ŚMIESZNE TŁUMACZENIA W OBCYCH JĘZYKACH

[callafior]

Jakie znacie śmieszne tłumaczenia w obcych językach typu:
undertowel=podręcznik
immediate castle=zamek błyskawiczny
brain tire fire=zapalenie opon mózgowych
clockmaster=zegarmistrz
refugee of circumstances=zbieg okoliczności
Zna ktoś więcej? :))
---------
Co masz zrobić dziś, zrób pojutrze, będziesz mieć dwa dni wolnego...

[qq33]

koledzy śmiali się ze mnie jak jechałem z albumem - Masters of World Painting

[Gość: aska]

Płakaliśmy ze śmiechu. Dzięki.

A teraz śmieszne tłumaczenie na polski:
na jednym z pierwszych festiwali w Sopocie tytuł piosenki
"So long, baby, so long..."
zapowiedziano jako
"TAKIE DŁUGIE DZIECKO"

[qq33]

też brawo

[sylwiassss]

Dirty Dancing - Wirujący Sex :D:D

[xxx131]

Airplane! - Czy leci z nami pilot?

[nowa-tola]

zwierzę ci się - I'll animal to you;)

[Gość: piachoo]

rail on you = kolej na ciebie

[ron_obvious]

pamietam takie kwiatki jak:

shit goes around me - gó.. mnie obchodzi

a village killed by boards - wiocha zabita deskami

[xxx131]

www.my.link.pl/humor/t.php?id=idiomy.htm

[kingakunowska]

Blue Kingdom - krolestwo niebieskie

[arnick_a]

Niebieski King Kong?

[Gość: bardwal]

to moze takie troche z nieco innej kategorii niż te znane powszechnie idiomy,
ale mnie to rozbawiło. Otoz ostatnio na zajeciach z angielskiego jeden koles
czytajac jakis tekst przeczytał GORGEOUS jako Grzegorz :D

[meduza7]

dziękuję z góry - thank you from a mountain
mam pociąg do ciebie - I have a train to you
bez ogródek - without a little garden
prosto z mostu - straight from a bridge

[Gość: Svanhvit]

moje ulubione:
Garden School Band - Zespol Szkol Ogrodniczych.
oraz: I'm from Beeftown - jestem z Wolomina

[loca_chica]

Dobre są tłumaczenia tytułow filmowych:
"Kolekcjoner"--->Kiss the girls,
"Buntownik z wyboru"--->Good Will Hunting....itp. :o)

[jagienkaa]

a dirty dancing? wirujący seks:)

[Gość: yoma]

baba była kiedyś w radiowej Dwójce, miała audycję w niedzielne południe i takie
fajne kwiatki sadziła. Pamiętam Single-handed Sailor, czyli Jednoręki Żeglarz.

Z listu motywacyjnego przysłanego do mojej firmy:

I very thanks for investigation my offer (cały list był taki, dwie bite strony
maszynopisu)

a co do meritum, to przychodzi mi do głowy tylko Thank you? Hasn't za what.

[pawello35]

Don't make a village - nie rób wiochy

Don't turn my guitar - nie zawracaj mi gitary

A shit is going around me - gó.. mnie obchodzi

I tower you - wierzę ci

I'll animal to you - zwierzę ci się

Thanks from the mountain - dziękuję z góry

Paintings coin - obrazy Moneta

I feel the train to you - czuję do ciebie pociąg

go out on people - wyjść na ludzi

It's after birds - już po ptokach

Heritage of prices - spadek cen

The Universal Pregnancy Law - Prawo Powszechnego Ciążenia

He killed her the nail - zabił jej ćwieka

Rail on you! - kolej na ciebie!

Close meetings of the third grade - bliskie spotkania trzeciego

stopnia

My girlfriend is very expensive to me - moja dziewczyna jest mi

bardzo droga

Time swimming allowed - czas płynie wolno

Day, memory is flying - Dzien, wspomnienie lata

golnąć kielicha - to shave a glass

czarne myśli - a black child thinks too

na czarnej liście - a black woman is, as a rule, covered with leaves

członek honorowy - a respectable penis

członek korespondent - a letter-answering penis

usztywnienie członka - (street slang) execution of a gang member

cukier w kostkach - sugar in one's ankles

zrobić coś bez zwłoki - do something without corpse

podręcznik - an undertowel

podpieprzyć (ukraść) - to underpepper

nie trzyma się kupy - it doesn't hold the shit

don't boat yourself - nie łódź się

I tower you - Wierzę ci.

I'll animal to you - Zwierzę ci się.



go out on people - wyjść na ludzi

cut off myself a nap - uciąć sobie drzemkę

Behind-eyes student - student zaoczny

Brain tire fire - zapalenie opon mózgowych

Heritage of prices - spadek cen

He was her right hand in driving the left businesses - był jej

prawą reką w prowadzeniu lewych interesów

Tom divided their lottery coupon - Tom podzielił ich los

Time swimming allowed - czas płynie wolno

Nowe ustalenia - new lazy boy's lips

Zbieg okoliczności - refugee of circumstances

Zdębiałem - I got oaken.

wyszłam za mąż - i went out behind husband

paintings coin - obrazy Moneta

the route has hit me! - szlag(k) mnie trafił!

without pictures - bez obrazy

without a little garden - bez ogródek

immediate castle - zamek błyskawiczny

to take one's legs behind the belt - wziąć nogi za pas

slowness of word - wolność słowa

Rubik's ankle - kostka Rubika

dissolve your hair - rozwiąż włosy

outpepper yourself! - odpieprz się!

Arek's garbage - śmieciarka

Bar's bar - Barbara

afterbills - porachunki

feet of metals - stopy metali

old good tenses - stare dobre czasy

don't dust me in! - nie wkurzaj mnie!

these aren't cannons - to nie działa

to break down the first ice-creams - przełamywać pierwsze lody.

[Gość: Y_Sam]

No, niektóre przełożenia tytułów są powalające, dorzucam jeszcze
- Eternal sunshine of the spotless mind = zakochany bez pamięci
- Hide and seek = siła strachu
- Bandits = włamanie na śniadanie
- Tais toi = przyjaciel gangstera
- Touching the void = czekając na Joe
i, wg mnie największy hit:
- Duplex = starsza pani musi zniknąć (!!!) :-D (Swoją drogą ciekawe, dlaczego
taki np. Aviator nie dostał tytułu w stylu "Podniebne przygody Howarda Hughesa"
tylko po prostu Aviator.)

[nikodem202]

Mój kumpel na zajęciach z angielskiego, kiedy prowadząca zapytała go jak jest po
ang. "sztuczna sekretarka", odpowiedział: "latex secretary"

[Gość: yoma]

A co to jest sztuczna sekretarka ??? ;)

Studentka prawa na pytanie, co to jest "common law", odpowiedziała, że law to
prawo, a common to chodź tutaj.

By mistake...

[mamadwojga]

By mistake... czyli "KUP MI STEK"

RYBY

[Gość: rozkosznik]

kiedyś mi kumpel opowiadał jak był w Anglii - jego kumpel chciał zagadać
wędkarza - i sie spytał "do they take?" (czy biorą?)

[Gość: boxboy]

kiedyś w tv polonia: "nie patyczkuj sie z nim", tłumaczenie na dole
ekranu: "don't go in little sticks with him".

[yoma]

Gość portalu: boxboy napisał(a):

> kiedyś w tv polonia: "nie patyczkuj sie z nim", tłumaczenie na dole
> ekranu: "don't go in little sticks with him".

a w Polsacie odwrotnie: He will cheat on you! to ich zdaniem znaczy On zrobi na
ciebie kupę.

[Gość: qwerty]

autentyk:

does the country say after english?
.
.
.
.
.
.
.
czy mówią państwo po angielsku?

[Gość: anka]

Nie wiem czy ktoś już to napisał, ale mnie to rozwala:
od.pieprz się ode mnie - outpepper from me

[Gość: yoma]

a, kurcze, właśnie miałam to napisać, tylko w wersji "wpieprzyć komuś".
Bardziej wulgarnie - to infuck somebody.

proponuję zatem to inpepperoni i to outpepperoni from me.

[Gość: ticzer]

w świetle prawa - in the light of the right