Witam wszystkich! Ostatnio znalazłam na swoim komputerze fragment artykułu,
gdzie spytano dzieci "Co to jest miłość" (o ile dobrze zrozumiałam
)
Niestety jestem jeszcze na tyle zielona, że tłumaczenie które zaczęłam, jest
troszkę...yhm...nieskładne w moim wykonaniu...Jeśli komuś zechciało by się
ten tekst przetłumaczyć, będę bardzo wdzięczna
Pozdrowieniaaa!
~~
En büyüğü 10 yaşında olan bir grup çocuğa "Sence aşk nedir?" diye sormuşlar.
Verdikleri cevaplarla o kadar da “çocuk akıllı” olmadıklarını göstermişler.
Acaba çocukluğumuzda bize "Aşk nedir?" diye sorsalar ne cevap verirdik?
- Aşk, sevgilimizle aramızda bi sürü kötü şey meydana gelmeden önce
hissettiğimiz şeydir.
- Benim anneannem sırtından hasta olmuştu ve eğilemediği için ayak
tırnaklarına oje süremiyordu, dedemin de parmakları hasta olmasına rağmen
anneannemin ayak tırnaklarına hep oje sürüyordu. Bence aşk budur.
- Sizin adınız size aşık olan birinin ağzından daha değişik çıkar, o size
adınızı söylediği zaman "benim ne güzel adim var" diye düşünürsünüz.
- Aşk birlikte yemeğe gittiğimiz zaman sevgilimizin kendi kızarmış
patateslerini bizim tabağımıza koyması ve bizim tabağımızdan hiçbir şey
almamasıdır.
- Aşk, biri sizi ne kadar kırmış olsa da sırf o üzülür diye ona kötü bir şey
söylememektir.
- Aşk çok yorgun olduğumuzda bizi gülümseten bir şeydir.
- Aşk, annemiz babamıza kahve yaptığı zaman ona götürüp vermeden önce
kendisinin bir yudum içmesi ve tadının çok güzel olduğunu kontrol etmesidir.
- Aşk her zaman öpüşmektir... öpüşmekten yorulduğunuz zaman bile hala
birlikte olmak ve çok konuşmak istersiniz. Benim annemle babam da böyleler.
- Aşk, sevgilimiz bir şey söylüyorsa yılbaşı hediyelerini açmayı bile bırakıp
onu dinlemektir.
- 'Senden nefret ediyorum' dediğimiz birine ilerde aşık oluruz. (Hadiseyi
çabuk kavramış
- Aşk sarılmaktır... Aşk öpüşmektir... Aşk "hayır" demektir.
- Aşk sevgilimizin her şeyini bildikten sonra bile onunla çok iyi arkadaş
olabilmektir.
- Aşk kocamız çok terliyken ve kötü kokuyorken bile ona "Sen Bruce Willis'ten
daha yakışıklısın" demektir
- Aşk, köpeğinizi bütün gün evde yalnız bıraksanız bile eve döndüğünüzde size
koşup bütün suratınızı yalamasıdır
- Aşk, Sevgililer Günü kartlarının üzerinde yazan şeyleri sevgilimize
söylemek, ama başkalarına söylerken yakalanmamaktır.
- Birine aşıksanız, kirpikleriniz hareket ettikçe gözlerinizin içinden
yıldızlar çıkar.
- Eğer aşık değilseniz "seni seviyorum"demeyin, ama gerçekten aşıksanız
hep "seni seviyorum" deyin, hem aşıksanız hem de "seni seviyorum"
demiyorsanız çok ayıp.
~~
-----------------------------------------------------------------------------
**nihil valenti difficile est...
**
>>GG: 10884701<<
