Nobel - Nobla; Engel - Engela?

[Gość: ryba]

Może sprawa odmiany nazwiska Engel już dawno została wyjaśniona, ale proszę o
ewentualne powtórzenie.
Dlaczego nazwiska takie jak: Nobel, Romel odmienia się: Nobla, Romla a nazwisko
Engel odmieniane jest Engela?

[teresa.kruszona]

Przy odmianie nazwisk polskich zakończonych -el stosowana jest zasada
przyrównania do rzeczowników pospolitych. Jeśli przy odmianie rzeczownika
pospolitego e zanika, to przy odmianie równobrzmiącego nazwiska też zanika
(Dekiel - Dekla, bo dekiel - dekla, Skobel - Skobla, bo skobel - skobla).
W nazwiskach Polaków o postaci nietożsamej z rzeczownikami pospolitymi w
przypadkach zależnych najczęściej zachowuje się e, np. Lelewel, Lelewela,
Engel - Engela.
W nazwiskach obcego pochodzenia zakończonych na -el o zachowaniu lub
opuszczeniu e w odmianie najczęściej decyduje stopień adaptacji nazwiska do
języka polskiego. Nazwiska mające dłuższą tradycję w języku polskim, np. Wedel -
Wedla; Hegel - Hegla, Nobel - Nobla, najczęściej w odmianie tracą e. W odmianie
nazwisk osób współcześnie żyjących, o słabej adaptacji do języka polskiego, e
nie zanika, np. Orwell - Orwella.
Tu, jak w wielu innych wypadkach, decyduje także zwyczaj językowy.