kto przetlumaczy??

[Gość: Waldi]

Jak pzretlumaczyc zdanie "since I do happpen to like that dress on you, I'll
be a sport and let you buy me a dinner juust this once"?

??????? ;-))))))))))

[Gość: Bodzu]

Skąd Ty żeś wziął coś takiego człowieku...
Aż się boję spytać o jakiś szerszy kontekst... gdyż starczy mi w zupełności to
co tu widzę...
Ciekawe zdanko - na razie bym je zakawalifikował do annałów największych
ciekawostek językowych - coś klasy POLidiomów, tylko tym bardziej pachnie mi to
bardziej POLstructure - czyimś oryginalnym tłumaczeniem polskich
(niekoniecznie) zwrotów na angielski... ale może się mylę... bo pojedyncze
części, co po niektóre wydają się mieć odrobinę sensu, ale jako całość pod
względem logicznym to się trochę nie trzyma kupy...
;-)))

[Gość: ines]

Bodzu, I'm afraid you got it all wrong :)
This sentence is sooo British and sexy at the same time that I can only imagine
James Bond saying this to a beautiful woman :))))

[Gość: ines]

I like this sentence! It's got an interesting structure and it's quite sexy :)
Is it a quotation from a film or something?

> since I do happpen to like that dress on you,

Ponieważ naprawdę podoba mi się Twoja sukienka,
[since = because; emphatic 'do' = really]

> I'll be a sport and let you buy me a dinner juust this once"

uznam, że wygrałaś i ten jeden raz pozwolę Ci postawić mi obiad.
[to be sport = a person who cheerfully accepts defeat or being a butt of jokes]

[Gość: Bodzu]

;-)))

>> since I do happpen to like that dress on you,
INES: Ponieważ naprawdę podoba mi się Twoja sukienka,
BODZU: Odkąd zdarza mi się naprawdę lubić sukienkę którą nosisz
[since = because; emphatic 'do' = really]
Emphatic 'do' wziąłem pod uwagę ale nad 'since' się nie zastanowiłem - dla mnie
to było odkąd i nie sprawdziłem tego w CAMBRIDGE Dictionary (poza tym tłumaczę
zbyt dosłownie...)
>> I'll be a sport and let you buy me a dinner juust this once"
INES: uznam, że wygrałaś i ten jeden raz pozwolę Ci postawić mi obiad.
BODZU: Będę dobrym kumplem i pozwolę byś mi kupiła obiad po prostu ten jeden
raz...
[to be sport = a person who cheerfully accepts defeat or being a butt of jokes]

To dobry przykład jak chłodny, logiczny umysł może pogrzebać całe piękno jakie
tkwiło w tej frazie ;-))) - dla mnie to był stek bzdur, INES odnalazła tam
artysteczne i estetyczne walory... Ach te Baby ;-))) (nie piszę tego w
pejoratywnym znaczeniu)!!!
Ines jesteś wielka, a może to ja jestem malutki...
(Chociaż 181 cm wzrostu to chyba nie jest aż tak źle...;-)))

[Gość: ines]

> To dobry przykład jak chłodny, logiczny umysł może pogrzebać całe piękno
> jakie tkwiło w tej frazie ;-)))

E, raczej dowodzi to małej wprawy w robieniu tłumaczeń - co, jak wiadomo, można
nadrobić ;-))

> Ines jesteś wielka, a może to ja jestem malutki...
> (Chociaż 181 cm wzrostu to chyba nie jest aż tak źle...;-)))

Taaa, moje 169 w kapeluszu raczej nie stanowi tu konkurencji <lol> :)

OK, chyba czas na romans z Morfeuszem...

catch ya later
ines

A willing helper!!! ;-)))

[Gość: Bodzu]

OK - challenge!!! ;-)))

>>since I do happpen to like that dress on you
Odkąd zdarza mi się naprawdę lubić sukienkę którą nosisz (stek bzdur... ale
może tylko ja tak niezręcznie tłumaczę ??? ;-)
>>I'll be a sport
Będę dobrym kumplem
>>and let you buy me a dinner juust this once"?
i pozwolę byś mi kupiła obiad po prostu ten jeden raz...

Poza tym ktoś kto to mówił chyba się jąkał bo jakoś dziwnie mu się 'p' i 'u'
powtarzało...

Ale bardzo mi się nie podoba to moje tłumaczenie - jak dla mnie to nie te
tryby, czasy są tu użyte... ale może coś mylnie interpretuję i ktoś wyprowadzi
mnie z błędu...
Są tu znacznie lepsi fachowcy ode mnie... ;-)))

[Gość: bodzu]

Oh, moja kochana ines - widzę, iż wyprowadziłaś mnie już z błędu - gdy ja się
męczyłem...
Czułem, że biorę to zbyt dosłownie, ale cóż mam takie zapędy...
Twoja wersja 100xbardziej mi się podoba niż moja, ale ponieważ nikt nie
próbował (nie wiedziałem że też się za to zabrałaś to stwierdziłem, iż napiszę
jak ja to widzę...)
Cóż, teraz pozostaje mi się tylko pośmiać z mojej wersji...
Cóż chylę czoła...
I zacytuję: You are my HERO!!! ;-)))
Czy wiesz jak powiedzieć: 'NIC DODAĆ NIC UJĄĆ' - bo bardzo by mi tu pasowało to
stwierdzenie, a niestety nie wiem jak to jest... ???
Pozdrawiam ;-)))

[Gość: ines]

Thanks! :) Don't worry, to err is human. Besides, my translation is not the
only one possible. Nevertheless I like your attitude towards English! Let these
words lend you wings :)

And now it's time to go to work.
See ya in the evening. :D

[Gość: Bodzu]

SEE YOU!!! ;-)))
And I'll be back... ;-)))
Bye ;-)

[Gość: ona]

"since" nie powinno byc tlumaczone jako "odkad" lecz jako:gdyz, poniewaz
"I'll be a sport" mozna calkowicie pominac - nie ma zrecznego odpowiednika w j.
polskim

Poniewaz podoba mi sie sukienka ktora masz na sobie wiec wyjatkowo pozwole
ci "postawic" mi objad

[Gość: Bodzu]

Mnie najbardziej zmyliło 'happen to' - wydaje mi się ono zupełnie zbędne w tym
zdaniu, czy może się mylę ???

[Gość: ona]

Nie. Popatrz na calosc ; " I do happen to like". To nie jest "happen to" lecz
"happen TO LIKE " . W doslownym ale niezrecznym tlumaczeniu bylo by to:
Poniewaz ZDARZYLO MI SIe lubic jak wygladasz w tej sukience ktora masz na
sobie...
i JESZCZE JEDNO : przetlumaczylam zle !!" happen to like that dress ON YOU
powinno byc: Poniewaz podoba mi sie jak wygladasz w tej sukience ktora masz na
sobie .. lub jeszcze lepiej :Poniewaz tak sie sklada, ze podoba mi sie jak
wygladasz w tej sukience , ktora masz na sobie ...
Tlumaczenie doslowne czesto odbiera sens zdaniu i czyni je " niezrecznym".
Istotny jest sens.

[Gość: Bodzu]

Jasne, ok, dzięki ;-)))

[Gość: ines]

Confused? ;-)
Some people don't read earlier posts, do they?

INES... help.... !!! ;-)))

[Gość: Bodzu]

No, not at all ;-))
I'm not be surprise on this forum... ;-))

Ines, mam taki głupawy językowy problem:
Jest sobie jakieś zdanko, albo inaczej - problem wypłynął w ostanim mejlu, kóry
dostałem (problem dla mnie), bo znajomek napisał:
'I say like this that do not know that can you accept.'
To zdanie jest niepoprawne, oczywiście, moim skromnym zdaniem...
(niepotrzebna inwersja na końcu, etc.)
Ale zastanowiło mnie jak powiedzieć:
"Mówię to nie wiedząc czy to zaakceptujesz...'
To raz ,a dwa to zastanawia mnie to:
jest zdanko: blablabla i nagle pojawia się bezokolicznik chcemy wtrącić jakąś
formę z 'to' np. 'to get to know' - wszystko jest OK, do momentu gdy chcemy aby
to była forma przeczaca - czy wtedy w środku zdania już po podmiocie i
orzeczeniu użyjemy jakiegoś 'auxiliary verb', czy budujemy je przez zwykłe
dodanie 'not' np. ' to not get to know' ???
Pomóż Ines, bo nie chcę mi się kopać w gramatykach za tym, nie mam dziś weny do
takiej pracy...

Anyone... helps ???

[Gość: Bodzu]

A np. takie zdanko:
'His plan is to keep affair in secret.'
A teraz powiedzmy, iż jego planem jest nie trzymanie sprawy w tajemnicy:
"His plan is to not keep affair in secret' ?????????????????????????
Is this correct?????????
Bo ja mam mieszane uczucia...
Dziękuję z gór, pagórków a przede wsszystkim z nad morza (in ADVANCE!!!)
oczywiście ;-)))

[Gość: ines]

> "Mówię to nie wiedząc czy to zaakceptujesz...'

"I'm saying this, not knowing if you accept it."

> "jego planem jest nie trzymanie sprawy w tajemnicy"

Hmmm... doesn't sound right even in Polish :)
Maybe it'd be safer if you say: His plan isn't to keep... :)))

[Gość: ines]

Having said that... how about:
The plan is to avoid keeping... ?

[Gość: bodzu]

Ines, dzięki, ale nie jestem debilem...
Ja umiem sobie obejśc każdy problem w angielskim - nie tak to inaczej - ale nie
wiem jak zaprzeczyć bezokolicznik:
'to know'
- not to know
- to not know
- don't to know
- didn't to know
Mógłbym tak długo wymyślać... - tylko pierwsze brzmi mi jakoś po ludzku...
Dzięki za pomoc, ale nie do końca o to mi chodziło... ;-)

[Gość: ines]

> Ines, dzięki, ale nie jestem debilem...
I didn't say you were, did I? :)

Czasem tworzenie struktur na siłę nie jest wskazane...

She told me to go there.
She told me not to go there.

It's rude to be late.
It's rude not to be on time.

Tak brzmi dobrze.

[Gość: Bodzu]

Nie, nie powiedziałaś...
I całe szczęście bo bym się obraził... heheh ;-)
No co Ty, na Ciebie chyba nawet za to nie... ;-)
Ale uprzedzając jakiekolwiek dalsze dyskusje na ten temat - nie jestem i z
każdej sytuacji, nawet takiej jezykowej ;-) zawsze jestem w stanie wybrnąć
jakąś alternatywną metodą... po prostu zapomniałem jak się tworzy
struktury 'not' +infinitive - dzięki, już sobie przypomniałem - prosty przykład
pozamiatał wszelkie moje wątpliwości...
Dzięki wielkie za wielkie chęci do pomocy ;-)
Ines - mam prośbę - mogłabyś do mnie napisac na priva: [e-mail]
Miałbym ewentualnie drobną prośbę...
Ale to bardzo ewentualnie, jeśli nie masz nic przeciwko...

[Gość: ona]

Bodzo !! Litosci !! NOT TO KNOW. Przeczytaj sobie don't to know - czy ci w
uszach nie skrzypi??

[Gość: Bodzu]

Jasne, że skrzypiało...
To była chwila słabości...
Ja już naprawde ZAPOMNIAŁEM...
Pisałem iż 6 lat rozbratu z językiem to nie jest dobra recepta na sukces w
nauce języka - później trzeba sobie duuuuuuuuuużo rzeczy przypominać...
Kiedyś nie zastanawiałbym się nad tym nawet 5 sekund...
Życie!!!
Dlatego uczcie się, abyście potem nie pytali o głupoty na forum... ;-)))

[Gość: Bodzu]

Ok, leczysz mnie z lenia Ines... ;-)
Dzięki za pomoc...
Postaram się rozwikłać ten problem... ;-)))

[Gość: Bodzu]

Wiem - ja to wymyśliłem na SIŁĘ!!!
Ale chodziło mi o takie głupawe zastosowanie... bo ja to sobie zawsze mogę
obejśc innym czasownikiem... ale hipotetyczny problem: przeczenie przy
bezokolicznikach - tego nie wiem!!!

[Gość: ines]

> przeczenie przy bezokolicznikach

Na mój gust: NOT TO INF :)

[Gość: Bodzu]

Ok, dzięki ;-)))
Gdybyś się mogła odezwać na priva - byłbym bardzo wdzięczny... ;-)

[amused.to.death]

dobry gust...:))

Ines or Amused ... ? ;-)

[Gość: Bodzu]

To dobrze bo pytanko było z kategorii trywialnych, a mi już wyleciało to z głowy
...
Ines, Amused - gdybyście mogły dać znać na mejla - mam delikatny problem - tzn.
problemu nie ma - zrobiłem tłumaczenie listu motywacyjnego i CV ale z powodów
oczywistych nie będę go publikował na forum...
Gdyby któraś z Was mogła się odezwać i ocenić poprawność struktur - byłbym
wdzięczny... szkoda byłoby wysłać takie pismo z błędami do przyszłego
pracodawcy... Ozcywiście zakładam, że ich nie zrobiłem...
Ale może się zdziwię, a może coś użyłem na siłę, a dałoby się bardziej
naturalnie...
Ale to tylko jeśli nie sprawi Wam dużo kłopotu...
Problemu nie mam - bo napisałem, przetłumaczyłem... teraz tylko wysłać, ale
wolałabym by jakieś bardziej niż moje doświadczone oko zerknęło w moje
wypociny... ;-)))

[i.nes]

Check your inbox ;)

[Gość: Bodzu]

Ok, thanks... ;-)))

[Gość: Ludwik]

It looks to me like a promotion of underclass slangs?

What does it means? : "moj pies gimidysuje a pozniej jest stajedowany".

[Gość: Bodzu]

Nie łapię fal na których nadajesz... ;-)))
Szczerze, boję się zgadywać... ;-)))

[Gość: ines]

Strrrrrraszne!

gimidysować = Gimme this = Give me this!
stajedowany = Stay (???) -> tak jak komenda 'leżeć' ???

Nie wiem, tylko zgaduję...

[Gość: translator]

Jak pzretlumaczyc zdanie " skoro JA czynić zdarzyć się wobec tak ubiór u ty
I'll bądź tak dobry i puszczać ty kupować mi pewien obiad juust ten skoro "?

[Gość: ona]

jesli chcesz "recznie " to bedzie : Since I do happen to like that dress on
you , i"ll be a sport and let you buy me a dinner just this time. Jesli uzyjesz
tlumacza elkektronicznego - to kto wie !! Wszystko jest mozliwe !!

[Gość: Bodzu]

Hehehe... kupujcie translatory... poprawią Wam humor ;-)))

[mikajanka]

Gość portalu: Bodzu napisał(a):

> Hehehe... kupujcie translatory... poprawią Wam humor ;-)))
- śmiejesz się?? a wiesz, że zdarzają się tłumacze, którzy "obrabiają" tekst na
takim translatorze, a potem tylko go SZLIFUJĄ!!! takie kfiatki,O!

[Gość: Bodzu]

Wow! To gratuluję im podejścia.. ;-)))
To byłby tłumacz dopiero... hehehe ;-)))