pytanie

[brka]

dlaczego piszemy "dobry wieczor" - oddzielnie, a "dobranoc" razem

[teresa.kruszona]

Dzień dobry to zestawienie, a wszystkie zestawienia
(czyli ściślejsze połączenie wyrazowe składające się z
dwóch lub więcej wyrazów, a tworzące całość
znaczeniową) w języku polskim piszemy rozdzielnie (np.
konik polny, mniej więcej, dzień dobry, a także
wielowyrazowe połączenia liczebników głównych, np.
dziewięćset dwa). Dobranoc to zrost, taki np. jak
Białystok, Krasnystaw, lwipyszczek). Zrosty piszemy
łącznie. Dobra-noc - noc w tym zroście nie ma własnego
akcentu, wyraz ten doczepił się w wymowie do pierwszej
części zrostu. Zrosty tym m.in. różnią się od
zestawień, że ich pierwsza część kończy się najczęściej
samogłoską.

[ja22ek]

Wspólny akcent to chyba pierwsze stadium zrostu. Przecież Białystok i
Krasnystaw poza akcentem niczym się nie różnią od Złotego Stoku czy Czarnego
Stawu, odmieniają się oba człony zrostu i to w taki sam sposób, jak zestawienie.
Ale weźmy Wielkanoc: tu oprócz akcentu mamy zanik odmiany pierwszego członu
(przynajmniej u znacznej części Polaków).

Z drugiej strony, wspólny akcent nie wystarcza do powstania zrostu (w sensie
pisownianym): mamy 'ode mnie' i 'przeze mnie' z jednym akcentem, a pisane
rozdzielnie, a przy tym 'odeń' i 'przezeń' pisane łącznie.

A jeszcze weźmy taki nibyzrost, jak 'cóżeś', czy 'cóżeś-no' :) Ciekawe w tym
kontekście, że Rosjanie zdecydowali się na pisownię skróconych form 'ż' i 'b'
oddzielnie (nu szto ż ty; ja b wam skazał), ale za to 'sia' razem. Odwrotnie
niż my. Ot, każda ortografia ma swoje smaczki :)