Europejski Festiwal Piosenki

[pia.ed]

Czy ktos ogladal? Chcialam sie podzielic wrazeniami. Ogladalam z ciekawosci tylko samo zakonczenie, jakies 1,5 godziny i to mi wystarczylo Niezbyt podoba mi sie, ze od kilku lat w Festiwalu uczestnicza roznego rodzaju republiki, tak z dawnego ZSRR jak i z bylej Jugoslawii, bo one czesto stawiaja na muzyke ludowa ktorej akurat nie lubie. W tym roku bylo jej chyba duzo mniej.
Duze kontrowersje wywolal wystep Madonny, ktora za 1 000 000 dolarow zgodzila sie wystapic w Izraelu... czy inna prasa niz szwedzka o tym pisala?

www.sydsvenskan.se/2019-05-19/israelisk-ilska-mot-madonnas-nummer
.

Europejski Festiwal Piosenki

[pia.ed]

Chris, probuje przetlumaczyc piosenke ktora wygrala...
polskie tlumaczenie Googla jest do niczego,
szwedzkie duzo lepsze ale dalej mam watpliwosci do pewnych slow.
Dlatego wrzucilam na tlumaczenie po niemiecku, jezyk ktory kiedys dobrze znalam
i chyba teraz rozumiem o co chodzi... ale na wszelki wypadek mam prosbe:
przetlumacz te dwie zwrotki z niemieckiego na polski.

Ein gebrochenes Herz ist alles, was übrig bleibt
Ich repariere immer noch alle Risse
Verlor ein paar Stücke als
Ich trug es, trug es, trug es nach Hause

Ich habe Angst vor allem, was ich bin
Mein Verstand fühlt sich an wie ein fremdes Land
In meinem Kopf ertönte Stille
Bitte, tragen Sie mich, tragen Sie mich, tragen Sie mich nach Hause
.

Europejski Festiwal Piosenki, engine8

[pia.ed]

Dopiero przed chwila przyszlo mi do glowy, ze przeciez mamy tu eksperta od jezyka angielskiego, ktory przetlumaczy

"ARCADE"

A broken heart is all that’s left
I’m still fixing all the cracks
Lost a couple of pieces when
I carried it, carried it, carried it home

I’m afraid of all I am
My mind feels like a foreign land
Silence ringing inside my head
Please, carry me, carry me, carry me home

I’ve spent all of the love I saved
we’re always a losing game
small town boy in a big arcade
I got addicted to a losing game

all I know /2x
Loving you is a losing game

how many pennies in the slot
giving us up didn’t take a lot
I saw the end for it begun
Still I carried, I carried
I carry on!

all I know /2x
Loving you is a losing game
/2x

I don’t need your games
game over
get me off this rollercoaster

all I know /2x
Loving you is a losing game
/2x

[engine8]

Nie tak latwo tlumaczyc z Polskiego jakies poezje....

Sprobuje

Złamane serce to wszystko, co pozostało
Nadal naprawiam wszystkie pęknięcia
Zgubiłem kilka kawałków, kiedy
Niosłem go, niosłem, niosłem go do domu

Boję się wszystkiego czym(kim) jestem
Mój umysł jest jak obca ziemia
Cisza dzwoni w mojej głowie
Proszę, nieś mnie, nieś mnie, zanieś do domu

Spędziłem całą miłość którą oszczedzałem
zawsze jesteśmy przegranymi
chłopak z małego miasteczka pod wielkimi arkadami
Uzależniłem się od przegywania

wszystko co wiem / 2x
Kochanie cię to przegrana gra

ile centow w szczelinie
poddaniesie nie zajęło wiele
Widziałem koniec tego od początku
Ciągle jednak brnalem, brnalem, Brne do przodu!


wszystko co wiem / 2x
Kochanie cię to przegrana gra
/ 2x

Nie potrzebuję twoich gier
koniec gry
zabierz mnie z tego rollercoastera

wszystko co wiem / 2x
Kochanie cię to przegrana gra
/ 2x

Engine i Chris ...

[pia.ed]

Jestem szalenie wdzieczna za pomoc, bez wgledu na to czy piosenka "brzmi jak poezja" czy - co bylo podstawowym moim celem - aby zostala przeze mnie zrozumiana...
Mimo ze na wlasna reke przetlumaczylam niemal wszystkie wyrazy, to dalej nie moglam ogarnac calosci, co wcale nie jest dziwne kiedy ma sie do czynienia z poezja!

Dalej dla mnie nieco niezrozumialy jest tytul "Arkady" ... bo to pojecie z dziedziny architektury, i z nieszczesliwa miloscia nie ma nic wspolnego Chyba ze arkady staly sie symbolem bezpieczenstwa, domem do ktorego bedzie mogl wrocic, aby poskladac rozbite w kawalki serce.

Jesli chodzi o slowo rollercoaster, to po przetlumaczeniu na jezyk szwedzki wyszlo mi,
ze to berg- och dalbana, czyli chyba po polsku diabelski mlyn ... rodzaj karuzeli ktora powoli jedzie sie do gory, a potem nagle spada.
.

[chris.w4]

pia.ed napisała:
> przetlumaczylam niemal wszystkie wyrazy, to dalej nie moglam ogarnac calosci

nie można tłumaczyć dosłownie bo czasami wychodzą bzdury, należy tłumaczyć w odniesieniu
do kontekstu całości

[pia.ed]

> nie można tłumaczyć dosłownie bo czasami wychodzą bzdury, należy tłumaczyć w odniesieniu do kontekstu całości

To wlasnie dlatego ten tekst tak dlugo obrabialam i nie zawahalam sie szukac pomocy

.

[marii51]

JAK DOBRZE,ŻE
pia.ed podpowiedziała mi o tym wątku
Dziękuję - dokonaliście dobrej pracy
Juz mogę sobie słuchać jak śpiewa i rozumieć tekst .

Eurovision Song Contest 2019

[pia.ed]

Marii, a ja sie tez ciesze, bo to Ty
wyszukalas na necie angielski tekst...
.

[engine8]

No wiec arkady to miejsce gdzie zwykle sa automaty do gier....

[chris.w4]

albo arkada to forma łuku wspartego na dwóch kolumnach lub filarach, taki tytuł przenośnia do tęsknoty młodzieńca

Chris.w4 ...

[pia.ed]

chris.w4 napisał:

> albo arkada to forma łuku wspartego na dwóch kolumnach
lub filarach, taki tytuł przenośnia do tęsknoty młodzieńca ...

Chyba masz na myśli arkadę w kolorach tęczy, bo tylko taka kojarzy mi się z tesknotą młodzieńca
.

[chris.w4]

pia, arkada to forma łuku wspartego na dwóch kolumnach lub filarach, czyli połączenie, złączenie
dwóch rzeczy, kojarzy się mnie w tym przypadku ze złączeniem, połączeniem dwóch osób

Chris.w4 ... Szkoda mi go ...

[pia.ed]

chris.w4 napisał:

połączenie, złączenie dwóch rzeczy, kojarzy się mnie
w tym przypadku ze złączeniem, połączeniem dwóch osób...


Takie wytlumaczenie tez jest mozliwe - tylko ze tutaj "arkady"
sa wspomniane w innym kontekscie - jako miejsce,
w ktorym moze sie schronic, gdzie czuje sie bezpiecznie.

Spędziłem całą miłość którą oszczedzałem
zawsze jesteśmy przegranymi
chłopak z małego miasteczka pod wielkimi arkadami
Uzależniłem się od przegywania

Autor raczej nie pragnie polaczyc sie ze swoja dziewczyna,
tylko poskladac zranione serce i jak najszybciej zaszyc sie
w zaciszu domowym "by lizac rany" po jeszcze jednej przegranej
.

Miedzynarodowy Festiwal Piosenki

[pia.ed]

Jak sie okazalo, sami sie oszukalismy, bo piosenka miala inna geneze niz myslelismy:


- Szukałem ujmujących historii, które poruszą ludzi, z mojego lub z czyjegoś życia. Zainspirowałem się historią ukochanej osoby, która odeszła w młodym wieku.
"Arcade" to opowieść o poszukiwaniu miłości życia. To nadzieja na, czasami, nieosiągalne - mówi o swojej piosence Laurence.

[chris.w4]

pia.ed napisała:
> "Arcade" to opowieść o poszukiwaniu miłości życia

czyli moje skojarzenie było trafne, "kojarzy się mnie w tym przypadku ze złączeniem, połączeniem dwóch osób"

Eurowizja 2019

[pia.ed]

Uwazalam siebie za dobrego detektywa, ale mnie przebiles!
Teraz wklejam caly tekst tego co przedtem zamiescilam
fragmentarycznie,
wzielam to od marii51 z jej forum.


Zakończył się wielki finał Eurowizji 2019. Choć na scenie w Tel Awiwie nie zobaczyliśmy reprezentacji Polski, emocji nie brakowało. Zwycięzcą został przystojny holender Duncan Laurence! W tym roku to właśnie piosenka "Arcade" przekonała do siebie najwięcej widzów. Holandia po raz piąty wygrywa w Konkursie Piosenki Eurowizji.

ocdn.eu/pulscms-transforms/1/yyFktkqTURBXy9hMzAzN2FkOTg0MzI4Y2Q2NWM3OWE3MzA3OTA0OWY5Ni5qcGVnkpUDAADNCCbNBJWTBc0DFM0BvA

Miliony odtworzeń piosenki "Arcade" w sieci sprawiły, że Duncan Laurence jeszcze przed ogłoszeniem wyników był nazywany zwycięzcą Eurowizji 2019.
- Szukałem ujmujących historii, które poruszą ludzi, z mojego lub z czyjegoś życia. Zainspirowałem się historią ukochanej osoby, która odeszła w młodym wieku. "Arcade" to opowieść o poszukiwaniu miłości życia. To nadzieja na, czasami, nieosiągalne - mówi o swojej piosence Laurence.
.

[marii51]

najlepsze wykonanie podczas konkursu finalowego --
znajduje się tu w tekscie artykułu
www.radiozet.pl/Muzyka/Eurowizja-2019-Duncan-Laurence-z-Holandii-wygral-w-finale-oto-jego-wystep-WIDEO

[chris.w4]

pia.ed napisała:
> przetlumacz te dwie zwrotki z niemieckiego na polski

Złamane serce to wszystko, co pozostało
wciąż naprawiam jeszcze wszystkie pęknięcia
straciłem kilka kawałków, gdy
niosłem je, niosłem, niosłem do domu.

Boję się wszystkiego, czym jestem
mój umysł czuje się jak obcy kraj
cisza rozbrzmiewała w mojej głowie
proszę, zabierzcie mnie, zabierzcie mnie, zabierzcie mnie do domu