Słownik wyrazów emigracyjnych

[petobicoke1]

chcialbym poruszyc wątek słów polsko/innojęzycznych które są używane
przez polskich emigrantow - ja akurat mieszkam w Kanadzie ale
zapraszam wszystkich emigrantów poniewaz uważam ze na pewno nie
tylko anglojęzyczne spolszczone słowa mają swój uzytek w codziennym
życiu emigranta.
Zaczne od tego( z angielskiego z racji mojego pobytu w
anglojezycznym kraju) - jeszcze chcialbym dodac ze slowa te będę
pisać fonetycznie:

przesanduj - znaczy wygladz papierem ściernym
biorę szałer - kapie się
przespeluj - przeliteruj
wyrentuj - wynajmij
likiernia - sklep monopolowy

itd itd - czekam na ciekawe spolszczenia z inno (niekoniecznie)
języcznych krajów

[Gość: adan]

Przemufuj kare z kornera, bo beda strite klinowac
Czyli
Usun samochod z rogu , bo beda ulice czyscic
plejty- tablice rejestracyjne
insiura-ubezpieczenie
donatsy-paczki
baksa- pudelko
hallej- autostrada
tubajfor-pustak
sidrak- zewnetrzna sciana budynku

[Gość: nocny patrol czuwa]

Gość portalu: adan napisał(a):

> Przemufuj kare z kornera, bo beda strite klinowac

piękne!

Coś z cyklu konserwator powierzchni płaskich:)

[Gość: hmm]

Hehe, to można bez oceniania takich zjawisk pobawić się w wymyślanie jeszcze
nieistniejących frazeologizmów, np:

Łorkuję w asbestosie - jestem wykwalifikowanym pracownikiem dużego koncernu
przemysłowego o wielopokoleniowych tradycjach rynkowych w branży
budowlano-ociepleniowej na wschodnim wybrzeżu.

Frajuję i łoszuję disze w dajnerze - jestem wdrożeniowym realizatorem
zapotrzebowań konsumpcyjno-żywieniowych dla ludności, odpowiedzialnym za
szybkość świadczonych dlań usług w wielce nobliwej międzynarodowej korporacji
żywieniowej odpowiedzialnej za stan bioder i pośladków kilkuset milionów
Amerykanów zasilających swą pogonią do piękna kiesę cwaniaków obiecujących im
figurę melanezyjek jedzących całe życie owoce morza.

[Gość: skarbuś]

wyrzuć to na garbeć- wyrzuć to na śmietnik
ofisy - biura
tipy -napiwki

[mala-izunia]

'tubajfor' to nie pustak, a raczej kawalek drewnianej belki (o
wymiarach 'tu baj for'
No i jeszcze 'gabinety',czyli szafki kuchenne ("cabinets")
Pozdrawiam

[Gość: Ciapek]

tubajfor to nie jest pustak a deska do krojenia o wymiarach 2x4 cale

[princessofbabylon]

bizi na flacie czyli dużo ludzi w mieszkaniu
pejslipy - te druczki od wypłaty
pilołka - ta poszewka od poduszki
natopować kartę - uzupełnić

[Gość: T0M1K]

moze niekoniecznie z wlasnego doswaidczenia ale cytujac za Stachura:
Ale sie wczoraj bojsy fajtowaly na sajdloku. (Ale sie wczoraj
chlopaki bili na chodniku)
a tak juz z wlasnego podworka:
trawelka - bilet tygodniowy/miesieczny
dzubilka (Jubille) linia metra w Londynie
dotopapowac - doladowac konto (w trawelce:), lub w telefonie)
zabukowac - zarezerwowac bilet, stolik etc
£aszeteria - pralnia
luknij - popatrz

[majka_le]

Nie jest to slownik wyrazów emigracyjnych, ale zwroty bardziej
potrzebne obcokrajowcom do zrozumienia nas:D

- to underpepper - podpieprzyć
- penis is walking around me - ch... mnie to obchodzi
- oh, chicken! - o kurcze!
- room with you - pokój z tobą
- brain tire fire - zapalenie opon mózgowych
- shit goes around me - gó.. mnie to obchodzi
- i feel a train to you - czuje do ciebie pociąg
- it doesn't hold the shit - to nie trzyma sę kupy
- in the face of a hedgehog - w mordę jeża
- blind lottery-ticket - ślepy los
- outpepper yourself! - odpieprz się!
- volleyball of the eye - siatkówka oka
- half of a K - półka
- i wifed myself - ożeniłem sie
- stick into your eye - kij ci w oko
- I am from Beeftown - jestem z Wołomina
- Don't make a village - nie rób wiochy
- Don't turn my guitar - nie zawracaj mi gitary
- I'll animal to you - zwierzę ci się
- a man from iron - człowiek z żelaza
- Thanks from the mountain - dziekuję z góry
- Paintings by coin - obrazy Moneta
- go out on people - wyjść na ludzi
- It's after birds - już po ptokach
- without a small garden - bez ogródek

[kashakar33]

Z pobytu w Stanach u znajomych:
- w bejzmencie (w piwnicy)
- kupiłam sobie sut (od suit - kostium damski)
- pyry najs (od pretty - dosyć, raczej)
- tyry jers of marydż
- o, ja! (o, tak)

[Gość: rybka Nemo]

Zwyczaj nazywania kalafiora SZUFLEREM (choufleur). Wkurzajace!

[Gość: no_to_co]

No i jeszcze "kurżety" (od courgette)

[ladybug]

Na parkinglocie - na parkingu,
Hendo na sosydza - raczka od niewielkiego walka sluzacego do
malowania,
Hemo - mlotek

[jorn]

W Belgii, a konkretnie w Brukseli (strasznie wkurzające):
komuna (ew. comuna) = gmina lub urząd gminy (fr. commune = gmina)
plaki (fr. plaques) = tablice rejestracyjne

[blinski]

> zabukowac - zarezerwowac bilet, stolik etc

zabukować to jak najbardzije polskie słowo:)
sjp.pwn.pl/lista.php?co=zabukowa%E6
> luknij - popatrz

pamiętam to jeszcze z przedszkola (lata 80.), zresztą nadal się tak mówi;)

[betina_betina]

zczardżować - pobrać

[Gość: lila_lu]

babcia emigrantka (80 lat, z czego trzydzieści w juesej):

nieśmiertelny GARBEDŹ (garbage)- śmietnik
ELI (alley)- alejka
JARDA (yard)- ogródek
i mója ulubiona DZIONKARNIA (sklep z używanymi przedmiotami)- przewija się w
moim domu ten motyw odkąd się urodziłam;
Live language > Moja granma przyjechała w sewenty-fortym, robi na plejsach, jest
bejbisiterko i lubi robić szoping na selach i dzionkarniach, siur. Oł siet, robi
też ofisy! wszystko śle w pekydziach dla synów, a temu co w lestjerze poszed na
lejof spłaca też morgeć. Ta cyt.

Tłum: Moja babcia przyjechała do Stanów w tysiąc dziewięćset siedemdziesiątym
czwartym roku. Pracuje na czarno jako sprzątaczka, opiekunka do dzieci i lubi
wyprzedaże oraz zakupy w second- handach. O kurczę, zapomniałabym- sprząta też
biura! Wszystko, co znajdzie wysyła w paczkach synom, a temu, który w zeszłym
roku poszedł na bezrobocie spłaca też kredyt hipoteczny. To wszystko (that's it).

[Gość: kasia_z_nienacka]

Fena( Fan)- wiatrak
Komplejowac ( complain) - narzekac,
i szal ostatniego tygodnia, pani mnie powalila na lopatki: " Nie
ekspektowalam, ze mowisz po polsku"...

[l-l-l]

mnie absolutnie powalil koles rozgladajac sie po samochodzie:
- a gdzie masz kubek holder?

[blinski]

> mnie absolutnie powalil koles rozgladajac sie po samochodzie:
> - a gdzie masz kubek holder?

cupholdery chyba nie doczekały się jeszcze (jednoznacznego) polskiego tłumaczenia.. dlatego wcale mnie nie dziwi, kiedy nawet w programach motoryzacyjnych mówią po prostu o 'kapholderach':)

[Gość: gosc]

a o kanadzie to wiem tyle ze ujmujac to gladko klon czy konopia to chyba to samo!
konie na straganie, konskie dowcipy im w głowie :D/
allgonnedie to juz tylko konopia tu pomoze ;)