"Matulcyna kruszka"

[rita100]

Chto ma dogoni ? Chto ze mnó w koło ?
Chto w ślypó babke ?

Tu znoszą pracowite roje
Zdobycze swoje.

Zierszyki dzieciuków
i łod kłobuków.

Gwałt tyż bandzie zierszyków ślójskich przerobzionych na gware warnijskó. Nikt
sia nie bandzie jadoził, bo zierszyki poszły w zapomnienie, a mym tlo je
łodkryjem.
A moze pospołu bandziem rychtycznie popraziać ji coby powstały fejniste po
warnijsku wyliczanik.

Raz, dwa, trzy,
panna w krosna patrzy.

[rita100]

Przyleciała, gruchotała
jemalija, gromelija - buf !

[rita100]

der, die, das
kokot kury pas
pas je cołe lato
dostoł baty za to

[rita100]

Jo pon Fabion w ziylonam kabocie
Jutro swianto mocie

Jaroszka, karkoszka, nawarzuła konkolu
Rosnie go tam dość na polu

[rita100]

Jeden, dwa, czi
Piankny pani paczy
Jo sam jydan mniandzy nami
Co puchnie fartoflami

[rita100]

Jena, mena, cuki, caki
kosi cosi kosiany
pojadymy do mamy
a od mamy do taty
je tam Pon Bog bogaty
posadzi nos na stoliczku
do nom chleba po kraiczku
ze solom, ze solom
aż sie krowy łocielom

[rita100]

Tak je po ślójsku:

Aleksander szou na wander
Kupiou buty za czi knuty
A zygarek za talarek

a po warnijsku ?

Aleksander szydł na wander
kupsił buty za czi knuty
a zygarek za talarek

hehe mała różnica

[rita100]

i eszcze dalsza czaijść
po ślójsku:
Aleksander szou na wander
Kupiou buty za czi knuty
A zygarek za talarek
Kupiyu koonia bez uogoona
Kupiyu bicz
Chlast go rzic´

a po warnijsku bandzie:

Aleksander szydł na wander
kupsił buty za czi knuty
a zygarek za talarek
Kupsił kónia bez łogona
Kupsił bicz
Chlast go w rzić

[rita100]

Tyj wyliczanki ni mniarkuje, a Wy ?

auf der fogelwizy siedzi zajonc
mit den kleinym ojglajn
poglondajonc
keby jo tysz ojglajn miou
tobych jo tysz poglondou
jak tyn zajonc
wi der zajonc

[rita100]

Barburka umarua
Bartek jom wioz
Zawioz jom na rynek
Kupiou jyj harynek
Barburko grys'
Barburko slys'!

A tera po warnijsku

Barbeczka łumaruła
Bartek jó ziózł
Zaziózł jó na rynek
Kupsił jij harynek
Barbeczko gryś
Barbeczko źliś !

[rita100]

Skocze wrobel po desce
szyje butki Teresce
Tereska sie raduje
Ize butki obuje

i po warnijsku

Skocze wróbel po dysce
szyje butki Tyresce
Tyreska sia lelduje
Ize butki łokuje.

[rita100]

I dłuższa wersja

Skocze wrobel po desce
szyje butki Teresce
Tereska sie raduje
Ize butki obuje
Obua je we piontek
Wyiatua kontek
Obua je w sobota
Miaua wielko robota
Obua je w niydziela
Tancowaua jak ciela.

a po warnijsku

Skocze wróbel po dysce
szyje butki Tyresce
Tyreska sia lelduje
Ize butki łokuje.
Łokuła ji we psióntek
Wypucowała kóntek
Łokuła ji w sobota
Mnioła zielka robota
Łokuła ji w niydziela
Tańowała jek ciela.

[rita100]

Szua pchua,
Spotkaua joom wsza.
Kaj to idziesz?
In die Schule
Rechtorowi pod koszule.

i po warnijskiu

Szła pchła
Łobacyła jó wsza
Keni to jidziesz ?
In die Schule
Rechtorowi pod koszule

[rita100]

Iki,biki, dwa szpandliki
Aja baja wek.

[rita100]

Ans, sam, dram
Pike, pike, kuligram.
Bure, bure, a ta tam
As, sran, pikaran.

(Hanys FGGG)

[rita100]

Ene due rife fake
Torba borba ike lake
Eus deus kosmateus
Amordeus baks.

[rita100]

Jena, mena, cuki, caki
Para grafy niy tabaki.
Kwinta, kwanta, zajoonc, pies.

i po warnijsku to bandzie tak:

Jyna , myna, cuki, caki
Para grafy nie tabaki
Kwinata, kwanta, zajónc, psies.
kokosz chibko dziobzie łowies

[rita100]

Edum,dedum, didum, dala
Ecum, cecum, cicum, cala
Edum, dedum, chouki, pouki
Idz´ do szewca strugac´ kouki.

[rita100]

Bociek kiszka
Psziniys´ mi braciszka

Bociek ostry
Psziniys´ mi dwie siostry

i po warnijsku

Bócik kiszka
Przyniósł mi braciska

Bóciek łostry
przyniósł mi dwie siostry

[gajowy555]

No jó, tako fejn chojineczka, jano trza jó troszka zakłócić.
Fejn psiszesz Rita, tlo jajzyk ślójski mowa trocha pułapek. Jo je znom i nie
zawdy Twoje tłumaczenia na warnijski só trasione. Jekbyś chcioła sia
skonsultować, to jezdem na mniejscu, eszcze trocha pamniantom jajzyka slójskiygo
w gambzie. A co nie bandziewa znoć, to Ślójzaków zapytomy...

[rita100]

No jo mysla co mym pospołu bandziem z tygo materiału robzić fejn po warnijku
wylicanki no dziecuków. Takie zierszyki no maleńkich Warnijacków

[gajowy555]

rita100 napisała:

> No jo mysla co mym pospołu bandziem z tygo materiału robzić fejn po warnijku
> wylicanki no dziecuków. Takie zierszyki no maleńkich Warnijacków

No jó, czamu ni, eszcze sia mniemnieckiygo jajzyka trza nałuczyć choc trocha...

[rita100]

Słówecka mnienieckie trza łostawić , to tyż godka warnijska.

[rita100]

Bociek,bociek czorno łata
Psziniys´ siostra abo brata.

i po warnijsku bandzie:

Bociek , bociek czorna łata
Przynieś siostra abo brata

hehe, ciajżko buło przetłumaczyć

[rita100]

Antek boomba
Grou w pimponga.
Wygrou kija,
Dostou w ryja.

i po warnijsku :

Antek bomba
Grauł w pimponga
Wygroł kijka
Dostoł w ryjka

Antek bómba
grauł w pimponga
kucnoł kic
zrobził w rzić
)))

[rita100]

Abecaduo z pieca spaduo
Zur wylouo, kluski zjaduo

Abecaduo z pieca gruchuo
poczaskauo sie i spuchuo

I po warnijsku bandzie tak:

Abecadło z psieca spadło
Żur wylauło, kluski zjydło

Abecaduło z psieca gruchło
poczaskało sia i spuchło

[rita100]

Kle kle boćku kle kle
Twoja bziołka w psiekle
A co łóna tam robzi ?
Żaby dzieciukom drobzi.

[rita100]

Pani Aleksandra Matyja napisała wspaniałe opracowanie na temat dawnych gier i
zabaw dziecięcych. Przytoczę w całości, by również nie znikły z pamięci.

Tero to łuż tak ni ma. Dzieciuki naczynajó zabazie łod kompótyrów, ni bazió sia
łuż w grupsie, tak jek kedajś mym. Może sobzie przybańczymy niechtóre zabazie ?

[rita100]

"W roku 1831 powstaje pierwszy zbiór zabaw i gier pt. ,,Gry i zabawy różnych
stanów’’ L.Gołębiowskiego. Zawiera on opisy zabaw ludowych. Podobne opisy
odnajdujemy w pracy wybitnego etnografa Oskara Kolberga. W czasach gdy nauczanie
nie było jeszcze rozpowszechnione zabawy niejednokrotnie zastępowały naukę
szkolną. Spełniały one głównie rolę wychowawczą szczególnie wśród dzieci
wiejskich. Właśnie one najwięcej bawiły się na pastwiskach pasąc bydło. Zabawy
były dla nich rozrywką i uczyły ich uczciwości, solidarności, ćwiczyły ich wolę,
zręczność i orientację. Rozwijał również ich wyobraźnię i twórcze działanie.
Dzięki zabawie dziecko mogło choć przez jakiś czas stać się kimś innym np.
królewną, wróżką, niedźwiedziem.


Dorośli, dziadkowie chętnie przekazywali swoim dzieciom zabawy z dawnych lat.
Powstał w ten sposób łańcuch zabawowej tradycji, który przetrwał do dziś.
Ocalone od zapomnienia zabawy ludowe stanowią dla nas cenną spuściznę
kulturowo-obyczajową zachowującą ciągłość tradycji ludowej."

[rita100]

"Podstawą prawie każdej zabawy były wyliczanki. Najczęściej były one słowne lub
wyśpiewane rytmicznie. Obecne wyliczanki są przez dzieci skandowane. Tekst
wyliczanek jest humorystyczny a nawet niedorzeczny. Wybór wyliczanki jest
przeważnie przypadkowy i zależy od chwilowego przywódcy zabawy, który wypowiada
tę właśnie a nie inną wyliczankę. Niektóre zabawy miały zawsze tę samą
wyliczankę np. przed zabawą w chowanego mówiono zawsze;

,, Pałka zapałka ,dwa kije
Kto się nie schowa ,ten kryje’’

[rita100]

Znanymi wyliczankami wśród dzieci są


Entliczek, pentliczek
Czerwony stoliczek
Na kogo wypadnie
Na tego bęc Wpadła bomba
do piwnicy napisała
na tablicy-SOS
głupi pies
Tu go nie ma
A tu jest.

[rita100]

Trąf, trąf Misia Bela
Misia, Kasia, Kąfacela
Misia A Misia B
Misia, Kasia, Ką Fa Ce

[rita100]

Ecie pecie ,gdzie jedziecie
Ele mele
Na wesele! Na wysokiej górze
rosło drzewo duże
Nazywało się tak
Apli papli bite blau
Kto tego nie wypowie
Ten nie będzie grał. Ecie pecie ,gdzie
jedziecie?
Do Wielunia
Kupić kónia.

[rita100]

Mniej znanymi wyliczankami są:

Tańcujcie myszy
Która usłyszy
A, która głucha
Nadstawiaj ucha

[rita100]

Siedzi baba na cmentarzu
trzyma nogi w kałamarzu
Przyszedł duch, babę w brzuch
Baba fik a duch znikł

[rita100]

Wyliczankami, które kształciły liczenie były np.


Jeden, dwa-Janek ma
Trzy, cztery-smaczne sery.
Pięć, sześć –chciał je zjeść
Siedem, osiem-spotkał Zosię
Dziewięć, dziesięć-schował w kieszeń.

[rita100]

Były również wyliczanki zawierające staropolskie dawne wyrazy np. kłonice

Idą chłopcy granicami
Wywijają kłonicami
Mokra rzepa, suchy chrzan
Niech odchodzi ten sam pan.

[rita100]

"Wyliczanki często zastępowane były monologami dziecięcymi. Monolog powtarzany
był kilkakrotnie np. podczas uderzania piłką o ziemię, ścianę czy płot lub
podczas skakania na jednej nodze . Monolog był dla dzieci bardzo ważnym
momentem. Stanowił bowiem element akcji i pobudzał tym samym aktywność i
wyobraźnię. Przykładami takich monologów są:


Siała baba mak
Nie wiedziała jak
A dziad wiedział
Nie powiedział
A to było tak.

[rita100]

Kipi kasza, kipi groch
lepsza kasza niż groch
Bo od grochu boli brzuch
Za to kasza goi brzuch.

[rita100]

Z akcją dramatyczną zabawy (szczególnie zespołowej) związane są bardziej niż
monologi-dialogi. Wypowiadano je podczas zabawy. Towarzyszyły im liczne gesty,
miny oraz akcesoria jak kij, chusteczka, pierścionek. Przykładem znanego dialogu
jest zabawa w gąski:

-Gąski, gąski do domu
-Boimy się.
-Czego ?.
-Wilka złego.
-Gdzie on jest?
-Za płotem.
-Co robi?
-Zęby ostrzy
-Na kogo?
-Na nas
Gąski, gąski do domu

[rita100]

"W zabawie w Ślepą Babkę dzieci kołując wybrane dziecko, które miało zawiązane
oczy wygłaszały następujący dialog:

Babko, babko na czym stoicie?
Na beczce.
A co w tej beczce?
Kapusta i kwas.
To łapcie nas

[rita100]

"Dzięki dialogom dzieci bardziej interesują się zabawą oraz wzrasta ich napięcie
emocjonalne. Bardzo lubianą zabawą dziecięcą była zabawa z fantami. Ta forma
zabawy jest popularna i dziś w naszych szkołach. Dziecko gdy skusiło w trakcie
zabawy musiało dać fant(najczęściej drobiazgi osobiste: chusteczkę, pasek,
czapkę lub but). Dawniej fanty zastępowane były biciem rózgą lub zrobieniem
komuś jakiejś psoty. Z upływem czasu dzieci same zamieniły tę formę na mniej
dotkliwą i weselszą czyli fanty. Aby wykupić sobie swój fant należało wykonać
jakąś czynność nakazaną przez uczestników zabawy. Najczęściej był to fikołek na
łące, bieg w worku, zaśpiewanie piosenki. Wykupienie fanta po pierwsze
przedłużało zabawę po drugie wzbogacało ją o nową formę, uczyło pomysłowości,
dowcipu. Miało to też swój aspekt wychowawczy gdyż wyzwalało w dziecku śmiałość
i odwagę. Typowym przykładem zabawy z fantami jest zabawa w kółko graniaste.

Dzieci w połączonym kole krążą i śpiewają:

Kółko graniaste czworokanciaste
Kółko nam się rozerwało
A my wszyscy bęc.

Kto przewrócił się ostatni musiał oddać fant a w ostatecznym zakończeniu zabawy
wykupić go.

[rita100]

"Większość zabaw dziecięcych opierały się na figurze koła Właśnie w kole dzieci
bawiły się w takie zabawy jak: ’’Lata ptaszek po ulicy” „Uciekaj myszko’’ „W
stodole myszka w stodole’’,, Siedzi zajączek w grochowym wieńcu”. Każdy z nas
pamięta i chyba nigdy nie zapomni tak pięknych zabaw jak ,,Stary niedźwiedź
nocno śpi’’ ,,Mam chusteczkę haftowaną’’ ,,Chodzi lisek koło drogi’’. Często
zabawom towarzyszyły znane wyliczanki np. ,,W której ręce złota kula’’, dialogi,
monologi, przyśpiewki. Dużą część zabaw zajmowały zabawy naśladowcze z cyku
,,róbcie to co ja’’. Dzieci ustawione w kole naśladują czynności, które pokazuje
wybrany uczestnik zabawy. Typowymi takimi zabawami są ,,Ojciec Wirgiliusz’’, „W
poniedziałek rano”, „Moja Ulijanko’’. Niektóre zabawy polegały na zmianie
miejsca pomiędzy bawiącymi się dziećmi. Na ziemi rysowało się kółko lub układało
się je ze skakanki. Wszyscy oprócz jednego miały swoje koła. Na podane hasło
dzieci zmieniały miejsca w kółkach a jedno z nich pozostawało bez koła.
Przykładem zabaw typu z kółka do kółka jest zabawa w ,,Komórki do wynajęcia’’,
„Cztery kąty’’ .Mniej popularną zabawą polegającą na zamianie miejsc jest zabawa
,,Nożyce’’ W środku dużego koła stoi ,,krawiec’’, który śpiewa piosenkę
,,Nożyce, nożyce

Gdzieście się zgubiły?
Może u was będą
Gospodarzu miły.

Dzieci przybierają różne nazwy: szpilki, nici, nożyce itp. Wywołane dziecko,
które jest nożycami odpowiada ,,Moja rada u sąsiada’’. Dziecko ,,Nożyce’’
błyskawicznie zamienia się miejscem ze swoim sąsiadem, tak by krawiec go nie
ubiegł. Jeśli nie zdąży to ono zostaje krawcem.

[rita100]

Innym rodzajem zabaw są zabawy oparte na tym ,że dziecko jest raz w kółeczku raz
w kole. Popularną zabawą jest zabawa ,,Konopki’’

Bawimy się w konopki, konopki
Ale małe snopki
Ale małe snopki
Hop, hop mało nas
A Ty ........chodź do nas,


Wywołane po imieniu dziecko uczestniczy w zabawie w małym kole. Gdy już
wszystkie dzieci zostaną wywołane utworzą wówczas duże koło, które będzie
krążyło i śpiewało: Bawimy się w konopki, konopki

ale duże snopki
ale duże snopki
Hop, hop dużo nas
ty ..............idź od nas.


Podobnie bawią się dzieci w ,,Mało nas do pieczenia chleba’’ ,,Ogrodniczka’’

[rita100]

"Niektóre dziecięce zabawy opierają się na korowodach i łańcuchach. Typową
zabawą korowodową jest zabawa ,,Jawor, jawor’’. Dzieci śpiewając przechodzą
przez bramę utworzoną z rąk dwojga dzieci. W odpowiednim momencie brama się
zamyka zatrzymując jedno dziecko, które losowo wybiera do kogo ma iść np. jabłka
czy gruszki. Dzieci tworzące bramę wcześniej umawiają się kim chcą być. Zwycięża
ta grupa w której znalazło się więcej dzieci."

[rita100]

"Jak wspomniałam już wcześniej najwięcej zabaw tworzyły same dzieci podczas
pasania bydła na pastwisku .Uwielbianą zabawą była zabawa w ,,Kłusego Jana’’

,,A gdzie ten kłusy Jan
co chodził z toporkiem
przepasał się siekierą
podpierał się workiem".


Zadaniem "Kłusego Jana’’ było głównie rozśmieszyć uczestników zabawy, robiąc
śmieszne miny, fikając fikołki, przebierając się, wywracając koszulę itp."

[rita100]

Dzieci lubiły także śpiewać piosenki o niedorzecznej treści;

,,Igła wpadła do morza
zabiła niedźwiedzia
krowa weszła na topolę
i złapała śledzia".

Tego rodzaju zabawy dawały dzieciom wiele radości.

[rita100]

"Dawne zabawy dziecięce przetrwały do dziś chociaż niekiedy w zmienionej formie
czy treści i tak samo jak kiedyś cieszą i bawią nasze dzieci."

opracowała Aleksandra Matyja

No i jek ? Bandziem wymyślać w gwarze warnijskiej take proste wylicanecki ?

[tralala33]

Bandzie ciajzko, brok do szkoły warnijskiej godki wrócić
A kto pamięta 'budkę'? Coś mi tam świta z przedszkolnych zabawa. Jedno dziecko,
które szukało chętnych do zabawy, na przykład w berka, trzymało rękę uniesioną
do góry i recytowało wierszyk, a dzieci, które chciały się z nim bawić wkładały
w jego rękę paluszek. Potem budka się zamykała (dziecko zaciskało rączkę i
łapało palszuki chętnych do zabawy). Tylko jaki to był wierszyk?

[gajowy555]

No jó, tom sobzie przybanczół młode lata, jek am szurkam buł. Tyż mym w take
wyliczanki sia zabaziali. Tlo jek to buło. Pamniańć to jo zawdy dobró mnioł, że
łodpukoć. Puk, puk , chto tam ? Wiem, co jek mym grali w 'pikora', to sia jekóś
wyliczałó. Tlo to downo buło i nieprowda.
Dziankujem Rita za powrót do przeszłości, fejniuchny kóntek żeś wyrychtowoła...

[rita100]

Jo tyj zabazi co Tralala przybańcza ni pamnientam, ale cosik kojarze. Ni znam
tyj psioseneczki , ale może odszukamy. Eszcze gwołt zabazi dzieciuków noju czka.
Dzieciuki co łaziły do przedszkola bardziej pamnientajó. Jó łaziła , a Wy ?

Mniołam takó ksiójżeczke - gry i zabawy dla dzieci, ale ni moge noleź. Może tam
bandzie. Ale fejn zabaział sia Wańkowicz z córami - tak rodzinnie. Robził jim co
silke jake lołny.

Przybańczysz sobzie Gajowy - łobaczysz. Kedajs tak sia dzieciuki zabaziali.
Jo ciasto bawiła sia w ciuchcie

[rita100]

Edydy, medydy, cycymer
Afel, bafer, dominer
Al zgot, wryna wrot
Aja, baja, myka, wunr.

Glywice

[rita100]

Entele, pentele
Czijam, czis
Rapele, capele, knot.

(Glywice 1972)

[rita100]

W 'Zielu na Kraterze' Wańkowicza również napotykamy na różne wyliczniki i
krótkie przyśpieweczki dziecinne.
Kilka z nich zamieszcze:

Tili - maleńka łątka
Wylazła ze swego kątka,
Gdy cię ujrzała, mamusiu,
z radości zrobiła siusiu.

[rita100]

Gołąbeczku, leć w drogę,
leć do mojej mamusi,
lecieć z tobą nie mogę,
mimo wielkiej pokusi.

[rita100]

Za mostem, za wodą, gdzie łączka zielona,
Stojała Hanusia bardzo zadumiona.

[rita100]

Gdy pójdziemy do łóżeczka, czy bedziesz moja ?
O tak, już wierzę, bo przy tobie leżę.
Tidy-ridy-ra

[rita100]

Tak Wańkowicz opisuje dzieciństwo swoich córek:
"Mama znowu śpiewała o kotkach, o pieskach, o aniołkach, o wodzie, o łące.
Kiedy dzieci były zdrowe, piosenki rozświetlały się, opowiadały o cudach i
cudacznościach.
Dzieci chodziły na spacer w piosenkach:

Rosną sobie kwiatki na łące,
Maki, chabry i goździki pachnące.....

Natykały się na rzeczkę:

Za tą groblą, za tym brodem,
Tam stanęła rzeka lodem,
Ani szumi, ani płynie,
Tylko duma w swej głebinie.

Dzieci widziały jak:

Ukryte w gałązkach tarni czy kaliny
Jaś znalazł gniazdeczko maleńkiej ptaszyny.

Wieczorem matka je zabierała do tych czarodziejskich krain w domu:

Słyszysz Krysiu, dzwon wieczora ?
Krówki z łąk wracają.....

Dzień - do pracy, noc - do spania,
A cudny wieczór - do kochania.

Potem zaczynały się baje:

Chodzi Baj po ścianie
W czerwonym kaftanie,
Baj, Baj, Baj małe butki ma,
Baj, Baj, Baj na skrzypeczkach gra.....

Jak tu spać ? Senek już tuż , tuż.

Chodzi Senek koło płotka;
Cicho, bo tu śpi Dorotka....

Wlazł na trzecią poduszczynę
I odpoczął odrobinę.

[rita100]

Fejn Gajowy zabaziały sia dziewczoki Wańkowicza.


Ale Wańkowicz pisał też wierszyki reklamujące. I kiedyś zaszedł do takiej
Żydóweczki, właścicielki sklepu:

Mężu czy masz sumienie ?
Idzie Boże Narodzenie,
Stasia w błękitnym jumperze
Postać hrabiny przybierze,
Zosia w sukni z tricotiny
Stroić będzie dumne miny,
A mnie, gdy światła zbłysną,
Łzy gorzkie z oczu wytrysną.

i dalej:

Spazmów, cierpień i
łez - idźcie do Eugenii
tam robić suknie każcie:
Elektoralna jedanaście.

Tłusta kupcowa z wrażenia dała pieniadze.

[rita100]

Takie wierszyki Wańkowiczowie nazywali 'michałki'
W domu pojawiła sie pierwsza kołderka dal dziewczynek, a wszystko z powodu tego
wierszyka powiedzianego w sklepie z kołdrami:

Rad jest z tygo byle szołdra,
Gdy go kryje zwykła kołdra,
Ale gentelmen zażąda,
By kołdra była z wielbłąda.

[rita100]

A Mama z samego rana tryskała humorem wobec dziewczynek:

"Pani moja, pani, jak się pani spało ?
Czy się dobrze wstało ?"

Ale ten uobzidliwy Tata dołącza basem:

Czy sucho się wstało ?

Więc Mama odśpiewuje natychmiast:

"Pani mi się śniła - to dobry znak.
Pani była miła - i jeszcze jak...."

[rita100]

A to znacie, na pewno...

Były sobie świnki trzy
I był wilk okropnie zły.

O taki złyyyyy !

Czałna kłowa w kłopki bołdo
łusza łogiem kłęcąc mołdą

[rita100]

Po łąkach chodziła,
Tak sobie mówiła:
Narwę różnych kwiatków,
Będę wianki wiła.

Oj da-dana, sturdiridi dana,
Oj da-dana, studrydry

Kwiatków nie narwała,
Kataru dostała
I jak bury kotek
Tak głosno kichała. P-sik......

(z ziela na kraterze)

[rita100]

A pamnientacie to :

Tu srocka kasecke warzyła
temu dała na talyrzyk
temu dała na łyżecke
temu dała na miseczke
a temu nic ni dała i frrrrrr łodleciała.

Pamnientam co tu wylicanke to na rance sia pokazywało.
Tu na dłoni sroczka kaszkę warzyła, temu paluszkowi dała, temu, dala , temu
dała, a potem frrrr odleciała i trza buło rankó pokazać jek łodleciała i gromko
poziedzieć frrrrrrrrr łodleciałam )))
A dzieciuki tak sia śniali gromko.

[gajowy555]

rita100 napisała:

> A pamnientacie to :
>
> Tu srocka kasecke warzyła
> temu dała na talyrzyk
> temu dała na łyżecke
> temu dała na miseczke
> a temu nic ni dała i frrrrrr łodleciała.
>
> Pamnientam co tu wylicanke to na rance sia pokazywało.
> Tu na dłoni sroczka kaszkę warzyła, temu paluszkowi dała, temu, dala , temu
> dała, a potem frrrr odleciała i trza buło rankó pokazać jek łodleciała i gromko
> poziedzieć frrrrrrrrr łodleciałam )))
> A dzieciuki tak sia śniali gromko

No jó, tó wylicanke to przy jedzyniu sia godało, coby niejadki co zjydły. Zawdy
skutkowało...

[rita100]

tak , tak nojbardziej przy jedzeniu, a potam bach i jydzenie w gambusi buło


Ententino sabaraktino
Sabaraka i tabaka
Rabibus ententus.

[rita100]

Beczy koza beczy
bo ją bolą plecy
Nasza koza beczała
bo po plecach dostała

[rita100]

Przi piecu stoła
krupnioki grzoła
a jo jom majt, majt, majt
a una sie śmioła.

Przy psiecu stoła
krupsniocki grzoła
a jó jóm majt, majt, majt
a łóna sia śnioła.

[rita100]

Pietrek, Pietrek, pielucha,
Zrobiyu mamie do ucha.
Mama mys´laua ze to miood,
A to byu od Pietrka smrood.

Psietrek, Psietrek, psielucha
Zrobził matuli do łucha.
Matula myśloła co to mniód,
A to buł łod Psietrka smród.

[rita100]

Iki, piki, dwa krooliki
Kuku ruku wek.

[rita100]

Jak sie Julik opiou
Wsadziou palec w popiou
Jak miele tak miele
Tym palcym w popiele

Jek sia Julik łopiuł
Wsodził psalec w popsiuł
Jek mniele, tak mniele
Tam palcem w popsiele

[rita100]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=34281&w=57081692
To mowam do przetłumaczenia zierszyki

[gajowy555]

rita100 napisała:

> forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=34281&w=57081692
> To mowam do przetłumaczenia zierszyki

Brele

Loce, wrzeszczy ujek Felek
Kaj som moje z Reichu brele,

Łowi w houzach i w szczewiku,
Na bifyju i w chlywiku,

Wszystko z szrancków wyciepuje,
W hasiach sznupie, cuker suje,

A przezywo: kule bele!
Wtoś zahabił moje brele!

Pod wertikiem, na wertiko
Łowi, bucy, ciynżko dycho

W kumin klupie, w piecu hic
I we piano niy ma nic

Już i dyle chciou syjmować,
Policmajstra szou larmować.

Naroz kuknou se do zdrzadła,
zaroz mu tyż gymba zrzadła,

Ale gańba! Wylazło to
Że na gowie z nimi loto!


No jó, to je Pón Hilary, co roz zgubziuł łokulary!!!

[rita100]

Bziega, ryczy pón Hilary
Dzie só moje warnijskie łokulary,

chto tero dalyj ?

[rita100]

Biega, krzyczy pan Hilary:
"Gdzie są moje okulary?"

Szuka w spodniach i w surducie,
W prawym bucie, w lewym bucie.

Wszystko w szafach poprzewracał,
Maca szlafrok, palto maca.

"Skandal!-krzyczy. Nie do wiary!
Ktoś mi ukradł okulary!"

Pod kanapą, na kanapie,
Wszędzie szuka, parska, sapie!

Szpera w piecu i w kominie,
W mysiej dziurze i w pianinie.

Już podłogę chce odrywać,
Już milicję zaczął wzywać.

Nagle- zerknął do lusterka...
Nie chce wierzyć... Znowu zerka.

Znalazł! Są! Okazało się,
Że je miał na własnym nosie.

[rita100]

wyliczanka
Rymowanka amerykańska

"Jydan polecioł na wschód
na zachód polycioł drugi
a jydan polecioł nad gniozdo kukułki."

z "cesrskiego pokera"

[rita100]

Siedzi mis na kanapie
I tak sobie w dupie drapie
Co udrapie to zajada
Jaka smaczna czekolada.

Siydzi mis na kanapsie
I tak sobzie w dupsie drapsie
Co łudrapsie to zajada
Jeka smaczna szokolada

[gajowy555]

A fuj!
To łuż wolim "Wedla"...

[rita100]

hehe, to ci psierum morowy z mnisiacka ))))

[rita100]

numa numa jeeej,
numa numa jeeej,
mariiija hiii
mariija huuu,
marijaaa ha,
mariija haha

[rita100]

Mom ołówek, ołówecek,
narysuję piańć łowiecek.
Zamniast łowiec wyszły świnki,
ale śmieszne mają mninki.

[rita100]

Jestem krasnoludek, hop sasa
mam wesołą minkę, hop sasa
Czyrwoną kapeckę,
bziałó pelerynkę.

Wezmę sia pod bocki,
wysoko podskoce.
Klasne sobzie w rance,
i tak sia łokrance.

[rita100]

Raz rybki w morzu brały ślub
i tak chlupały: chlup, chlup, chlup
A wtem okrutny rekin wpadł
i całe towarzystwo zjadł.


łoj , boja sia , łuciekam precz

[rita100]

Yes, yes , yes

[rita100]

Sióndzie móndzie, kani stari psies łusiójdzie, tam sia zgoji, nic nie bandzie.

Takim wierszykiem pocieszały matki płaczące dzieci z powodu uderzenia się o co
lub lekkiego zadraśnięcia.