pytanie o dokumenty

[evamalgorzata]

witam wszystkie nowe kolezanki i kolegow
mam pewien problem-licze ze mi pomozecie bo na pewno wiele z was przechodzilo
przez to cale zamieszanie zwiazane z dokumentami potrzebnymi na slub z
obywatelem turcji.wiem ze ten temat byl juz walkowany kilka razy i
przeczytalam wszystko ale sa jeszcze takie rzeczy niejasne dla mnie.
w lutym bede wszystko zalatwiac i juz teraz musze sie przygotowac(takze
finansowo) na to wszystko.
szukam tlumacza jezyka tureckiego-dostalam namiary na niektorych
mieszkajacych w warszawie(osobom, ktore odezwaly sie na maila serdecznie
dziekuje ) ale ze wzgledu na ogromna odleglosc i to ze wyjazd do warszawy to
dla mnie duzy problem- polecono mi zalatwienie tego tlumaczenia kurierem. Czy
mozecie mi napisac w jaki sposob to wyglada? Jak ja pozniej zaplace temu
tlumaczowi i ile to kosztuje?ile trwa? i czy wyslanie takich waznych
dokumentow to bezpieczna sprawa?chodzi oczywiscie o te 2 dokumenty-akt
urodzenia i o zdolnosci prawnej.mysle a raczej mam nadzieje ze innych nie
beda w turcji chcieli(jak przeczytalam co pisala jedna dziewczyna tutaj o
ilosci wymaganych dokumentow w kemer to sie normalnie wystraszylam!). slub
bedzie w antalyi bo tam zameldowany jest moj chlopak.moze nawet ktoras z was
tez tam miala?

i drugie pytanie.Z tymi przetlumaczonymi dokumentami musze podobno jechac po
pieczatke-i tu kolejny problem-czy to prawda, ze tylko ambasada w warszawie
moze mi ja dac? juz sie cieszylam ze do krakowa tylko bede musiala jechac(to
dla mnie duzo blizej) ale na forum ktos napisal, ze w krakowie nie podbijaja
bo tam jest tylko konsulat honorowy

czekam na wasze rady a w przyszlosci jesli tylko bede mogla to tez wam bede
chciala w czyms doradzic papa

[dominika.cekmekoy]

A moze przeslij najpierw tlumaczowi kopie dokumentow faksem, a przy odbiorze
tlumaczen stawisz sie z oryginalami (jezeli w ogole masz w planach przyjazd do
Warszawy).

[evamalgorzata]

czesc dominika!dzieki za odpowiedz.....to dla mnie duzy problem jechac do
warszawy....ale moze da sie zalatwic to wszystko w
krakowie...........................
tak sobie mysle-skoro w turcji jest ambasada w ankarze to w konsulacie w
istanbule tez nie mozna nic zalatwic?na pewno sa tu osoby ktore zalatwialy to
wszytko...i wiedza jak to jest z tym konsulatem w krakowie.pozdrawiam
milosnikow turcji

[dominika.cekmekoy]

W Krakowie raczej nic nie zalatwisz, bo jak mowilas jest tam tylko Konsulat
Honorowy - a to nie urzad. Konsulat RP w Stambule to co innego. Pieczatke
(poswiadczenie) mozesz zdobyc zarowno w Ambasadzie Turcji w Warszawie, jak i w
Ambasadzie RP w Ankarze oraz w Konsulacie RP w Stambule.

[evamalgorzata]

dziekuje dominika-przynajmniej ty chcialas pomoc nowemu uczestnikowi forum

[sommak]

Witaj Evamalgorzata,
Ja zalatwialam wszystkie formalnosci tu na miejscu w Turcji-przyjechalam z
wymaganymi dokumentami do Turcji,wyslalismy je kargo do konsulatu do .Ankary
(piszesz,ze przebywasz w Alanyi w watku Witajcie,wiec wlasnie ten konsulat jest
ci przynalezny).Doslownie w ciagu 2-3 dni dokumenty do mnie wrocily do rak
wlasnych-przetlumaczone i podstemplowane.Nie wiem jak to wyglada dokladnie
teraz,ale poltora roku temu jak bralismy slub,wymagano od nas,gdybym te sprawy
zalatwiala w Polsce,przynajmniej kilku kopii tlumaczen i kilku na nich stempli
potwierdzajacych-oczywiscie za kazda kopie i stempel trzeba bylo placic i to
nie malo-taniej mnie wyszlo zalatwic ta sprawe tu w Turcji na miejsu,nawet
wliczajac koszty kargo,no i krocej-mialam ten sam problem-najblizszy tlumacz
przysiegly z jez tureckiego byl w Warszawie-musialabym tam ze 2 razy
jechac,albo zalatwiac przez jedno z biur tlumaczen w moim miescie,ktore zreszta
jak sie okazalo i tak wysyla te dokumenty do tlumacza do Warszawy(mialo to
trwac ok tygodnia).
A tak przy okazji jesli jestes akurat w Alanyi,mialabys jakies jeszcze pytania
i mialabys ochote sie spotkac-daj znac.Ja przeciez mieszkam w Alanyi.
Pozdrowienia!

[sommak]

Acha i jeszcze zapomnialam ci napisac-my tez bralismy slub w Antalyi w Talya
Hotel,urzedniczka z USC przyszla na wesele i tam udzielila nam slubu.Nie
wymagano od nas zadnych innych dokumentow z Polski,oprocz tych,o ktorych
piszesz.Ale faktycznie poza tym jest troche zamieszania-trzeba zrobic badania
krwi,w Usc jest lista laboratoriow,ktore sa uprawnione do robienia tych badan-z
innego miejsca nie beda akceptowac.Z gotowymi badaniami idzie sie tez do
wyznaczonej przychodni,aby uzyskac cos w rodzaju swiadectwa zdrowia,ze wszystko
z toba ok i mozesz wziac slub-w praktyce to taka najzwyklejsza formalnosc,jeden
podpis-tyle,ze trzeba sie nachodzic.Tak przy okazji-my na wyniki badan
czekalismy nie dluzej niz 2 dni,a reszte zalatwilismy nastepnego dnia.
A i jeszcze mi sie przypomnialo-tu wydaja tzw ksiazeczki rodzinne w dniu
slubu,sa tam zdjecia-wiec musisz przygotowac sie na zrobienie zdjec do
dokumentow,maja byc kolorowe(mnie cudem zaakceptowali czarno-biale)-ale to tez
mozesz zrobic tu w pol godziny.
Pozdrawiam raz jeszcze!

[wanienka]

mam pytanie
a ile tych kopii polskich dokumentow ma byc?
bo ja to wlasnie teraz zalatwiam w polsce i nied;lugo bede szla do tlumacza

dzieki z gory za odpowiedz

do sommak :)

[evamalgorzata]

hej sommak , nie masz pojecia jak sie ucieszylam po przeczytaniu tego co
napisalas!dla mnie wyprawa do Warszawy to ogromny wydatek a co dopiero dwie.No
i tez duzo czasu by to mi zajelo(5 godzin pociagiem)
Jezeli jest taka mozliwosc ze w Turcji to wszystko tak sprawnie mozna zalatwic
to chyba bedzie mi wygodniej zalatwic wszystko tam.
jestem troche spanikowana bo co ja zrobie jesli zarzadaja ode mnie wiecej niz
te 2 dokumenty??mam nadzieje ze nie spotka mnie to samo co te dziewczyne w
kemer ktora pisala o tej strasznej biurokracji
w lutym pojde do mojego USC a reszte czyli tlumaczenie i stempel to chyba
rzeczywiscie w Turcji zalatwie.
Dla upewnienia jeszcze tylko zapytam- w moim USC wydadza mi tylko ten dokument
o zdolnosci prawnej czy cos jeszcze???
Sommak-do tej pory bylismy zawsze w Alanyi(dokl. w side).jezeli moj chlopak
dalej tam bedzie pracowal(pracuje w turystyce) to na pewno sie jakos zgadamy i
mam nadzieje poznamy
aja raz jeszcze dziekuje ci ze sie odezwalas i za cenne rady 3maj sie pa

[dominika.cekmekoy]

Pamietajcie tez o obowiazkowych badaniach lekarskich, ktore wymagaja tureckie
USC! (pluca, zoltaczka, na obecnosc HIV i chyba cos jeszcze)

[sommak]

Witam Was ponownie,
Dominiko-nie wiem,kiedy bralas slub i czy cos od czasu jak ja bralam swoj sie
zmienilo,a bylo to 1.10.2005-nie potrzebne byly nam ani badania pluc,ani na
obecnosc HİV-wystarczylo jedno pobranie krwi i tyle,dalej ta wizyta u lekarza.
Poza tym do Ciebie Evo-w Belediyesi,gdzie bedziecie zalatwiac formalnosci
slubne,zwykle majataki specjalnie przygotowany druk,gdzie wszystkie
warunki,ktore trzeba wypelnic sa dokladnie opisane-sa tam tez adresy tych
wyznaczonych laboratoriow i przychodni,gdzie zalatwia sie stempel od lekarza-my
otrzymalismy nawet taka notatke informacyjna i po turecku i po polsku.Mam
nadzieje,ze od czasu mojego slubu niewiele sie zmienilo,a jakby co dopytacie
sie w Belediyesi.
Jezeli chodzi o Twoje pytanie dotyczace polskiego USC-bierzesz stamtad PELNY
(!!!)odpis aktu urodzenia-to wazne,bo skrocony to za malo oraz wlasnie to
oswiadczenie o zdolnosci prawnej-zakladam,ze bylas osoba wolna,bo w przypadku
rozwodek wydaja jeszcze jeden dokument,dotyczacy wlasnie wpisu o rozwodzie.
Moze ja mialam szczescie,ale w kazdym z urzedow,gdzie bylam pracownicy byli
dobrze doinformowani i bardzo pomocni w tych kwestiach,nie musialam nic
uzupelniac ani dodatkowo dowozic.Nie wiem jak jest u Ciebie,u mnie byly dosc
dlugie terminy oczekiwania na wystawienie potrzebnych dokumentow,ale z
usmiechem uprosilam urzednikow o przyspieszenie i udalo sie-sprawdz wczesniej i
to.
Jakby co odsylam cie tez do internetu-prawie kazdy USC ma swoja strone
internetowa,gdzie wypisuja,co jest potrzebne do konkretnych spraw,podaja tez
czesto oplaty,jakie za to pobieraja.
Aha,i jeszcze jedno mi sie przypomnialo-dowiedz sie,bo moze kwestie tlumaczenia
i potwierdzenia twoich dokumentow bedziesz mogla zalatwiac w samej Antalyi-jest
tam przeciez punkt konsularny.
Pozdrawiam serdecznie!

[sommak]

Niestety nie pamietam juz jak duzo kopii dokumentow ode mnie zadano-chyba ze
3,tlumaczac,ze jedna zostaje w ambasadzie itd..Tak mnie informowano w
Ambasadzie Turcji w Warszawie-moze poprostu przedzwon,zanim wybierzesz sie do
tlumacza.

[evamalgorzata]

sommak-jeszcze raz ogromne dzieki, bardzo mi pomoglas.dominiko tobie tez
tessekur ederim jak bede w moim USC to zapytam o pelny odpis aktu urodzenia
no i o ten drugi dokument.rozwodka nie jestem
w razie dodatkowych pytan to pojawie sie jeszcze w tym watku
pozdrawiam was kochane i dziekuje!!!!!

[evamalgorzata]

sommak-jeszcze jedno mam pytanie bo w poniedzialek bede juz zalatwiala w moim
usc te dokumenty-sciagnelam sobie druk do wypelnienia na stronie mojego usc i
tam jest napisane ze do slubu z cudzoziemcem trzeba przyiesc ze soba skrocony
akt urodzenia.Wiem ze Turcy wymagaja pelnego.domyslam sie ze 'pelny' akt
urodzenia to ten orygialny?a ja mam 2 dokumenty (akt urodz.)i one sa takie same!
licze ze mi w usc powiedza ktory jest wlasciwy i zrozumieja ze potrzebuje pelny
ale z ciekawosci chce zapytac po czym poznac ktory z aktow urodzenia jest pelny
a ktory skrocony? te moje 2 dokumenty sa pisane na maszynie,maja te same
pieczatki. jezeli inne osoby znaja odpowiedz to oczywiscie tez bardzo prosze o
wypowiedzpozdrawiam z deszczowej Polski

[sommak]

Witaj Evo,
prawde mowiac nie wiem czy roznia sie te dwa dokumenty,bo ja zawsze
potrzebowalam PELNEGO aktu urodzenia i taki byl mi wystawiany.Cokolwiek jest
napisane na stronie USC-dotyczy to zapewne sytuacji,gdy slub z cudzoziemcem
zawierany jest w Polsce-natomiast tu zagranica wymagaja ZAWSZE pelnego aktu
urodzenia.Wnioskuje,ze jesli slub z cudzoziemcem jest zawierany w
Polsce,poprostu w USC i tak maja twoje wszystkie dane i niezbedne papiery,a ze
prawdopodobnie taki slub bedzie w wiekszosci wypadkow zawierany w Twoim
macierzystym USC,badz w przypadku slubu konkordatowego tam wlasnie idzie
informacja-stad prosba tylko o skrocony akt urodzenia.Czy tak czy siak biorac
slub tu w Turcji-potrzebujesz pelnego aktu urodzenia.A ze one wygladaja tak jak
wygladaja(mam na mysli tu pisanie na maszynie)-troche jak za Krola Cwieczka,coz-
nadal w wiele miejsc nie dotarla komputeryzacja.Skoro masz juz 2 dokumenty w
reku-wypytaj sie dokladnie,ktory jest wlasciwy i sorry,ale jeszcze raz powtorze-
biorac slub zagranica wymagany jest PELNY akt urodzenia.
Mam nadzieje,ze uda ci sie wszystko pomyslnie zalatwic,pozdrawiam serdecznie!

[evamalgorzata]

dziekuje sommak,na pewno w moim usc bede do skutku mowila ze potrzebny jest
pelny a nie skrocony akt ur.,bylam tylko ciekawa jak wyglada skrocony a jak
pelny tzn czym sie roznia w wygladzie ale zdaje sie ze co urzad to
inaczej.kutro sie dowiem papa pozdrawiam

[wanienka]

droga ewo,
pozwol ze rozwieje Twoje watpliwosci bo ostatnio tez przechodzilam przez to samo
wiec akt zupelny od skroconego rozni sie po pierwsze NAZWA
po drugie na zupelnym co odkrylam po dokladnym przestudiowaniu tresci ze w
zupelnym wyszczegolnione sa daty i miesca urodzin rodzicow-voila!

pozdrawiam

[evamalgorzata]

dzieki wanienko-tez wlasnie zauwazylam ze nazwa sie roznia te 2 dokumenty i
iloscia liter w tej nazwie tylko ze ja na moich dokumentach nazw "pelny"
i "skrocony" nie mam.posiadam 2 dokumenty-pierwszy jest podobno aktem skroconym
a drugi pelnym-tak mi powiedziala przez telefon pani z mojego usc ale niestety
jeden nie rozni sie od drugiego-tzn oba posiadaja ogolne dane dotyczace mnie i
tylko imiona moich rodzicow.ale dzieki twoim informacjom dowiedzialam sie ze
prawdopodobnie posiadam 2 skrocone akty urodzenia-jeszcze raz dzieki.bede
musiala chyba napisac jakis wniosek o wydanie mi pelnej wersji no nie mam
pojecia i ciekawe ile to znowu wszystko potrwa pozdrawiam

do evamalgorzata

[wanienka]

moja droga
prosze Cıe jak juz wszsytko zalatwısz to napısz mı jak poszlo
bo ja zadzownılam do ambasady turcjı ı panı powıedzıala mı ze dokumenty
potrzebne ustala kazdy usc w turcjı oddzıelnıe ı tam trzeba sıe dowıedywac
ale jej nıe uwıerzylam ı ı tak z wıelkımı problemamı to wszsytko porobılam
teraz przyjechalam ı moj narzeczony mowı ze rozmawıal w usc tutaj w stambule w
naszej dzıelnıcy ı pan mu powıedzıal ze dla mnıe potrzebna jest tylko fotokopıa
paszportu wıec sıe wkurzylam zasmucılam zdzıwılam...sama nıe wıem co o tym
myslec
jeszcze tam nıe poszlam sıe dopytac ale bardzo jestem cıekawa czy tak jest
naprawde

pozdrawıam
anıa

[evamalgorzata]

jasne wanienko dam ci znac ja sie strasznie rozchorowalam i nawet w swoim usc
w polsce jeszcze nie bylam. ale juz ci moge napisac ze to jest niestety prawda
to znaczy ze wszystko ustala dany usc w turcji..o tym tez pisano na tym forum-
inne wymagania co do dokumentow maja w antalyi(mniejsze) a inne na przyklad w
kemer(wieksze).nie wiem czy dobrze zrozumialam-ale przyjechalas do polski po
dokumenty ze swojego usc?i twoj askim dzwonil do usc w istanbule i sie
dowiedzial ze wystarczy tylko fotokopia paszportu?my slub cywilny bedziemy
zalatwiac w usc w antalyi bo tam jest moj chlopak zameldowany i w tamtejszym
usc tylko te 2 dokumenty sa potrzebne.jesli w usc w istanbule jest inaczej to
jest to jak najbardziej mozliwe-wszystko zalezy od urzednikow w tureckim usc i
oni decyduja jakie papierki do slubu sa wymagane w danym miescie. odezwe sie
jak sie czegos dowiem i ty tez daj znac jakby co pozdrawiam cie

[afet13]

witam wszystkich

widze ze kilka dziwczyn wybiera sie w tym roku do turcji w celach
matrymonialnych wiec postanowilam nie byc gorsza i tez mam taki zamiar

dziekuje eviemalgorzacie za rozpoczecie tego watku bo dzieki Tobie juz wiem
jaki akt urodzenia mam zalatwic

mam pytanie czy ktos wiec cos o tłumaczu przysieglym Muracie Harku (tak sobie
odmienilam po polsku ale pan nazywa sie Murat Hark o ile dobrze usłyszałam przez
tel.). wydało mi sie to troche podejrzane ze ambasada akceptuje tylko jego
tłumaczenia polskich aktów. moze ktos wie cos na ten temat albo załatwial juz
jakies interesy (czyt. tłumaczenia) z tym panem?

pozdr
afet13