Premier Turcji w Polsce

18.05.09, 23:45
W zeszłym tygodniu, w czwartek i piątek, miała miejsce pierwsza oficjalna
wizyta premiera Turcji w Polsce od 1923 r.
Relacje w polskiej prasie czy telewizji były dość pobieżne, ale można je znaleźć.
A jak sytuacja wyglądała w Turcji? Czy pojawiły się jakieś wiadomości np. w
prasie czy w portalach internetowych na ten temat? Będę Wam bardzo wdzięczna
za informacje ponieważ nie znam tureckiego i nie wiem o czym są artykuły.
Znalazłam jeden po turecku ze zdjęciem Recepem Erdogana z Donaldem Tuskiem,
ale nie wiem w jakim nastroju jest to atrykuł..
www.palhaber.com/haber/dunya/dunya-genel/basbakan-erdogan-gdansk-ta.html
Pozdrawiam!

    • pariss1 Re: Premier Turcji w Polsce 19.05.09, 21:12
      Szkoda, ze nie wiedzialam moze bym sie wcisnela. Znalazłam taki
      artykul www.mmtrojmiasto.pl/5593/2009/5/16/premier-turcji-w-
      gdansku-europa-z-nami-wiele-zyska?districtChanged=true

      Nawet nie wiem czy w wiadmosciach o tym wspominali sad a szkoda.
      • magdalenaa_b Re: Premier Turcji w Polsce 19.05.09, 21:32
        Z tego co wiem, to ponoć wspominali w dzienniku. Nie widziałam tego osoiście, ale tata oglądał i zdał mi relację smile. Natomiast co dziwne, nie mogłam znaleźć żadnej wzmianki w portalach internetowych. Info znalazłam dopiero na stronie kancelarii premiera i CNN.tr.com ...
    • stalagmitee Re: Premier Turcji w Polsce 20.05.09, 09:44
      Z tego co pamiętam to na tureckim kanale było informacja w
      wiadomościach, ale relacja nie dotyczyła niczego istotnego. Jak to
      mój mąż określił big_grin Polacy chcą skorzystać z wiedzy i doświadczenia
      Turków w zakresie architekury i realizacji stadionów na Euro. Ale
      chyba można to też zrozumieć w inną stronę, Turcy chcą mieć jakiś
      minimalny wkład w stadionowe przedsięwzięcia Polaków odnośnie Euro big_grin

      Myślę też, że po tej relacji większość z Turków wzięła atlasy do
      ręki i sprawdzała gdziesz to leży ta Polska big_grin Jakiś czas temu
      miałam śmieszną sytuację w sklepie. Nie zrozumiałam Pani w sklepie,
      więc powiedziałam jej po turecku, że nie rozumiem tureckiego, po
      czym natychmiast stojąca obok klientka ruszyła mi z pomocą i
      przetłumaczyła na angiel, przy okazji pytając skąd jestem. Więc jak
      powiedziałam że z Polski to zaczęła rozmiawiać ze mną po
      helendersku, więc jeszcze raz powiedziałam, mocno przy tym
      akcentując - from "PPPPPPołłłłłłłłland" i że nie znam
      helenderskiego. Po tej odpowiedzi stwierdziła, że jak to możliwe, że
      pochodzę z Holandii i nie znam helenderskiego, więc już nie
      kenwersowałam za dużo, powiedziałam, że po prostu nie znam i
      życzyłam jej miłego dnia, pozostawiając w tej niewiedzy big_grin Już nie
      wspomnę, że Holandia to nie Holland tylko Netherland, no ale... big_grin
      Istnieje więc prawdopodobieństwo, że po tej wizycie część narodu
      tureckiego wprowadzi do swojej wiedzy istnienie takiego kraju jak
      Polska.
      • kubakuba Re: Premier Turcji w Polsce 21.05.09, 16:44
        tez to mialem.
        "Poland" - "aaah, Holland"
        "hayır, hayır, Polonya" - "aaah, Romanya, güzel"

        ja tam lubie tlumaczyc, ze Polska to between the Soviet Union and East Germany
        • mariawmarmaris Re: Premier Turcji w Polsce 21.05.09, 18:58
          Pariss - dzięki za artykuł, jakoś nie mogłam znaleźć informacji o tym co
          dokładnie premier Erdogan mówił na uniwersytecie wink
          kubakuba - genialne tłumaczenie położenia Polski! smile)

          Magdalena- a co było napisane na stronie cnn.tr.com?

          Pozdrawiam!!
          • magdalenaa_b Re: Premier Turcji w Polsce 22.05.09, 17:34
            Poszukałam linka w moim kompie do tej wiadomości smile :
            www.internethaber.com/news_detail.php?id=192263
            Niestety nie jestem w stanie przetłumaczyć dosłownie tego co jest tam napisane, ponieważ nie znam tureckiego aż tak dobrze.
            • mariawmarmaris Re: Premier Turcji w Polsce 23.05.09, 10:11
              hmm.. w nadesłanym przez Ciebie linku nie ma słowa o Donaldzie Tusku, nic nie
              rozumiem, więc nie wiem co to za relacja z wizyty w Polsce.

              ciekawi mnie też w jakim kontekście w tym artykule wymienieni zostali Merkel i
              Sarkozy:
              www.cnnturk.com/2009/turkiye/05/13/basbakan.erdogan.polonyaya.gidiyor/526288.0/
              jakby ktoś mógł mi to wytłumaczyć to byłabym niezmiernie wdzięczna !
Pełna wersja