Dziewczyna o perłowych włosach

[Gość: kazikolog]

Puściłem tą piosenkę Węgrowi a on ni człona nie zczaił o co chodzi w tej piosence chodzi bo Kazik udawał tam śpiewanie po węgiersku. A ja 20 nlat myślałem, że on śpiewa po węgiersku.
Ale jaja.

[dzidzia_bojowa]

Kazik może i nie śpiewa po węgiersku ale Omega na pewno:)
Trzeba było puścić ten kawałek:
pl.youtube.com/watch?v=0TgrHXa2kE0

[dzidzia_bojowa]

Od razu zrobiłam porównanie:
pl.youtube.com/watch?v=pb643AQBtG8
Faktycznie, po jakiemu Kazik śpiewa? Oto jest pytanie!

[bassooner]

Po Kazikowemu... ;-)))

[horatio_valor]

A pamiętacie irlandzką reklamę, że trzeba płacić abonament rtv? Tam
był taki pomysł, że inkasent abonamentu wchodzi do mieszkania, a tam
sami emigranci - i każdy z nich mówi swoim językiem, że nic nie
rozumie. Na co inkasent z uśmiechem odpowiada im w ich językach, że
jednak muszą płacić.

No i jednym z tych języków miał być polski. Tyle że ni cholery tego
zrozumieć się ze słuchu nie da. Kiedyś na którymś forum rozwinął się
cały wątek na ten temat - w jakim języku ten facet mówi zamiast
polskiego - padały propozycje, że to polski, tylko puszczony wspak,
że serbski, albo że tylko bełkot podobny fonetycznie do polskiego.

A to był jednak polski, tylko taki, jak Kazikowy węgierski.

[clooney_g]

Jezyk polski jest najtrudniejszym jezykiem na swiecie !

[trupia_czaszka]

to może w Polsce wprowadzić,jako urzędowy węgierski

[homo_europeicus]

Ale o co chodzi?

[Gość: gosiu]

a najśmieszniejsze jest to że ja aż tak duzej różnicy w słowach między oryginałem a Kazikowym śpiewem nie słyszę:P

[bassooner]

trupia_czaszka napisał:

> to może w Polsce wprowadzić,jako urzędowy węgierski
_______________________________________________________________
Obawiam się, że lepiej byśmy się w tych urzędach dogadali po węgiersku

[kochanica-francuza]

non, je propose la langue francaise

(nie, ja proponuję mowę francuską)

[beell]

Egyszer a nap
Úgy elfáradt,
Elaludt mély,
Zöld tó ölén,
Az embereknek
Fájt a sötét,
Ô megsajnált,
Eljött közénk -

Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég,
Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán -

A hajnal kelt,
Õ hazament,
Kék hegy mögé,
Virág közé,
Kis kék elefánt
Mesét mesélt,
Szép gyöngyhaján
Alszik a fény.

Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért,
Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán -

Mikor nagyon
Egyedül vagy,
Lehull hozzád
Egy kis csillag,
Hófehér gyöngyök
Vezessenek,
Mint jó vándort
Fehér kövek -

Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között

Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Rám vár gyöngye mögött,
Ég és föld között,
Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán, --

[clooney_g]

beell napisała:

>
> Egyszer a nap
> Úgy elfáradt,
............


a moze by tak w wersji fonetycznej, he, he...

[beell]

Proponuję założyć słuchawki, uzbroić się w cierpliwość, dużą ilość napojów....
izotonicznych (zasycha w gardle)i śpiewać razem z Omegą. Zanim zainterweniują
sąsiedzi, jest szansa, że nauczysz się pierwszej zwrotki ;)

[beell]

Wskazówki pomocnicze:
sz - wymawiamy jak s i analogicznie
gy - wymawiamy jak j i nie analogicznie
Reszta smaczków do rozgryzienia...
Ale jaka satysfakcja, jak się umie na pamięć i wyje na imprezkach :)

Divka s perlami ve vlasech

[yosemitesam]

A tu macie naprawdę fajną wersję :-)
www.youtube.com/watch?v=XgtPKY3DPXU

[nessie-jp]

Nie rozumiem, przecież ta piosenka ma bardzo prosty tekst

[beell]

Pewnego razu słońce tak się zmęczyło,
że zasnęło na łonie zielonego, głębokiego jeziora.
Ludzi bolała ciemność,
ona się zlitowała, przyszła między nas.

Oto idzie dziewczyna o perłowych włosach
(śniłem, a może to była prawda)
i tak ziemia i niebo stały się
zielone i niebieskie, jak dawniej.
Oto idzie dziewczyna o perłowych włosach
(śniłem, a może to była prawda)

Świt wstał, ona poszła do domu
za niebieską górą, pośród kwiatów.
Mały niebieski słoń opowiada bajki,
w pięknych perłowych włosach śpi światło.

Tak, żyje dziewczyna o perłowych włosach
(śniłem, a może była to prawda).
Perłowe włosy od tego czasu dawno
sięgnęły głębokiego morza.
Tak, żyje dziewczyna o perłowych włosach
(śniłem, a może była to prawda).

Kiedy jesteś bardzo samotny,
spadnie dla ciebie mała gwiazdka,
śnieżnobiałe perły niechaj cię prowadzą,
jak dobrego wędrowca białe kamienie.

Obudź się, dziewczyno o perłowych włosach!
(śniłem, a może była to prawda).
Na nas czeka za swoimi perłami
między niebem a ziemią.

Tak, zaprasza dziewczyna o perłowych włosach
(śniłem, a może była to prawda),
na mnie czeka za perłami,
między niebem a ziemią.
Tak, zaprasza dziewczyna o perłowych włosach
(śniłem, a może była to prawda).

Ja wiem, czy takie bla, bla, bla