wymowa nazwisk skandynawskich

[pytasia]

czy przkreślone "o" w nesbo wymawia sie jak niemieckie o-umlaut?
jak wymawiać "d" przekreślone z nazwiska islandzkiego alnardura idridasona?
jak się czyta "ystad"? a wahloo/sjowall?
poproszę o jakiś słowniczek, bo kocham kryminały skandynawskie, a wstyd nie
umieć głośno wymówić pewnych słów

[beatanu]

Trudne pytania i żaden wstyd
W nazwisku Nesbø "ø" to mniej więcej to samo, co długie niemieckie ö.

"ð" to dźwięcza spółgłoska zębowa, tak jak "th" np. w
angielskim "them".

Ystad to po szwedzku w uproszczonym zapisie fonetycznym mniej więcej
[y:sta], gdzie y: to długi wariant "i" z zaokrąglonymi ustami...

No a Wahlöö/Sjöwall to jazda bez trzymanki, bo wchodzą w grę długie
i krótkie samogłoski i takież spółgłoski + "podwójny" akcent
grawisowy + istniejący tylko w szwedzkim fonem ɧ... wszystko dość
odlegle od fonetyki polskiej... Mniej więcej [vα:l´ø:´/ɧø:´vall´],
gdzie "ɧ" jest unikalnym dla szwwedzkiego dźwiękiem sz, którego nie
potrafię opisać, kurs fonetyki szwedzkiego miałam ponad dwadzieścia
lat temu

[aka10]

Tutaj mozna posluchac wymowy "sjö"

http://tyda.se/search?form=1&w=sea&w_lang=&x=62&y=6

[beatanu]

Dzięki! Nie znałam tej strony...
Wklejam linkę raz jeszcze:

tyda.se/search?form=1&w=sj%C3%B6&w_lang=&x=60&y=19

[pytasia]

trochę późno (urlopy urlopy, ale serdeczne dzięki za wyjaśnienia.

dorzucam jeszcze yrsę sigurdardottir i camillę lackberg (z kropeczkami nad a)

w kryminałach islandzkich topię wytrwale batoniki prince polo - chyba w kazdym
są wspomniane))

[beatanu]

pytasia napisała:

> dorzucam jeszcze yrsę sigurdardottir i camillę lackberg

ä - mniej więcej jakp polskie e,
ck - miękkie k (jak k po i)
rg- rj

czyli całość mniej więcej: kamilla lek'berj

na temat islandzkieg wolę się nei wypowiadać, bo znam tylko ciut
teorii

[abrams]

A co z Nybergiem od Wallandera?

W tłumaczeniu szwedzkiego serialu (na Polsacie) jest wymawiany coś jak "Nyberi" a w angielskim (nowość na Ale Kino!) tak jak się pisze czyli "Nyberg".
Która wersja jest poprawna ?

[beatanu]

abrams napisał:

> A co z Nybergiem od Wallandera?

Szedzka zbitka spółgłosek rg wymawiana jest jako rj,
czyli Nyberj, Björn Borj, Ingmar Berjman itd...

szwedzka

[beatanu]

oczywiście, nie szedzka!

[taclem]

Bergman wielokrotnie i obsesyjnie poprawiał dziennikarzy wymawiających jego
nazwisko "Berjman", cała rodzina od zawsze używała ponoć nazwiska wymawianego po
prostu "Bergman". Reżyser chyba nawet pogonił kiedyś nieopierzonego
dziennikarza, który mimo napomnień nie poprawił wymowy

[abrams]

beatanu napisała:


> Szedzka zbitka spółgłosek rg wymawiana jest jako rj,
> czyli Nyberj, Björn Borj, Ingmar Berjman itd...

Dzięki za wyjaśnienia.
Czyli tłumacze Polsatu górą

[aka10]

tyda.se/search?form=1&w=berg&w_lang=&x=54&y=16
Wymowa Berg do posluchania

[aka10]

tyda.se/search?form=1&w=Nyberg&w_lang=&x=35&y=15
Nawet Nyberg mozna posluchac

[trup.w.szafie]

Polecam

ups

[trup.w.szafie]

sorry:P

[trup.w.szafie]

forvo