Dubbingowanie filmów

[kub-ma]

Nie przepadam za oglądaniem filmów z dubbingiem. Moje ucho woli jak
czyta lektor. A dzisiaj przekonałam się, że jeszcze z jednego powodu
przeszkadza mi to. Oglądałm dzisiaj film (leciał na jednym z kanałów)
właśnie dubbingowany, a głosy podkładali aktorzy, którzy robią to
regularnie w bajkach dla dzieci. Oglądam te bajki często, bo mam
maluchy w domu i dzisiaj w tym oglądanym filmie mąż głównej bohaterki
był dla mnie tylko i wyłącznie misiem z "Franklina"

[nessie-jp]

No niestety. Jest to szczególnie przykre także w grach komputerowych, gdzie
fabuła ma być w zamierzeniu mroczna i posępna, nastrój podniosły, krew się leje
i potwory wyskakują zza każdego krzaka, a tu nagle skrzypi jakiś pan głosem
Gumisia albo innego Smerfa-Marudy!

U nas nie ma w ogóle aktorów specjalizujących się w dubbingu. A ci, którzy to
robią, odwalają byle jak chałturę, bo "dzieci" i tak się nie zorientują...

[jatopier]

Chyba jednak niepobite do dziś mistrzostwo świata należy do III-
ligowych filmów pornograficznych, tak gdzieś z połowy lat 80-tych.
Niemiecka wersja oryginału i polski dubbing, czytany przez fatalnych
młodych polskich "lektorów". No "perełki", po prostu!

[Gość: hm]

Ciężko znaleźć napisy do skandynawskich pornosów, znam ten ból. Tym z kaseciaków
z Berlina Zach. te współczesne lektorzyny mogą sznurowadła wiązać:)

[blue-leeloo]

Gość portalu: hm napisał(a):

> Ciężko znaleźć napisy do skandynawskich pornosów, znam ten ból.

Eee tam, taki obraz bez tłumaczenia to zbyt wiele na wartości nie
traci :P

Podobno :)

[the_dzidka]

No więc własnie się zastanawiam, po kiego grzyba napisy w pornolach?!
Czyżby "aaaaaaach" jakoś inaczej po szwedzku brzmiało?

[Gość: hm]

Niemały problem jest przy seriach typu Hot Babes 12 - i weź tu człowieku się
rozeznaj, co było w fabule poprzednich części, przecież akcja musiała się daleko
posunąć:)))

[Gość: hm]

Przypomina mi się fragment Big Lebowskiego, gdzie główny bohater został zapytany
o gwiazdkę porno i żonę swojego imiennika, która w jednym pornosie zamówiła
montera od kabli. Na pytanie co zrobi monter, odpowiedział: naprawi jej kablówkę?

[Gość: hm]

A te dla młodzieży chamymontany to lepsiejsze? Niech się za Odrą tym delektują,
napisy i/lub lektor - nic innego nie uznaję w grach i filmach.

Oryginalny podkład musi być zawsze i wszędzie, czy to gra czy film, lektor tego
tak bardzo nie spaskudzi a dubbing tak. Gry wolę jednak z eng sub'ami, to z
czasów gdy nie było polskich edycji mi zostało.

[jatopier]

Na pocz. lat 80-tych mieszkałem w Berlinie Zach. Tam "odkryłem"
filmy z 007. Noż quźwa! Słuchanie Rogera Moora ( znanego mi z
dzieciństwa Świętego), po niemiecku.... trauma!

[nessie-jp]

Hehe, ja obejrzałam całego Star Treka Next Gen z niemieckim dubbingiem na stacji
Pro Sieben :) Nauczyłam się niemca przy okazji.

[bassooner]

ja kiedyś sikałem ze śmiechu z teg"dubbingu":

www.youtube.com/watch?v=hZrZVMOEY0M

[Gość: mmm]

To nie jest śmieszne, tylko niesmaczne i żenujące.

[blue-leeloo]

A taki Yul Brynner z hasłem np."hande hoch" w Siedmiu wspaniałych.
Albo niemieckojęzyczny indianin? Ja odpadam :)
Tak mi się przypomniało na kanwie kasetowych wspomnień, że lektor
oczywiście, tylko i wyłącznie, ale oszczędnie, w jednej wersji
językowej. Pamiętam tak "spiracone" VHS-y, że gdzieś w tle
pobrzmiewał angielski oryginał, na to nakładał się lektor rosyjski,
a na to wszystko dopiero lektor polski. Nauka dwóch języków
jednocześnie :))

[nessie-jp]

Ja pamiętam jeszcze takie filmy amerykańskie, które miały włoski dubbing, na to
nałożonego jakiegoś tam lektora i chyba napisy...

[kkokos]

nessie-jp napisała:

> Ja pamiętam jeszcze takie filmy amerykańskie, które miały włoski
dubbing, na to
> nałożonego jakiegoś tam lektora i chyba napisy...

takie to, droga nessie, masz do dziś (choć bez napisów) w
fantastycznej telewizji Polonia 1 :)

[the_dzidka]

> takie to, droga nessie, masz do dziś (choć bez napisów) w
> fantastycznej telewizji Polonia 1 :)

Rany boskie, Polonia 1 jeszcze istnieje?! Kto to ogląda?!

[Gość: ppp]

www.youtube.com/watch?v=bVCvthr95io