edycja pdf

[Gość: Maniek]

Czy i jak można edytować dokument/prezentację w pdf?
www.gonginfo.de/Kompaktversion_Selbstmedikation_2005.pdf
musze to przerobic na j. polski

[gluby]

makrabycznie 55 stron tłumaczenia . konwertować pdf na worda i wtedy modyfikować.
a pożniej odwrotnie:)

[Gość: Maniek]

gluby napisał:

> makrabycznie 55 stron tłumaczenia . konwertować pdf na worda i wtedy modyfikow
> ać.
> a pożniej odwrotnie:)


A jak to się robi?

[gluby]

www.chip.pl/arts/archiwum/n/sub/articlear_107232.html

No dobra, to ja pojadę dalej ...

[beata_]

Konwersja mi nie pasuje z różnych względów i rodzi się inne pytanie - czy Adobe
w którymś swoim programie umożliwia edycję bezpośrednio w dokumencie pdf? Nie
żeby mu tam dodawać komentarze i inne drobiazgi, jak w Acrobacie (nie
Readerze), tylko normalnie, jak w Wordzie pisać sobie tekst dodając do
istniejącego, albo zastępować istniejący nowym...
Jest coś takiego?

[jap_1]

beata_ napisała:
> Konwersja mi nie pasuje z różnych względów i rodzi się inne pytanie - czy Adobe
> w którymś swoim programie umożliwia edycję bezpośrednio w dokumencie pdf?
Niestety nie. Nie ma edytora, w Acrobacie można podmieniać całe strony stworzone
w Wordzie, albo innym programie.

[beata_]

To do bani! Taki kombajn zrobili wieloprogramowy, a prostego wklepywania
literek nie ma :((

Bo tak jak założyciel wątku, mam teksty do tłumaczenia w pdf-ie... konwersja je
rozjeżdża, a znacznie wygodniej tłumaczyć pisząc od razu pod odpowiednio
pokawałkowanym na akapity tekstem...