interpunkcja w zdaniu

[snikers1411]

Klient dla którego pisałem pewien tekst zażyczył sobie zdanie o następującej treści:
"Z niezwykłą przyjemnością mamy zaszczyt zaprosić Pana na wykupiony przez Panią Beatę Kowalską kurs w Szkole Nurkowania na certyfikat Starszego Nurka."
Ponieważ podpisywałem się pod tym zdaniem dodałem do niego przecinki. Spotkało się to z oburzeniem klienta i prośbą o bezdyskusyjne pozostawienie zdania bez przecinków.
Jestem wprawdzie inżynierem, a nie polonistą ale za grafomana się nie uważam ...
W związku z tym, mam wielką prośbę do kolegów znających lepiej temat naszego języka. Kto miał rację i jak na prawdę poprawnie powinno wyglądać to zdanie, uwzględniając przecinki, ze zmianą i bez zmiany jego szyku.

[dar61]

{Snikers1411}:

Klient dla którego pisałem pewien tekst zażyczył sobie zdanie o następującej treści:
"Z niezwykłą przyjemnością mamy zaszczyt zaprosić Pana na wykupiony przez Panią Beatę Kowalską kurs w Szkole Nurkowania na certyfikat Starszego Nurka."
Ponieważ podpisywałem się pod tym zdaniem dodałem do niego przecinki. Spotkało się to z oburzeniem klienta i prośbą o bezdyskusyjne pozostawienie zdania bez przecinków.
Jestem wprawdzie inżynierem, a nie polonistą ale za grafomana się nie uważam ...
W związku z tym, mam wielką prośbę do kolegów znających lepiej temat naszego języka. Kto miał rację i jak na prawdę poprawnie powinno wyglądać to zdanie, uwzględniając przecinki, ze zmianą i bez zmiany jego szyku.

Nie znamy obu postaci inkryminowanego tekstu, to po pierwsze.
Po wtóre - pozwolę sobie na początek przepisać całe pytanie startowe wątku, bo - że tak powiem - warte jest ono doprzecinkowania i odprzecinkowania oraz wykarczowania jednej spacji:

„Klient, dla którego pisałem pewien tekst, zażyczył sobie zdanie o następującej treści:
"Z niezwykłą przyjemnością mamy zaszczyt zaprosić Pana na wykupiony przez Panią Beatę Kowalską kurs w Szkole Nurkowania na certyfikat Starszego Nurka."
Ponieważ podpisywałem się pod tym zdaniem, dodałem do niego przecinki. Spotkało się to z oburzeniem klienta i prośbą o bezdyskusyjne pozostawienie zdania bez przecinków.
Jestem wprawdzie inżynierem a nie polonistą, ale za grafomana się nie uważam ...
W związku z tym, mam wielką prośbę do kolegów znających lepiej temat naszego języka. Kto miał rację i jak naprawdę poprawnie powinno wyglądać to zdanie, uwzględniając przecinki, ze zmianą i bez zmiany jego szyku. "

A, to były różnice gdzieś w szyku? Nie daje {Snikers1411} nam tu przykładów tych różnic szyku. Obu, kilku wersji.
Ciekawym też tej wersji z przecinkami.
Zdanko "Z niezwykłą przyjemnością mamy zaszczyt zaprosić Pana na wykupiony przez Panią Beatę Kowalską kurs w Szkole Nurkowania na certyfikat Starszego Nurka" zgrubsza nie wymaga już uprzecinkowywania, choć jest za długie i w samej okolicy certyfkatu kulawe.

Mnie kusi, by zmienić pokrętny koniec zdania - oraz zdjąć 'Panią' z mało potrzebnego piedestału, jak i spolszczyć 'Starszego Nurka' ku 'Starszemu nurkowi' [czego nie lubią reklamiarze, zapatrzeni w anglosasizmy programiści oraz miłośnicy Pisania Wielką Literą Każdego Rzeczownika, co kopiujemy z języków germańskich.

Dajmy zdaniu tę postać:
"Z niezwykłą przyjemnością mamy zaszczyt zaoferować Panu wykupiony przez panią Beatę Kowalską w Szkole nurkowania kurs na certyfikat Starszego nurka."

Klient upierałby się, by zastosować słowo 'zapraszanie'?
To może:
"Z niezwykłą przyjemnością mamy zaszczyt zaprosić Pana do Szkoły nurkowania na wykupiony przez panią Beatę Kowalską kurs na certyfikat Starszego nurka."

Dla porównania - oryginał (też bezprzecinkowy) brzmi:
"Z niezwykłą przyjemnością mamy zaszczyt zaprosić Pana na wykupiony przez Panią Beatę Kowalską kurs w Szkole Nurkowania na certyfikat Starszego Nurka."

Nie ma nurkowania na certyfikat! Nurkowanie z celowaniem nogą/ ręką/ kuszą/ płetwą w certyfikat?

P.S./ PS./ PS
Tu pisują też koleżanki.

Apostrofom drogę ku Polsce wskazując

[dar61]

Zagapiłem się nieco i nie zmieniłem, a powinienem, obce polskiej tradycji typy apostrofu na postać polską:
„Z niezwykłą (...) nurka."

Za co ogół koleżeństwa, też i wątkozakładźcę, przepraszam.

Dar61

Medice, cura te ipsum

[dar61]

Uffff...
„... nie zmieniłem, a powinienem, obcych polskiej tradycji typów apostrofu ..."

No! Może teraz Koleżanka zza Wielkiej Wody to przyklepie.

***

Słomka to czy belka się zrywa. I zgrzytem przeszywa trwożne uszy nasze.
[zasłyszane]

[efedra]

A gdzie tu jest apostrof (choćby jeden)?

∑ 4 szt

[dar61]

{Efedra}:

A gdzie tu jest apostrof (choćby jeden)?

Wiedziałem, że nie przyklepie...
Prof. Miodka też o apostrof w funkcji cudzysłowu [gdzieś tu] kiedyś spytano - i też się zakałapućkał... [jak ja].
;-)