czeski jezyk najpiekniejszy

[gazeta_mi_placi]

Odolne tkaniny-materiały wytrzymałe

[yabol428]

Jak myślicie, jaka to piosenka?

Představ si, že není žádné nebe
Je to lehké, když se pokusíš
Žádné peklo pod námi
Nad námi jen obloha
Představ si, že všichni lidé
Žijí pro dnešní den
Představ si, že nejsou žádné státy
Není těžké to udělat
Nic, pro co zabíjet či umírat
A také žádné náboženství
Představ si, že všichni lidé
Žijí život v míru
Můžeš říct, že jsem snílek
Ale já nejsem jediný
Doufám, že jednoho dne se k nám přidáš
A svět bude zajedno
Představ si, že není majetek
Divil bych se, kdybys to dokázal
Není potřebná chamtivost ani hlad
Bratrství lidí
Představ si, že všichni lidé
Sdílejí celý svět
Můžeš říct, že jsem snílek
Ale já nejsem jediný
Doufám, že jednoho dne se k nám přidáš
A svět bude zajedno

[yabol428]

A tą poznajecie?

Včera, všechny mé problémy se zdají tak vzdálené
Teď to vypadá, jako kdyby tady zůstaly
Oh, já věřím ve včerejšek
Náhle, nejsem polovičním mužem, jakým jsem býval
Visí tu nade mnou stín
Oh, včerejšek přichází náhle
Proč musela jít
Nevím, ona by to neřekla
Řekl jsem něco špatně,
Nyní toužím po včerejšku
Včera, láska byla takovou lehkou hrou na hraní
Teď potřebuji místo ke skrytí
Oh, věřím ve včerejšek
Proč musela jít
Nevím, ona by to neřekla
Řekl jsem něco špatně,
Nyní toužím po včerejšku
Včera, láska byla takovou lehkou hrou na hraní
Teď potřebuji místo ke skrytí
Oh, věřím ve včerejšek

[Gość: haha:)]

Znając życie spepiczone disco polo:)))

[yabol428]

A właśnie że nie :) Podpowiem,że są to czeskie tłumaczenia znanych
anglojęzycznych utworów, jak najbardziej rockowych :)

[yabol428]

To jeszcze jeden tekst z tej serii:

Když se nacházím v časech nesnází
Přichází ke mně matka Mary
Říkajíc moudrá slova, nech to být.
A v mé hodině temnoty
Stojí přímo přede mnou
Říkajíc moudrá slova, nech to být.
Nech to být, nech to být.
Šeptej moudrá slova, nech to být.
A když lidé se zlomeným srdcem,
kteří žijí na světě, souhlasí,
Pak bude odpověď, nech to být.
Ačkoli mohou být rozděleni, je tu
stále šance, že uvidí
Že odpověď bude, nech to být.
Nech to být, nech to být. Jasně
Odpověď bude, nech to být.
A když je noc zamračená
Stále je tu světlo, které na mě svítí
Svítí až do zítřka, nech to být.
Vzbudím se do zvuku hudby
Matka Mary ke mně přichází
Říkajíc moudrá slova, nech to být.
Nech to být, nech to být.
Odpověď bude, nech to být.
Nech to být, nech to být.
Šeptej moudrá slova, nech to být.

[Gość: haha:)]

Wyszukiwarka mówi, że Yesterday - jeśli zepsułem zabawę to sorki:)

Swoją drogą czeski język zbudowali XIX-wieczni lingwiści od podstaw, bo
wielowiekowe wynarodowienie pod habsburskim butem zniemczyło ich tak, że obecnie
w czeskim nie ma prawie wcale zapożyczeń, jak już to od polskiego trochę się
znajdzie. Stąd te śmichy i chichy:)

[Gość: paul]

...oraz Let it be...

[yabol428]

Wszystkie odpowiedzi poprawne, gratuluję. Nagród nie przewidziałem :)
A teraz coś bardziej dyskotekowego z lat '80. Ciekawe czy ktoś rozpozna ten tekst:

Pusté místo tak daleko od domova
Byl jsem sám, byl jsem úplně opuštěný
Měsíc zářil, viděl jsem jeho tvář
Kouzelná žena úplně celá oblečená v krajkách
Dala mi znamení a já ji následoval
do domu ze světla někde v noční tmě
Za oknem symboly červené
malující tvář paní v černém
Za oknem nikdy nezapomenu
na kouzelnou paní, paní v černém
Ona se nikdy nevrátí, nikdy se nevrátí
Krása té paní byla tak božská
Svým kouzelným úsměvem mi vzala srdce
Když jsem se natahoval, abych jí políbil ruku
Náhle jsem spadl do písku
Jen roztržená krajka ležela na zemi
a dům ze světla mizel v noční tmě
Za oknem symboly červené
malující tvář paní v černém
Za oknem nikdy nezapomenu
na kouzelnou paní, paní v černém
Ona se nikdy nevrátí, nikdy se nevrátí
Jen roztržená krajka ležela na zemi
a dům ze světla mizel v noční tmě
Za oknem symboly červené
malující tvář paní v černém
Za oknem nikdy nezapomenu
na kouzelnou paní, paní v černém
Ona se nikdy nevrátí, nikdy se nevrátí
Za oknem symboly červené
malující tvář paní v černém
Za oknem nikdy nezapomenu
na kouzelnou paní, paní v černém
Ona se nikdy nevrátí, nikdy se nevrátí

[irsila]

Byl jeden sněžný muž v Himaláji,
skotačil po skalách až k okraji.
Převis se urval,
chlap zvolal: "Kruci!"
Teď už tam yettiho nevídají.
(FosilieN)
***
Był jeden śnieżny facet w Himalajach,
skakał po skałach od kraju do kraja.
Aż raz się był urwał ,
chłop krucafuks! zawołał
Od tego czasu Yeti już nie mają.

p.s. Ju żem czerstwa je z rana
wiem skąd sie wziął czerstwy staruszek
od "cerstvego peciwa" oczywiście, czyli swieżego.

[yabol428]

A tu znowu znany przebój z lat '90.
Najbardziej rozwaliło mnie przetłumaczenie: "Oh yeah" jako "Oh jasne" :)

Jsem jedinečný
Oh, jasně!

Zavolej, zavolej mne mým jménem
nebo zavolej na mé číslo,
Jen se se mnou spoj.
Dělám to stále tak, jak to dělám
A ještě se mne pokoušíš přimět zapomenout
Kdo opravdu jsem, neříkej mi to.
Vím to nejlíp,
že nejsem stejný, jako všichni ostatní

Já jsem jedinečný
Nikým bych nechtěl být raději
Já jsem jedinečný
Nemůžeš mne toho zbavit

Byl jsem hráč v davové scéně
Záblesk na velké obrazovce
Má duše má milion tváří,
velké naděje a touhy,
nápady nad rámec mého postavení.
Ale snad jsem po všechen tento čas zkoušel
kráčet s důstojností a hrdostí.

Já jsem jedinečný
Nikým bych nechtěl být raději
Já jsem jedinečný
Nemůžeš mne toho zbavit

Nemůžu nosit tuhle uniformu
bez nějakých kompromisů.
Protože shledáš, že přicházíme
v různých tvarech a velikostech.
Nikdo nemůže být mnou tak, jak můžu já.
Pro tuhle práci jsem ten nejlepší člověk.
A zatímco tohle může být pravda,
Ty jsi Ty jedinečná!

Já jsem jedinečný
Nikým bych nechtěl být raději
Já jsem jedinečný
Nemůžeš mne toho zbavit
[OPAKUJE SE DO ZTIŠENÍ]

[yabol428]

Te i inne angielskie teksty w czeskiej wersji można znaleźć tutaj:
pohodar.com/preklady/index.htm

[marguyu]

Gość portalu: haha:) napisał(a):

Wyszukiwarka mówi, że Yesterday - jeśli zepsułem zabawę to sorki:)
Swoją drogą czeski język zbudowali XIX-wieczni lingwiści od podstaw,
bo wielowiekowe wynarodowienie pod habsburskim butem zniemczyło ich
tak, że obecnie w czeskim nie ma prawie wcale zapożyczeń, jak już to
od polskiego trochę się znajdzie. Stąd te śmichy i chichy:)

Cos takiego moze napisac tylko ktos, kto chyba w zyciu nie slyszal
wiecej niz piec zdan po czesku i na dodatek nie ma zielonego pojecia
o Czechach jako kraju i ludziach.

[Gość: haha:)]

Znajomość historii powszechnej nie jest obligatoryjna do pisania na forum, m.in.
dlatego nie wysuwam zbyt daleko idących przypuszczeń nt. kompetencji
interlokutorów i trafności ich spostrzeżeń, zapewne ku uciesze ich ego i dobrego
samopoczucia:)

[Gość: Proste]

"Imagine" John Lennon, rzecz jasna.

[irsila]

Byl jeden dědeček z Tokaje,
sedával na vejcích kvokaje.
Zní to jak pohádka –
vyseděl kuřátka,
ten starý čipera z Tokaje.
*
tłumaczenie dowolne:

Był sobie dziadziunio z Tokaja,
przed starymi kwokami się kajał.
Brzmi to jak bajeczka-
ale zaczął znosić jajeczka,
ten stary ceper z Tokaja.

[irsila]

Žily dva manželé z Valašska,
muž politik a žena zubařka.
Když muž stěhoval nepřispůsobivé občany za město,
žena zadělávala na těsto.
To byl sehraný pár.
***
Byli małżonkowie z Krzywaczki,
on polityk, ona lubiła kaczki.
Kiedy on wyjechał za morze,
używała na starym kaczorze.
Za to w ubiorze dwa zgrane smaczki.
p.s.
tłumaczenie dowolne,
jeśli ktoś potrafi dosłownie przetłumaczyć, bardzo proszę.

[irsila]

Ľutujem, ale nič neľutujem.
*
Ja som roba z Ostravy,
malý Muk ma otrávi.
Žiadne hnevy, vy nuly,
čo sa nevyvinuli,
strčte si ich do trávy!
***

Pewien robotnik z Ostrawy,
ostrej harówy ma objawy.
Jak mu nie minie,
orła wywynie,
lub sam się rzuci do trawy.
p.s. tłumaczenie bardzo dowolne.
Może ktoś ma inną propozycję?

[irsila]

Ľutujem, ale nič neľutujem.
***
Mám malý, vstaň!
*
Ja som roba z Ostravy,
malý Muk ma otrávi.
Žiadne hnevy, vy nuly,
čo sa nevyvinuli,
strčte si ich do trávy!
***
Mój mały, wstań!
*
Ja akrobata z Ostravy,
od wysiłku mam upławy.
Nic mnie nie zmusi,
by zrobić siusi,
chyba, że leżąc do trawy.
p.s. tych, którzy znaja czeski proszę o wyrozumienie,
ja nie znam

[arcadios1987]

Trup letadla - kadłub samolotu.

Vytah - winda osobowa (I "własnoocznie" widziana karteczka na jej drzwiach: "Dejte pozor! Vytah je poru...y")

Nastroj - narzędzie (Nastroje - narzędzia)

Stroj - maszyna

Pijak - narzędzie do osuszania tekstu pisanego atramentem. Nasza suszka.

Rycz - szpadel

Zarażka - klocek podstawiany pod koła np. samolotu czy samochodu, aby ten się nie stoczył na pochyłości.

Jednoduchy - prosty (w sensie nieskomplikowany)

[eurytka]

To i bez tłumaczenia można zrozumieć:

Znam jednu babku,
ma na ocich klapku.
kdyby klapku nemela,
tak by na svet videla.
Proto posloucha Hapku.
(Daniela Enigma)

[eurytka]

Odważni są, nawet " Nothing else matters"
sobie przetłumaczyli i spiewają.
Po polsku nie słyszałam,
jak ktoś zna niech da.

www.youtube.com/watch?v=PCf482RgGoA

[walblog]

A wiecie, że to Czesi odkryli Ameryke?

[rozpustnick]

Przekleństwo typowe mają takie same jak u nas.
Ciekawe kto od kogo zmałpował.

www.youtube.com/watch?v=1M-tFfziT8c&feature=related

[irsila]

Wychuchol a Honza:
Znám starého mládence z Chrastu,
ten oddával se tvrdému chlastu.
Jednou, když šel z hospody ožralý,
zlí psi ho sežrali.
Toho starého ožralu z Chrastu.
***
Interpretacja bez użycia słownika, na wyczucie i domysł:
*
Znam starego młodzieńca z Chrasta,
który schlać się lubił i basta.
Kiedy szedł z gospody "umarły",
psy go w końcu zeżarły.
Tego starego twardzielca z Chlasta.

[irsila]

Tłusta pańcia z Klenczy,
jamniczka zadręczy.
Psiak na pysk pada,
ona z tego rada.
Całe dnie przed nim klęczy.
*
na podstawie:
Tlustá paní z Klenčí
jezevčíka venčí.
Třikrát denně pádí tryskem
za tím neúnavným psiskem.
Den ze dne je tenčí.

[Gość: mmm]

wiewiórka:
cs.wikipedia.org/wiki/Veverka_obecn%C3%A1

[Gość: eurytka]

www.youtube.com/watch?v=IZ0JE31JoTc
Jezevčík Vilda
www.youtube.com/watch?v=wK-r8MXlNKQ

[pretensjaa]

ogórek konserwowy - styrylizowany uhorek

odjazdy autobusów - odchody autobusow

mam pomysł - mam napad

miejsce stałego zamieszkania - trvale bydlisko

cytat z czeskiego pornola: 'pozor!pozor!budu triskat!'

chwilowo nieobecny - momentalnie ne przitomni

zepsuty - poru...y

koparka - ripadło

zaczarowany flet - zahlastana fifulka

'być albo nie być, oto jest pytanie' - 'bytka albo ne bytka, to je zapytka'

w liście do Koryntian (Hymn o miłości): miłość się nie obraża i gniewem nie
unosi: laska se ne wpina i ne wydyma sa

CDN. ;)

[menopa]

Dawno, dawno temu, takie cos wymodziłam:
10.09.06, 03:45
zarchiwizowany


Drewny kocur z trvalego bydliska
humorem to dzisiaj nie tryska.
Bo ją nagle napadło
pod drzewem ripadlo
Pozor! pozor!budu triskat!

*drevni kocur-wiewiórka
trvale bydlisko-stałe miejsce zamieszkania
ripadlo-koparka
pozor!...budu triskat!-cytat z czeskiego pornosa

[Gość: fajny facet]

Coś ambitniejszego:
w liście do Koryntian - Hymn o miłości: "miłość się nie obraża i
gniewem nie unosi" laska se ne wpina i ne wydyma sa
****************************************************************
Być albo nie być - oto jest pytanie(Bytka abo ne bytka to je zapytka)
****************************************************************
"Zaczarowany flet"(Zahlastana fifulka)
****************************************

[eurytka]

Autor: menopa 10.09.06, 11:10

U playboya z hviezdokupy Byczka
zahlastana fifolka jest brzydka.
Da jej naplast na kure oko,
i no problem, spoko,spoko.
Bytka abo nie bytka, oto je zapytka.
*
hviezdokupa-gwiazdozbiór
zahlastana fifolka-zaczarowany flet
naplast na kure oko-plaster na odciski
bytka abo nie bytka, oto je zapytka- być albo nie być oto jest pytanie

[Gość: dinki]

napuczana ryża - ryż preparowany
prujem - biegunka
hvezdna kupa - gwiazdozbiór

[eurytka]

menopa 10.09.06, 04:10 zarchiwizowany
Kociurka ze Starego Rypina
styrylizowany uhorek wcina.
Polizała , nie poru..y,
czerstwy i nie dotykany.
Laska se ne wypina i ne wydyma sa.

*styrylizowany uhorek-ogórek konserwowy
poru..y-zepsuty
czerstwy-świeży
laska se ne vypina i ne vydyma sa-miłość sie nie obraża i gniewem sie nie unosi

Bredzicie

[the_dzidka]

"Láska je trpělivá, laskavá, nezávidí, láska se nevychloubá a není
domýšlivá." - tak to brzmi po czesku.
Przestańcie ludzie rozpowszechniać te bzdury, że to, co co tu
wypisujecie, to czeski. To tylko głupawe wyobrażenia Polaków o
czeskim. A wiewiórka to veverka, a nie żaden drzewni kocur.

[yabol428]

Louis de Funes po czesku:
www.youtube.com/watch?v=hZmXEC6eXJQ
www.youtube.com/watch?v=Hamx7bQ-rCE
www.youtube.com/watch?v=9syMRZ_HsPI