godzić się

[efedra]

W dzisiejszym artykule GW o śmierci Jerzego Stefana Stawińskiego
przeczytałam coś, co mnie razi, ale nie jestem pewna, jak powinno
być napisane.

"Stawiński nie godził się pisać tekstów, których..."

czy
"...nie godził się pisać teksty, których..."

czy może trzeba tak:
"nie godził się na pisanie tekstów..."

Co o tym myślicie?
e.

[kornel-1]

A dlaczego nie:
"Nie zgadzał się na pisanie..."
Po prostu.

k.

[efedra]

kornel-1 napisał:

> A dlaczego nie:
> "Nie zgadzał się na pisanie..."
> Po prostu.
>
> k.

Kornelu, zgadzam się z Tobą zupełnie, jestem zwolenniczką pisania
jak najprościej. Tyle tylko, że to już "po ptokach". Ten cytat z
artykułu pochodzi z wstępu Barbary Gizy do książki o Stawińskim.
Więc nie nam to poprawiać.
Ja się tylko zastanawiam, co mi przeszkadza w sformułowaniu "nie
godził się pisać tekstów", bo nie jestem pewna, czy nie powinno być
- jeżeli już się zabrnie w takie zdanie - "pisać teksty", mimo że
jest to zaprzeczenie.
e.

[migni]

> Ja się tylko zastanawiam, co mi przeszkadza w sformułowaniu "nie
> godził się pisać tekstów", bo nie jestem pewna, czy nie
powinno być
> - jeżeli już się zabrnie w takie zdanie - "pisać teksty",
mimo że
> jest to zaprzeczenie.

Składniowo, przy takich połączeniach z bezokolicznikiem, obie wersje
są równie poprawne (choć niekiedy obie mogą brzmieć nie za
bardzo...).

[ka.mu]

> Ja się tylko zastanawiam, co mi przeszkadza w sformułowaniu "nie
> godził się pisać tekstów",

Efedro, nie wiem czemu Cię to razi, bo mnie wcale nie. Brzmi nieco staroświecko i tyle. Za to jest to zwarta wypowiedź w odróżnieniu od "nie zgadzał się na coś tam".

> - jeżeli już się zabrnie w takie zdanie - "pisać teksty", mimo że
> jest to zaprzeczenie.
Aj! W żadnym razie. Gdyby zastąpić "nie godził się" przez cokolwiek innego, to wyjdzie jak bardzo "nie", np.:
Nie chciał ...
Nie mógł...
Nie lubił...

[teresa.kruszona]

Zgadzam się z Efedrą. Jeśli przy czasowniku może wystąpić dopełnienie w postaci
bezokolicznika [tu: pisać] lub dopełnienie w postaci rzeczownika
odczasownikowego [tu: pisanie], to w języku pisanym, zwłaszcza w tekstach
literackich, radziłabym wybrać konstrukcję z rzeczownikiem odczasownikowym. Jest
ona moim zdaniem staranniejsza, choć tę z bezokolicznikiem uznaje się również za
poprawną.