem w filmie?
Bo w ksiazce było trzech
A powiedz jeszcze, czy lubilaś bohaterow mając świadomość, że w gruncie rzeczy
nie są dobrzy?

Jak ja bym chciała to obejrzeć!
Trailery sa bardzo zachęcajace.
I Mrado ma tak sympatyczną gębę, że chyba mialabym z nim jeszcze wiekszy problem
niz w ksiazce

[aka10]

Dla mnie jakos, przynajmniej w filmie "najglowniejszym" bohaterem
byl J W, grany przez Joela Kinnaman'a. W sumie mi go bardzo zal
bylo, ze tak sie dal wplatac.
Nie wiem tez jak w ksiazce, ale w filmie Luisa zostaje sama w pokoju
hotelowym, podczas gdy jej ojciec lezy w karetce w drodze do
szpitala. Mozna sie tylko domyslac, ze w koncu stamtad wyszla i
poszla do kogos poprosic o pomoc
Tutaj jeszcze inna strona tego filmu:
se.myspace.com/snabbacash

[anmanika]

Przeczytałam wreszcie, musiałam przetrawić. Slang był zabójczy, po tylu latach
niemieszkania w Szwecji musiałam mocno się czasami wysilić by zrozumieć,
zwłaszcza, że niektore zdania były telegraficznie krótkie.
Refleksja moja po literaturze była krótka: coś mało się w tym kraju zmienia.
Jak w nim mieszkałam prowadziłam dość ożywione życie towarzyskie. Z autopsji
znam te wszystkie kręgi opisane w książce. I jugosłowiańską mafię i kubańskiego
właściciela nielegalnych kasyn i tzw elity towarzyskie z kręgu dworskiego.
I ciągle widzę pokutuje system selekcji kolejkowej z którym ja akurat nie miałam
problemu bo znałam wszystkich bramkarzy
Cieszę się, że już nie mieszkam w Sztokholmie.!

20 dowodów na to, że żyjesz w XXI wieku
7.Kiedy dzwonisz do domu, wciskasz najpierw 0.
8.Od czterech lat siedzisz przy tym samym biurku, a pracujesz już dla trzeciej z
kolei firmy.
10.Dowiadujesz się z wiadomości, że zostałeś zwolniony z pracy.cdn.....

[kamkap]

Ja tez przeczytałam Szybki Cash. Początek był trudny, ciężko mi sie było
wciągnąc, ale potem poszło juz lepiej. Jestem ciekawa filmu i dlaszego ciągu

Trzecia część trylogii Lapidusa

[beatanu]

ukaże się w Szwecji już w czerwcu, hurra!
Czytelnicy w Polsce będą musieli pewnie jakiś rok poczekać. Ale co się odwlecze itd....

[cynamoon6]

Super, że już napisał!
Gorzej, że trzeba będzie czekac.

Lapidus jest w mojej ścisłej czołówce ulubionych i czekanych

[taclem]

Notka o książce: kryminal.ubf.pl/readarticle.php?article_id=477

[januanio]

dobra zainteresowałem się

[aka10]

Wychodzi 17/6. Na razie po szwedzku.