A

[rita100]

Noczynowam klikoć słówecka warnijskie w/g Steffena

[rita100]

Abdankować, abdykować, składać urząd, podawać się do dymisji, rezygnować ze
stanowiska lub miejsca pracy. Nim. abdanken.
- Po wojne Wylem II abdankowau i wijezdau do Holandiji.
- Mowa nowygo landrata, bo stari aptankowau.
- Tisar chćau mne jeśće zatsimać, alem apdankowau, bo uu mego robota je za ćajska.
------
łobaczta jek napisany wyroz jest abdankować, a po warnijsku napsane je apdankować.
To samo je z literą 'ł' ni ma tamj , je za to 'u' jek łu=uu
'ci' je jek 'ć'
Ni ma tyż 'rz' jek zatsimać

[rita100]

Abej - ustęp (srok), wychodek
Ni mnieli abyju, to choźili s portkami za stodoua.

-----
łobaczta tyż co 's' = 'z'
chodżili s portkami
pewno i tak bandzie
choźli s łosieró

[rita100]

abejcej - abecadło
Jich Liska je taka głupsia, że razu abyjcyj ni może śa nałućić.
A znocie tan zierszyk ?
Abejcej z psieca spaduo
i śa rozbziuo

----
łobaczta 'śa' to łu noju 'sia'

[rita100]

ablegier - pęd rośliny
odcięty i przesadzony w inne miejsce.

Dzyfćini pśińeśli aplygri rozmiajitych kśatkuf i zasaźili w naśam uogrodźe

-----
A to jeke cikawe, łobaczta

Dzyfćini - dziewczyny
f=w dziywczini.
Długo am myśloła co to za wyroz te dzyfćini pśińeśli
abo
kśatkuf - kwiatków ( łogromnie jinne niżli Cyfusa słownictwo)

[rita100]

abo - albo
Łutro abo poiutse skunćiwa śec źito.
Tilo jedan może tu roskazuwać, abo ti abo jo.

łobaczta jek łortografia je na bakier.
poiutse - pojutrze

tilo = tlo - tylko

[rita100]

absztymować - oddać głos
w plebiscycie lub w referendum
Jek buł plebiscit, nechture Poloki fcole ńe apstymowali, bo sia bojieli śtymować
na Polska.
------
kurde mol, zidzita, cołkam łortografia je precz

fcole, nechture

[rita100]

absztymung - plebiscyt, głosowanie
Na Warnija i Mazuri psijyźdzali ludze aś z Westfaluf na apstymunk.

----
psijyźdzali - przyjeżdzali

[rita100]

abszyt - pożegnanie
Wziąć abszyt od kogo (pożegnać się z kim)
Wziuł apśit uot fsistkych i wijechau do Ameriki.
Uoićulek dau mu na apśit para tiśanci markuf.

----
i znowój łobaczta co słówko je abszyt , a psiszem apśit. Może chto noma pomóżć
może daczemu tak je ?

fsistkych - wszystkich - wciórko

[rita100]

aby - przynajmniej, co najmniej, chociaż

Kup mi abi pśańć grabźi, banda na źniwa potśebne.
Abi ros wuiek do noju pśijechau.

aby - abi

[rita100]

achta - baczenie na coś
Mieć lub dawać achtę na kogo na co 'troszczyć się lub dbać o kogo albo co'.

Mnij achta na dzeći, żebi ńe pośli do maśinuf.
Mńyjta achta, żebi krowi ńe pośui f śkoda.

----
ńe pośui f śkoda - nie zrobiły szkodę

[rita100]

achtel - miara ciał sypkich lub płynnych
ósma część beczki; beczułka na piwo, antałek.

Do nowych źnif łostauo nama ńe dużo achtli pśańici.
Śujiśat kupśuuł na wesele córki tśi achtle pśiwa.

-----------
tśi - trzy
śujiśat , sójsiad - sąsiad

[rita100]

achtelek - beczułka
antałek mniejszej objętności.

Uotcapowali achtelek pśiwa i pśili aś do zranka.

[rita100]

achtować kogo - szanować,poważać, lubić kogoś
achtować na kogo lub co - uważać, pilnować kogo lub czego.

Naśe dźeći wuja mocno achtuju.
Mi pudźewa na pole, a bapka bandźe achtować na dźeći.
Achtujta na krowi, żebi ńe dostaui prochu.

[rita100]

ać - wołanie na na woły
zaołanie na woły 'w prawo'

[rita100]

adjej - żegnaj
żegnaj, żegnajcie, do widzenia, do zobaczenia się
Powiedzieć komuś adjej, pożegnać się z kimś

[rita100]

adresa - adres

Jek zajydźeś do Westfaluf, to zara napśiś, jeka jest adresa.

[rita100]

adwentarz - inwentarz
lub majątek ruchomy

[rita100]

aksfuter - drewniany element wozu
do której przymocowana jest oś

[rita100]

ali, alić, aliści - a więc, a oto.

Ali pśedau Machalski sfoje gospodarstfo.
Aliści fśisci Gycfaucci pśijechali, a muźiułeś, że wuj ńe pśijydźe.

[rita100]

a tero ze słowniczko Marii Zientary-Malewskiej bando słóweczka
achtelek- ósma część beczki piwa

[freemason]

rita100 napisała:

> kurde mol, zidzita, cołkam łortografia je precz
>

Tak, tlo to je zapsis fonetyczny, bo tak po prawdzie to łortografii warnijskiej
ni mo...

> fcole, nechture

[rita100]

to lepsi psisoć w zapisie fonetycznym tak jek sia goda

Jo bande apsztymować jek bandzie absztymunek

no właśnie...

[freemason]

Bandzie absztymung z mniecka czy z polska absztymunek?
Jek sia rychtycznie móziło na Warniji, łoto je pytanie...

[rita100]

"W antryju na bifyju stoi szalka tyju"

Piękny jest język polski...

Jo tu zidza tilo jedan wyraz polski - stoi

Joł , tero mniarkuja różnice i coraz barzi bandzie mnie lepsi szło. Tak myśla.
Nolepsi bandzie psisać tak jek sia goda po warnijsku czyli absztymunek. Czy w
Polsce bandzie nowy apsztymunek ?

[freemason]

rita100 napisała:
Czy w
> Polsce bandzie nowy apsztymunek ?

Nie ziam. To zależy, co cwilingi w tych swozich głowach łobmyślajo, a to chytre
politykiery so. No, tlo ja nie ziam, czy by welunek cokolziek andrował w tyj
naszoj polityce, bo żodna partyj nie wigra tak fest, coby sama regirunek
zrobzić - abo bandzie koalicyja po starymu z cwilingami, Lepperem i Gertychem,
abo bandzie amtować Burgerska Placforma z lewico/gburami.

Czy to ziele zmieni w naszym kraju? Nie ziam, ale na absztymunek chiba pójda,
dyć to byrgerski plicht (łobozionzek)...

PS. To Lepper w kuńcu abdankował

[freemason]

... tak na zycher, czy jeszcza wróci do regirunku?
Am słyszuł wczoraj, co Lepperowy syn sia do rzondu szykowoł, ale czy to je
recht, to nie ciajżko poziedzieć...

feler: "mnie" mniast "nie"

[freemason]

[rita100]

E , dzie tam, to splytka (plotka) Zidzisz jek media mogó sobzi bałamucić ludziów.
Lepper musioł abdankować, bo je korubcjogenny Coła Samoobrona pozinna
abdankować, bo łóni só ni myślący tlo taka swojska grupa pod wyzwaniem Leppera i
szpetnie rzóndzó. A za LPR brok pomodlić sia ło zdrozie i rozum.

Jo to lejduja Janusza Korzina Mikke. Lubza jygo cytoć jek mom czias.

[rita100]

Mosz recht. Nic nie zmnieni apsztymunek. Te same partie i moze być tan som
układ. Platforma siydzi cosik cicho, a PiS fejn działa. Walczy z korubcją i to
zidać gołam łoczkam. Nolepsi jek by som PiS rzóndził. Ale sezon łogórkowy mowam
ciykawy.

Plichtam czyli łoboziónskam człozieka je tyż poznać sia na tych partijach i
wybrać tygo nolepszego. Demokracja boziem je taka co fszyści apsztujó i jednaki
apsztunek ma sfinia jek i człoziek. Czy ziysz co tlo za psiwo niechturzi apsztymujó.
Kupajó głosy.

[rita100]

ali, alić, aliści - a więc, a oto.

Ali pśedau Machalski sfoje gospodarstfo.
Aliści fśisci Gycfaucci pśijechali, a muźiuueś, że wuj ńe pśijydźe.

abo to tak bandzie ?
Ali pszedau Machalski sfoje gospodarsfo.
Aliści fszisci Gycfaucci pszijechali, a móźiułeś, rze wuj nie pezijydźe.

[rita100]

amcbecyrk - gmina

Naterki należó do amcbycyrki śómbruckygo.

----
To ciajżkie do pamnientania - amcbycyrki - to 'cb' je ciajżkie w czitaniu

[rita100]

ameforsztejer -jra - wójt
Amefórśtyjrami só noziancy majóntkarze.

[rita100]

amerykan - pług
wyrazu plug nie znano.
Uu Bżanka wozu dziś śtyróma amerikanami.

[rita100]

amt -u - urząd

[rita100]

amtować - urzedować
pełnić służbę w urzędzie.

Naśa potśta amtuje tilo do tśeci.
Na banośe amtowau Pańćeźijski.
abo ?
Nasza potsita amtuje tilo tsieci.
Na banosie amtowoł Pańczeźijski.

[rita100]

anóks - anons
ogłoszenie w gazecie

Dau do gazyti anónks, że ma na pśedaś dwa krowi i jenygo końa.

jo bym tak nopsisoła:
Doł do gazyty anónks , że mo na przedasz dwa krowi i jenygo kónia.

Tero to mom bełkot w głozie

[rita100]

anóksować - ogłaszać, zapowiadać
dawać ogłoszenie do gazety.

Soutis anónksowou, że w ńydźiela bańdzie pśijmowoł podatki.
F cejtungu chtuś anónksuje na pszedoś dziś ta staro łobleka.

--
pszijmowoł - przyjmował
pszedoś - sprzedarz
chtuś - ktoś
f cejtungu - w gazecie.
No jo! Joł rychtycznie pozinnim psisać, czam ziankszy błąd łortograficzny tam
lepsi godomy. Jo ?

[rita100]

ancug - ubranie
Czamu wźółeś dziś ta staro łobleka; mogłeś łoblyc tan nowi ancuk

Brok ta stara łobela łodziać , a nowi ancuk sciójgnóńć coby sia nie łusmolił.

[rita100]

ankier - antał, beczułka na piwo
ankierka - tyż beczułka

[rita100]

ankierek - mała beczułka
antałek, mała beczułka na psiwo

[rita100]

Jek dzodek wichodziuł zrana z domu, fkłodoł palce do antfaska i żrzegnał sia
szfancónó wódkó.

[rita100]

antrag - wniosek, podanie

Szilka pśisoł ludżom za pśeńóndze antrogi do łurzandóf.

[rita100]

antykryst - antychryst
tyż antikrist

[rita100]

aperat - aparat
aperot
aparat, przyrząd

[rita100]

aprelowy - kwietniowy

Aprelowe noce só jeszcze chłodne.

[rita100]

apryl, aprela - kwiecień

Żelgónoc pszipodo noźanci f aprelu.

[rita100]

arest - areszt

[rita100]

arestować - aresztować

Brok szpetnych ludzióf arestować

[nereus1]

Ale do psioruna idzta mi tam!

[rita100]

hehe, mym do arestu ? A boć co ? Z godke noju majó arestować ? Toc mowam
wolnośc słowa Nereus nie nerwuj sia.

[rita100]

armauz, armaus - przytułek dla ubogich

F armołzach mńyszkali stare samotne kobźiti i wdowi z grómotkó dzeći.

Ale Nereus tyż tam może kedi mńyeszkoć ))))

[freemason]

rita100 napisała:

> Ale Nereus tyż tam może kedi mńyeszkoć ))))

[rita100]

Fejn to wiszło, myśla co Nereus sia nie łobruszi. łón taki lorbas jek mym ))

[rita100]

atest - zaświadczenie lekarskie
urzędowe poświadczenie ubóstwa, poświadczenie pochodzenia krowi, kónia.

[rita100]

atlaryja, atlarijo - altyleria
Do atlariji brali tilo mocnych chłopokóf.

--
chłopokóf

[rita100]

atlaryjski - altyleryjski
Wojsko wijyżdźało s atlarijskych kasaróf na front.
--
kasaróf - koszarów

[rita100]

august - sierpień
augustowy - sierpniowy

--
Augustowskie noczie... lalala, taka pśieśniczka je psiankna.

[rita100]

augustówka - jabłka
dojrzewające w sierpniu, papierówki

[rita100]

aukcyja, ołkcijo - licytacja
sprzedaż publiczna, sprzedaż drzewa z lasów państwowych na zasadzie licytacji.

Tak sia zadłurzuł, rze jygo gospodarstfo poszło na ołkjcijo.
Kupsiuł na ołkciji psiańć klafróf drewna na łopołka.

[rita100]

To kóniec słówecziek na literka 'a'. Myśla co kóniec tygo kóntka i łotworza
nowyj kóntek z literkó 'b'. Tyż tak myślita ?

[rita100]

w Polszce. Cosik mi sia zdaje.

[rita100]

Mńyjta achta, żebi krowi ńe pośui f śkoda.

Mniyjta achta, coby krowi ni poszui f szkoda.

[rita100]

łobaczim po absztymungu

[freemason]

a) Byrgerska Placforma
b) Prawo i Spraziedliwość
c) Polska Partyja Gburów
d) Liga Polskich Familijów
e) Samołobrona
f) Sojusz Lezicy Dymokratycznyj

Jek Wam sia zidzo warnijskie nazwy partiów politycznych?

[rita100]

Fejn, przeprzepsiepsiankne
To może nowyj kontek z tymi partiami z chanćó bandziem je łobgodywać

[rita100]

bandzie nowazniejszych słózieczek

[rita100]

Nie absztimowali bo sia bojeli.

absztimować - glosować

[rita100]

złozył dymisje, zrezygnowal

Lepper ni chcioł abdankować.
Chcieli mnie zatszimać, alem abdankowoła bo za ciajżka buła robota.

[rita100]

Na Warnija i Mazuri pszijyźdżali ludźe aż z Westfolóf na apszimunek.

[rita100]

Wziół abszit łot fszistkych
pożegnał się ze wszystkimi

[rita100]

Achtujta na krowi.
Mniyjta achta żeby krowi nie poszłi w szkoda.
Mniyjta chta na dźeci źeby nie poszli do maszinóf

[rita100]

Łotcapowali achtelek pśiwa i psili asz do zrenka

[rita100]

Jeka jest tfoja adresa ?
Jek zojydźwsz do Westfalóf, to zara napśisz jeka jest tfoja adresa.

[rita100]

Na banosie amtowuoł Kowalski czyli urzędował.

[rita100]

Augostwoskie noce só łuż chłodne

[rita100]

Źelgónoc pszipoda w aprilu.

[rita100]

słowniczek ludowy warnijsko-maziurski

[rita100]

akaliczny - okolicznosciowy, uroczysty

[rita100]

akerbuda - szałas

[rita100]

akómoń, okomon - ekonom, rządca

[rita100]

alembka (alembik) - wódka

[rita100]

ankierek - ćwierć beczki piwa

[rita100]

amtman - urzędnik

[rita100]

andzberki, andbry - porzeczki, krzak porzeczki

[rita100]

ani - zupełnie, całkiem

[rita100]

amerykany - odmiana kartofli