tam wcale tak nie spiewali...

[jane_24]

u mnie w pracy wszyscy w piosence Jeden 8 L pt "Jak zapomniec" w miejscu gdzie
raper spiewa "tak juz" słyszą "Fuck you" :)))

[Gość: nesca]

moja mama lubila piosenki tercetu egzotycznego, wiec jako dziecko czesto slyszalam "nie poskapi
suchej ziemi kropli deszczu" (w oryg. zdaje sie "niebo skapi suchej ziemi...") i meczylo mnie KTO nie
poskapi.

La Bamba

[kicior99]

w refrenie wuielu slyszalo: portki se rwe, portki se rwe...

[Gość: wiórka]

A w piosence Alan Parson Project "Don't answer me" kiedyś było Don't dance with
me- przecież słyszałam ;-)

[yabol428]

kicior99 napisał:

> w refrenie wuielu slyszalo: portki se rwe, portki se rwe...

Nawet była jakaś przeróbka kabaretowa w tym stylu.

[Gość: starling]

A dla mnie już zawsze Queen będzie śpiewał: "aj łany ro", zamiast "I Want It
All", nie mówiąc już o Tiny Turner "Łiroriro nabahiro", czyli "We Don't Need
Another Hero":)).
Przez całe lata zastanawiałam sie też, jakie słowa słychać w piosence
Kobranocki "Kocham cię jak Irlandię", bo ja słyszałam coś w stylu "loketenburg
przez Włocławek", dopiero w te wakacje dowiedziałam sie, że to "WLOKĘ TEN BÓL
przez Włocławek". Głowiłam sie też długo, co śpiewa Dżem - jakieś :"dżem seszyn
do rana", czy co??nie wpadłam na to,że to prostu "jam session":D

[Gość: Babs]

queen dokladnie tak samo... oprocz tego bylo jeszcze cos ale nie wiem czy to
nie kawal..."lorawny lorawno" Metallica... to opowiadal mi kolega... a z
koscielnych to "poronila syna" zamiast "porodzila" i " poszli znalezli
dzieciatko w GROBIE"... masakra :)

[Gość: fantomasz]

Kombi, Słodkiego miłego życia.
W refrenie jest coś takiego: "Jest tyle gór do zdobycia"
Kumpel (byliśmy wtedy w jakiejś szóstej klasie) uparł się, że ta fraza brzmi:
Jest tyle kurw (sorry) do zdobycia". Nie szło mu przetłumaczyć, gotów był się
bić by przekonać niedowiarków.
Stare, dobre Kombi
pozdr

PEARL JAM

[Gość: kretilla]

do dziś nie wiem jak to brzmieć powinno, ale w piosence "still alive" Pearl Jam
na początku drugiej zwrotki słyszę ewidentnie "Łosiu, chodź tu..."

[shelter]

Kurcze :)
ja wiedzialam ze tam jest co innego ale kiedy znajomi tak wymyslili i teraz
slysze tylko Losia ;D a tam jest po prostu Oh she walks slowly across the young
man's room

Moja kolezanka w obrzedowej harcerskiej piosence zamiast ''Bóg jest tuż ''
śpiewala ''bukiet stóż'' bo stóże to takie ładne kwiatki przecież

a jak sie zaczyna La Isla Bonita Madonny ?
Lesner ajdżesner san pedro....

a stary hicior DJ BOBO - There's a party ? ktoś śpiewał DEZABARY

[Gość: kombi]

Kombi, Słodkiego miłego życia.
W refrenie jest coś takiego: "Jest tyle gór do zdobycia"


~~ mój tata wyraźnie słyszał : słodkie kombi mego życia;-))

pozdrawiam :-)

Myslovitz

[Gość: Ola]

W piosence Myslovitz "Sprzedawcy marzeń" zamiat "nie mogę zrobić nic sterowany
jestem wciąż" zawsze słysze "stegowany:))) jestem wciąż..."

[slotna]

Ale przeciez tam jest : STEROPIANEM jestem wciaz. Piosenka Budowniczych.

[epoche]

dziwne, że nikt jeszcze nie wspomniał o Besame Mucho, w którym ewidentnie słychać "Beze mnie młócą"....

[nieszkasob]

ja przez dlugi czas slyszalam w piosence T.Love "olewam rzad mam baty drogowe" -
baty drogowe - brzmialy dziwnie ale moze i sa - dopiero ostatnio siostra mnie
oswiecila,ze to mandaty drogowe :D
A pamietacie domowe przedszkole i "dakad tupta noca jez" kla mnie to
bylo :dokad Tupta noca jest" i nigdy nie wiedzialam co to ta Tupta :D

[Gość: Ania]

ja w kolędzie "Przybiezeli do betlejem" nieodmiennie spiewalam "tobie serca
ochotnego w oborze"...zamiast oczywiscie "o Boze"
a w piosence Bajmu "Biala Armia" gdzie refren brzmi "jestes sterem" spiewalam
jeszcze calkiem niedawn "jestes zerem"....

[trond]

ja w pieśni :ubi caritas.et amor.Deus ipso est.nagminnie śpiewam:sancto
subito.et amor.
itd. mając na myśli Ojca Świętego Jana Pawła II.

[Gość: up]

up

A kto zgadnie co to? :)))

[slotna]

A kto zna piosenke:

"Oooł, macziumos...
enatetate bejbe
szizgate moro" ?

Tak wg mnie lecial refren pewnego przeboju... Nie pamietam juz za dobrze
calosci, bo teraz wiem, co tam jest naprawde i mi sie myli - ale "oł,
macziumos" bylo na pewno:) Dodam, ze ten sam zespol mial jeszcze wspanialy
utwor:

"łoczigan slejołrad
slajke łilofortun
łoczigan slejołrad
slajke łil
laczigaaaan
majlaw smajendin
endu lajk bifu
stolakti uuu-uuuu
dżospeczu majdrin
ajaktu uuu-uuuu
anili anilawa fu"

Najbardziej lubie to "dżospeczu", "łoczigan" i "macziumos" :) Spisywalam to
sobie z kasety, fonetycznie, bo strasznie chcialam sie nauczyc na pamiec. Ale
cos nie szlo...:)

winnisi

[Gość: kot]

a kto wie kto to są winnisi???

dziecko kiedyś zapytało kto to są winnisi/

chodzi o koledę Bóg się rodzi, gdzie jest:
Nie mało cierpiał, nie mało,
Żeśmy byli winni sami

[Gość: gelfin]

w piosence z Samego życia słyszę jakieś DROGI ILOSU (ew. SILOSU) co tam jest na
prawdę?????
moje koleżnki spiewają Pump it up jako nanana pampera
słyszałam w kościele:
Naród ukorzyć trzeba
złych, srych...
a bylo
Wiarą ukorzyć trzeba
zmysły...
w pisence Wilków zamia st na ulicy trwa śpiewałam na ulicy dwa

Jezus Malusieńki

[zaz_zula]

W tej kolędzie, "Jezus malusieńki", jest taki kawałek "płacze z zimna nie dała
mu matula sukienki" ale dla mnie to zawsze brzmiało "płacze z zimna i
niedałamu", co oznaczało z dużej niedoli po staropolsku. I jeszcze dalej
jest: "bo uboga była", co ja rozumiałam jako "bo u Boga była" i się okropnie
dziwiłam że Bóg jej nie pomógł jak tam dziecko tak płakało.

Mylene Farmer

[Gość: Anonim]

W piosence Vouyage, Vouyage (Włajaż, hehe - nie znam francuskiego) w pierwszej
zwrotce jest "glizdy zeschły" a dalej włajaż, włajaż, wal dalej Łukasz :)

[Gość: the_dzidka]

Uuupsss... to nie jest Mylene Farmer!!!! Mylene Farmer obraziłaby się za
przypisanie jej tej piosenki...

[Gość: Mylene Farmer]

ale skąd

Desirelle ?

[Gość: Anonim]

[Gość: up]

up

Desireless...

[Gość: STingeR]

Desireless - Voyage Voyage ;)

[yabol428]

Z francuskich piosenek jeszcze jest "Désenchantée" (kiedyś Mylene Farmer, później Kate Ryan), w której wszyscy słyszą "pekaoooo...", a w rzeczywistości ona tam śpiewa "Tout est chaos" (wszystko jest chaosem).

[kicior99]

Tu w pekao :)
Ja tam słyszę jeszcze "szersze bramki" (je cherche un ame, qui...)

[john_malkovitch]

Nie wiem, czy juz było, ale zawsze zastanawiałem się
kto to jest Al Leluja...

[yabol428]

W piosence Shanii Twain "That don't impress me much" zawsze wydawało mi się, że ona śpiewa: "So you're rocket sized", tzn. masz rozmiar jak rakieta - wiadomo o jaki narząd chodzi :) Dopiero teraz, choć piosenka ma już sporo lat, zerknąłem w sieci na tekst i okazało się, że tam jest: so "you're a rocket scientist" (jesteś konstruktorem rakiet).

[yabol428]

W przeboju "I'm an albatraoz" słyszę pod sam koniec coś takiego jak "albatros ci ja" :) Tak jakby "krakowiaczek ci ja" :)

[sgsdfs]

www.bananki.pl/home

[yabol428]

Jako dziecko słowa piosenki Maryli Rodowicz "Hej żegluże" śpiewałem jako "hejże chlujże" :) Nie miało to większego sensu, ale w tym wieku mi to nie przeszkadzało.

[feelek]

ale p. Rodowicz śpiewa tam:
"Hej żegluj- że żeglarzu... " a nie: " ...hej żegluże..."

[yabol428]

Na podobnej zasadzie w piosence "Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma" słyszałem w dzieciństwie słowo "tylkokoni" i zastanawiałem się, co ono oznacza :)

[yabol428]

W dzieciństwie słyszałem taki dowcip radiowy. Jakiś słuchacz, zapewne podstawiony, dzwonił do radia i domagał się piosenki ze słowami "mysterej". Prowadzący usiłowali dopasować jakieś utwory z angielskim słowem "mystery", ale żaden nie pasował, więc poprosili słuchacza o zanucenie fragmentu, a on na to: "mysterej pancerni" :)

[yabol428]

W piosence "The Lion Sleeps Tonight" zawsze słyszę coś takiego: ały mały, ały mały.... Według angielskiego tekstu jest tam: awee my way.

[minniemouse]

yabol428 napisał:
> W piosence "The Lion Sleeps Tonight" zawsze słyszę coś takiego: ały mały, ały m
> ały.... Według angielskiego tekstu jest tam: awee my way.

wprawdzie to już stare bo ma rok,
ale jeszcze sprostuje. nie raczej nie ''awee my way'' - by się czytało ''ałi maj wej''
tylko owimoweh
i refren brzmi tak:

Wee wee ooh wimoweh
Wee wee ooh wimoweh
Owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh.

caly tekst tutaj:
The Lions Sleep Tonight

jest jeszcze wersja Mbube gdzie sie trochę inaczej śpiewa

Imbube Ingonyama ifile
Ingonyama ilele
Thula
Ingonyama ilele
He, ha helelemama
Ohi'mbube

cały tekst tu:
Solomon Linda version of The Lions.. Mbube
SOLOMON LINDA

i jeszcze taki
Mbube
jest trochę wersji, jest the wersja grupy The Nylons - chyba najbardziej znana. Billy Idol śpiewał The Lions..., The Tokens, REM, N'Sync..

Minnie

[yabol428]

" awee my way" nie wzięło mi się znikąd, tylko z portalu tekstowo.pl ale i tak dzięki za uzupełnienie i wyjaśnienie :)

[yabol428]

Od dzieciństwa do niedawna byłem przekonany, że Zbigniew Wodecki śpiewa: "Chałupy welcome to, Bahama mama lu", chociaż nie miałem pojęcia, co to "lu" może znaczyć. Dopiero w ostatnim czasie sięgnąłem po pisany tekst i przekonałem się, że tam jest "luz".
Jeszcze a propos tego utworu, w dzieciństwie miałem kolegę, który zamiast "Afryka dzika, dawno odkryta" śpiewał "Afryka dzika, łysa Monika" :)

[yabol428]

Od lat znam piosenkę "Maneater", ale nigdy nie rozumiałem tytułowego słowa, zawsze słyszałem tam coś w rodzaju "mandida" :) Dopiero dziś, gdy usłyszałem ten utwór w radiu, coś mnie tknęło, żeby sprawdzić w sieci prawdziwe znaczenie tego słowa.

[kalllka]

A mnie ostatnio zamęczają chórki w refrenie piosenki „Good as Hell”
wiemy ze Lizzo juz nie kocha, wiec robi se po amerykańsku włosy i sprawdza jak wyglądają paznokcie po czym ... słychać wysokie zawodzenie czyli kompleks dźwięków- nie ma wiec żadnego clou.
Ktoś juz odcyfrował w/w lyrics na polski /rzeczywistość/?

[yabol428]

Zawsze byłem przekonany, że w piosence Roxette "Sleeping in my car" pod koniec refrenu, jest "making love" (no bo w końcu co można robić na tylnym siedzeniu samochodu?). Dopiero teraz, po śmierci wokalistki, zacząłem przeglądać w różne jej teksty i ze zdziwieniem odkryłem, że w tym miejscu jest "making up".

[yabol428]

Turecka piosenka dla dzieci o żabkach. Tam wcale nie pojawia się pewne słowo, ale Polacy (oraz Węgrzy) i tak je słyszą :)
www.youtube.com/watch?v=nUHMp939ODY

[yabol428]

W utworze Billy Idola "White Wedding" według mojego kolegi z pracy pojawia się "stary gej" - w rzeczywistości jest tam "start again".

[yabol428]

Mój brat w dzieciństwie śpiewał: "Wio koniku, a jak się postarasz, na kolację będzie karasz" (w oryginale było "na kolację przyjedziemy akurat"). Co to takiego ten karasz, to pewnie on sam też nie wiedział :)

[feelek]

może garaż?
"... na kolację będzie garaż ..."
[brzmi podobnie do karasz]
: że wyląduje w garażu - u celu, dalej już nie będzie musiał dreptać...

[feelek]

1. w piosence " Posłuchajcie o Okrzei " St. Grzesiuka, on śpiewał, co ją rozumiałem: " ... A jak rzucił bombę w cyrku... " co mi się wydawało dziwne, że gościu ma ulicę w W-wie, co rzucał bombę w cyrku. Po bliższym się zapoznaniu z historią Okrzei, dowiedziałem się, że on tę bombę rzucił, ale w cyrkuł. Cyrkuł to býł carski komisariat policji.
2. W kościele na mszy usłyszałem tekst pieśni:
" ...żaden z wojska angielskiego nie dostąpi nigdy tego..." zastanawiało mnie co zawinili angielscy żołnierze
W oryginale jest: "...wojska anielskiego..."
3. nie tekst piosenki, ale śmieszne:
szwagier usłyszał na lekcji w podstawówce, że skądś nadjeżdża Krupska, a była to Nadieżda Krupska, żona Lenina.

[yabol428]

Wspomnienie bardzo stare, sprzed ponad 30 lat. Kolega opowiadał mi wtedy, że pewien jego znajomy twierdził, jakoby Elton John wykonywał utwór "Ko ko". W rzeczywistości chodziło o "Sacrifice", w którym pojawiają się słowa "cold, cold heart" :)

[yabol428]

W utworze Kombi "Pamiętaj mnie" zawsze słyszałem: "na niebie wisiał księżyc superświerk", chociaż nie rozumiałem, co ostatnie słowo mogłoby znaczyć. Dopiero teraz, po 33 latach, coś mnie tknęło i sprawdziłem tekst tego utworu w internecie - okazało się, że jest tam "superszpieg" :)