nieadekwatne=smieszne tłumaczenia tytułów filmów

[Gość: magdas]

nie wiem, czy watek byl, jesli nie to fajnie:) "moonlighting" = "na
wariackich papierach", jako pierwszy przyklad

[Gość: schizka]

Film w oryginale :
"Check in blanco" czy jakoś tak:P
a Tłumaczenie
"Milioner w spodenkach"

[Gość: dd]

Dirty Dancing - wirujący seks :)

[Gość: luk]

moda na sukces;)

[Gość: naiwna]

hmm w zaasdzie rozumiem Twój pomysł na ciekawy wątek, tyle, że akurat w
przypadku "Moonlighting" tłumaczenie na "Na wariackich papierach" nie jest
wcale takie złe, ponieważ moonlighting oznacza, że ma się dwie "prace",
pracuje "na etat" i jeszcze gdzie indziej dodatkowo... Podaję Ci to tłumaczenie
za "The Oxford Minidictionary"; możesz sprawdzić.

A serial pamiętam (lubiłam), i w świetle powyższego tłumaczenia oraz na
podstawie własnych wspomnień o zwariowanej parze detektywów twierdzę, że polska
wersja tego akurat tytułu wcale nie była zła :)

[Gość: pav]

Niektórym niestety się wydaje, że każde niedosłowne tłumaczenie tytułu filmu
jest złe (ten wątek często się przewija przez różne fora) - jakoś dziwnie się
składa, że najczęściej ci, którzy tak uważają, nie rozumieją też niuansów
znaczeń słów/idiomów występujących w tytułach oryginalnych. Rozumiem, że wg
autora niniejszego wątku serial powinien się był nazywać po polsku 'Oświetlenie
księżycowe'?

Moonlightning

[Gość: tomeczek]

Moonlightning = po prostu "fucha".
Patrz film Skolimowskiego pod takim właśnie tytułem.

[Gość: misty]

Don't look back - Cpun

[tut_ets]

"Keeping the faith" z Benem Stillerem - "Zakazany owoc"

"Believer" - "Fanatyk"

"Shark Tale" - "Rybki z ferajny"

[Gość: pav]

Jak wyżej - czy naprawdę tytuły 'Dochowując wiary' i 'Rybia opowieść' byłyby
lepsze? Mnie akurat bardziej denerwuje brak fantazji tłumaczy, którzy
przekładają tytuł dosłownie nawet wtedy, kiedy po polsku wychodzi coś
niezgrabnego i niechwytliwego, np. 'Okrucieństwo nie do przyjęcia'

[Gość: tut_ets]

"Dochowac wiary" bylo by lepsze moim zdaniem. "Shark tale" swietnie brzmiala by
jako "Opowiesc rekina". Czemu nie?

Jak znasz polski tytul i chcesz obejrzec oryginal - ciezko go znalesc, kiedy
sie tytuly filmow tak strasznie roznia... Zakazany owoc ogladalam najpierw po
niemiecku. Chcialam zobaczyc oryginal i nikt mi w Polsce nie potrafil
powoiedziec jaki to ma tytul... Ciezko bylo takze znalezc kogos kto znal polski
tytul... :)

[Gość: gosc]

"Rybki z ferajny" kojarzy sie z filmem "Chlopcy z ferajny", i juz wiadomo, ze
bedzie o mafii. to takie proste... tytul uwazam za trafiony i dobrze brzmiacy.
Kazda "Rybia opowiesc" jest banalna, nudna i niewpadajaca w ucho.
Tak malo w Was fantazji?
A tlumaczenie "Schrecka" i mnostwa innych disneyow? Czy bylyby takie kapitalne,
gdyby tlumaczyly slowo w slowo amerykanski tekst??...

[Gość: tut_ets]

Spoko, tlumaczenie nie powinno byc slowo w slowo identyko, bo czasem moze
starcic sens. Moim zdaniem tlumaczenie tytulu powinno odzwierciedla teresc
filmu, ale takze jezeli byc chociaz troche do oryginalu i odpowiednio zawierac
dowcip badz nie.

Nie znam 'chlopcow z ferajny', a zatem skad mam wiedziec, ze to o mafii? A tym
bardziej dzieci...

Co do Iniemamocni to mogli wymyslic naprawde cos lepszego... Cos w
stylu: "nIezwyciezeni" badz "niezwyciezenI" (I wyeksponowane, z powodu I na
koszulce).
Bardziej podchodzi pod nazwisko niz "Iniemamocni". I co? Mowia - "pan nie-ma-
mocny?" hahahaha

[pavvka]

> Co do Iniemamocni to mogli wymyslic naprawde cos lepszego... Cos w
> stylu: "nIezwyciezeni" badz "niezwyciezenI" (I wyeksponowane, z powodu I na
> koszulce).

O gustach się nie dyskutuje, ale IMO 'niezwyciężeni' brzmiałoby jakoś smętnie i
bez jaja, a 'Iniemamocni' było pomysłowe i fajne w swojej absurdalności.

[yanoooosh]

> "Believer" - "Fanatyk"

no tu akurat jest dosc sensownie believe to wierzyc to jak to inaczej nazwac wierzyciel to bedzie cos bez sensu a fanatyk tez w cos wierzy nie???

[yanoooosh]

a ostatnio ogladalem american x history

wiezien nienawisci

[Gość: hate]

o,kocham ten film, dzięki że mi przypomniałeś jak się nazywał! :)

[Gość: Speedy]

Inner Space = Interkosmos :) rozśmieszyło mnie to szczególnie, jako że od
dziecka interesowałem się lotnictwem i astronautyką itp. i wiedziałem że
Interkosmos to nazwa wspólnego programu kosmicznego ZSRR i bratnich krajów
socjalistycznych

[Gość: tut_ets]

dodam jeszcze:
"Incredibles" - to poczatkowe "I" w "Iniemamocni" jest niezla zlewka i caly
tytul w ogole pokazuje brak inwencji tworczej tlumacza(y).

Brakuje jeszcze dodac: "Ikochajalborzuc"... Z tym mi sie bowiem polski tytul
kojarzy... :)

[rapsodiagitana]

A masz ciekawy pomysł na analogiczne do "Incredibles" nazwisko dla rodziny
bohaterów, które by się zaczynało na "I" (a zaczynać się musi, bo w końcu mają
stroje z literką I, a to film dla dzieci, które nie skojarzą najpewniej, że film
w oryginale był po angielsku, a polsku to jest inaczej, ale literek się nie da
przemalować ;) )? Pytam całkiem niezłośliwie, bo mnie nic do głowy nie
przychodzi i w związku z tym Iniemamocni wydaje mi się fajnym rozwiązaniem.

a tak w ogóle to nie cierpię dosłownych tłumaczeń tytułów bo są drewniane
zazwyczaj. A często tłumaczenie tytułu jest zwyczajnie bez sensu ("Goło i
qwesoło"? Oryginał lepiej wpada w ucho). albo nietrafine kompletnie - np. "Piąty
element" - "element" to żywioł po angielsku, i chyba lepiej by pasowało...

[orales73]

Renaissance Men - Inteligent w Armii
Warriors of Virtue - Wirtualni wojownicy
While you were sleeping - Ja Cię kocham a ty śpisz

[the_dzidka]

> While you were sleeping - Ja Cię kocham a ty śpisz

Chyba każdy, kto oglądał ten film zgodzi się, że polski tytuł jest idealny - w
jednym zdaniu zawiera całą treść filmu.

"Why me?" = "Ogień Bizancjum"

[aamg]

[Gość: pepe]

A co powiecie na "Reality Bites" = "Orbitowanie bez cukru"?

[Gość: kargan]

Filmy SF na kasetach video (chyba kogos specjalnie do takich tlumaczen maja, bo
przeciez nie da sie tego po trzezwemu zrobic...):
Blade Runner - Biegnacy po ostrzu
Star Trek : Enterprise - Gwiezdny Szlak - Przedsiewziecie
Phantom Menace - Mroczne widmo :)
Stalker - Czlowiek znikąd

[yabol428]

Jak dla mnie szczytem wszystkiego było:
"Reality bites" = "Orbitowanie bez cukru"

[Gość: olive]

DUPLEX - polski tytuł STRASZA PANI MUSI ZNIKNAĆ
:)))))

[Gość: fiubździu]

widziałam kiedyś film "blue steel".w wersji polskiej: "złota pułapka" :-) no
ale może to jakiś idiom... ;-)

[Gość: Tomasso]

"Wag of the Dog" - "Fakty i akty"
"Welcome to Sarajevo" - "Aleja snajperów"
"Black Hawk Down" - "Helikopter w ogniu"
"Fight Club" - "Podziemny Krąg"
"Lock, Stock and Two Smoking Barrels" - "Porachunki"
...tyle mi przychodzi do głowy na gorąco, jest tego duużo więcej

[pavvka]

Gość portalu: Tomasso napisał(a):

> "Wag of the Dog" - "Fakty i akty"
> "Welcome to Sarajevo" - "Aleja snajperów"
> "Black Hawk Down" - "Helikopter w ogniu"
> "Fight Club" - "Podziemny Krąg"
> "Lock, Stock and Two Smoking Barrels" - "Porachunki"

Rozumiem, że lepsze wg Ciebie byłoby "Machając psem", "Czarny jastrząb w
dół", "Walczący klub" i... to ostatnie to ja nie wiem jak przetłumaczyć
dosłownie?

[arcx]

nie wiem czy przypadkiem wag of the dog to nie jest jakis idiom

[pepperann]

Jest.
Wag the dog to dosłownie znaczy : merdać psem.
(Na zasadzie, pies powinien merdać ogonem, a tu ogon próbuje merdać psem)
Mówi się tak, gdy ktoś mniej ważny próbuje rządzić kimś ważniejszym.

A w filmie chodziło o to, że media sterowały przbiegiem wojny, nie odwrotnie.

Proponuję, żeby każdy kto krytykuje podał swoją wersję. Wtedy zobaczy, że jesgo
wersja również z krytyką się spotka.

Może być książki?

[kochanica-francuza]

"Grapes of Wrath" - podobno jako "Wściekłe rodzynki"

[kamuii2]

akurat Wag the dog zdaje się oznacza odwracać kota ogonem więc w soomie troche głupio by brzmiało ;)

[kamuii2]

Akurat "wag the dog" oznacza zdaje sie odwracać kota ogonem więc troche głupio by to brzmiało ;) a "Fakty i Akty" pasuje do treści filmu. Inna rzecz ze nijak się nie ma do tytułu ang. ;)

Wag the Dog

[yabol428]

Ciekawostka: na Słowacji ten film nosił tytuł "Pes lump".

[Gość: Tomasso]

Ofkors "Wag the Dog", nie wiem skąd mi się to "of" wzięło. Ale i tak uważam że
można było lepiej dobrać polski tytuł, zachowując sens oryginalnego.

[Gość: wadera]

A gdzieś Ty widziała takie tłumaczenie??? Przecież "Grapes of Wrath" to tytuł
książki Johna Steinbecka, przetłumaczonej na polski jako "Grona gniewu" - na 100%!

[kochanica-francuza]

Gość portalu: wadera napisał(a):

> A gdzieś Ty widziała takie tłumaczenie??? Przecież "Grapes of Wrath" to tytuł
> książki Johna Steinbecka, przetłumaczonej na polski jako "Grona gniewu" - na 10
> 0%!
Wiem, czytałam ją! Niemniej słyszałam o takim "tłumaczu kreatywnym";-)

[Gość: funia81]

> "Grapes of Wrath" - podobno jako "Wściekłe rodzynki"

Bardzo "podobno". Mam te ksiazke w domu po polsku (tez) i nosi normalny tytul
"Grona gniewu". Nie powtarzajmy plotek z trzeciej reki, bo to zalosne.

[kat.k]

"Good Will Hunting" = Buntownik z Wyboru (podpowiedź dla tych co nie oglądali:
Will Hunting to nazwisko gł. bohatera)
i moje ulubione: "Die Hard" = Szklana Pułapka - o ile do pierwszej części to
nawet pasowało to już w drugiej zrobił sie absurd

[kasitza]

szklana pulapka - czesc druga i trzecia pod tym tytulem nie mialy sensu.
pomijajac fakt ze die hard to nie koniecznie znaczy doslownie szklana pulapka
hehe.
ale przyznac trzeba ze niemieckie doslowne tlumaczenie nie jest bardzo
sexowne "stirb langsam"

[marrtawu]

Nie podoba mi się tłumaczenie najnowszego filmu pseudo bollywoodzkiego opartego
na Jane Austin po prostu jako "Duma i uprzedzenie". Angielski tytuł filmu
to "Bride and prejudice". Dla przykładu głosowałabym za "Lubą i uprzedzeniem"
raczej.
A "Wag the dog" wydaje mi się tyloznaczeniowe i kojarzące się z wieloma
rzeczami, że nie da się tego przetłumaczyć:)

[Gość: Piecuch]

Oh my God!!! Chyba PRIDE a nie bride?!

[kasitza]

mi sie wydaje, ze chodzi jej o to, ze ten bollywoodzki film nazywa sie bride
and prejudice (co jest nie w oparciu o austen o ile bardziej zparafrazowana
jane austen)...bleblablablablabla

[Gość: vvvvolendam]

Terminator - Elektroniczny morderca

[Gość: Mal]

1987 - "From the hip" - "Strzał z biodra" - miazga :) ktoś oglądał za dużo
westernów i to tłumaczył widać

[decitos]

True Blue - Zawód Policjant

[judith79]

dodam jeszcze serial "ed" (imie glownego bohatera) przetlumaczone jako "nie ma
sprawy":P

[Gość: hate]

nienawidzę zmieniania oryginalnych tytułów, im dosłowniej tym lepiej - powinno
się starać zachować dowcip czy idiomatyczne znaczenie ale nie kosztem zupełnego
masakrowania tytułu. tym bardziej że polskie tłumaczenia często psują zabawę z
oglądania bo zdradzają dużą część fabuły, jak np ostatnio obejrzany przeze
mnie "starsza pani musi zniknąć" - bez tego głupiego tytułu rozwój akcji byłby
dla mnie zaskoczeniem, a tak od razu wiedziałam co się będzie potem działo... i
tak jest z co drugim filmem... dlatego obstaję przy trzymaniu się oryginału,
nawet jeśli po polsku nie będzie zbyt zgrabnie brzmieć

[Gość: lesniczy]

Na tłumaczeniu, jak na medycynie, wszyscy się znają...
Uświadomcież sobie, że w większości przypadków o polskiej wersji tytułu nie
decyduje "gópi tłumok", tylko dział marketingu. Tytuł ma być "handlowy" i
intrygujący.
Fajnie jest, jak można się trzymać oryginału, ale czy naprawdę wolelibyście
"Niektórzy lubią to gorące" niż "Pół żartem, pół serio"?

[krowa_w_kropki]

"Bound" braci Wachowskich. Po polsku to chodziło jako: "Więź", "Brudny
szmal", "Sąsiadki".

[jorn]

Legal Blond - Legalna Blondynka. Chyba absolwent I semestru kursu angielskiego
dla początkujących (albo fanatyk "dosłownych" tłumaczeń) ten tytuł
tłumaczył. "Legal" wcale nie znaczy "legalna", tylko "prawna", "prawnicza", "w
sensie prawnym" i właśnie tę ostatnią wersję ("Blondynka w sensie prawnym",
albo "Z pinktu widzenia prawa - blondynka") bym proponował.

W czasach "przedportalowych" dodatek TV do GW drukował listy od czytelników i
ktoś żądał zmiany tłumaczenia tytułu "A Bridge too Far" z "O jeden most za
daleko" na dosłowne (biedaczek za słabo znał angielski, żeby zrozumieć, że to
właśnie jest dosłowne tłumaczenie), twierdził, że powinno być "Most za daleki".

[taaleeloo]

a co powiecie na:
Poznaj mojego tatę-Meet the Parents
oraz tytuł kontynuacji
Poznaj moich rodziców-Meet the Fockers
Aha Jorn to nie było Legal Blond tylko Legally Blond:)

[Gość: zielony]

Parę moich ulubionych debilnych tłumaczeń:
"The whole nine yard" - jak ugryżć 10mln (AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!)
"The whole ten yard" - jak ugryżć 10mln 2

"Analize this" - depresja gangstera
"Analize that" - depresja gangstera 2

"Bad boys" - niegrzeczni chłopcy :) (oj bardzo niegrzeczni, tutaj to strasznie
pasowała ta dosłowność:)

serial "Desperate House Wives" - gotowe na wszystko

"The 51st state" - formuła (AAAAAAAAA!!!)

"Coming to America" - książę w Nowym Jorku (wraz ze szklaną pułapką simply the
best!!!!!!!!)

jak będzie więcej czasu to jeszcze coś się dopisze... :)

[Gość: mayen]

Ewidentnie błedne tłumaczenie:
Last Action Hero - "Bohater ostatniej akcji" zamiast "Ostatni bohater (niech
juz będzie, że) akcji" chociaz to trochę niezręcznie brzmi...