Prutenizmy.

[freemason]

Tu bandziewam wpsisywać słoweczka warnijskie i mazurskie, co to so pruskiego
pochodzenia.

Najprzód dwa:

jeglija - świerk, choinka
sugać - skakać

[rita100]

I to sia mnianuje prutenizmy ? Psiankne mniano. A po czam poznom ta prutenizmo ?

[freemason]

rita100 napisała:

> I to sia mnianuje prutenizmy ? Psiankne mniano. A po czam poznom ta
prutenizmo
> ?

Jek to nie so polskie abo mnieckie wyrazy, to na 80% so pruskie.

[rita100]

No to tera bande patrzić w słoźniczki Steffena

[rita100]

najrzić, najrzyć - lubić, być przyzwyczajonym do kogoś
najrzić sia - lubić się wzajemnie
Dobrygo człozieka wsziści najrzó.

No nie ziamm czy to słózieczko nie je pruskie, bo ni psisze co mniemnieckie ,
ani łacińskie. Ciykawe dzie jeszcze spotykone je to słówko ?

[freemason]

rita100 napisała:

> najrzić, najrzyć - lubić, być przyzwyczajonym do kogoś
> najrzić sia - lubić się wzajemnie
> Dobrygo człozieka wsziści najrzó.

A czy to nie jes to samo co "nawidzieć"?

[freemason]

Jeglijorz - handlarz drzewkami bożonarodzeniowymi (za Alojzym
Śliwą, "Spacerki po Olsztynie", Olsztyn 1967).

[rita100]

Jeglijorz - handlarz drzewkami

Jo tyż am nolazła w takej ksiójżce ło Klebarku Zielgim. Je to nazwa wsi łod
nazwy pruskiej, Bo tó zieś nasamprzód zasiedlali Prusowie. Ale sobzie tero
przibancic ni moga, dopiero w ponydzielnik łobacze dokumantnie.

[rita100]

cuculnig - oznacza w języku pruskim kurczyć się lub zmniejszać.
źródło - "Klebark Wielki" Georg Kellmann.
Przy określeni nazwy wsi Silice (Cuculnig) zamieszkanej wcześniej przez Prusów.

[rita100]

Tolack (Tuławki) - szerokie pole, od słowa pruskiego pisze Frenszkowski

Masz jeszcze więcej takich ciekawostek...

[freemason]

... etymologicznych?

[rita100]

A tak jek czytom to cosik napotkam. Tan Franszkiewicz ciykawie psisze.

A take co nolazłam:
Wallhalle - w/g wierzeń pogańskich Prusów, miejsce, do którego przechodziła
dusza zmarłego.

[rita100]

juszyć - drażnić, doprowadzić do wściekłości

[rita100]

gayle - w mowie dawnych Prusów oznaczało - 'biały' - stąd tez nazwa wsi
mazurskiej Biała Piska.

(Mazury - słownik stronniczy)

i co, ciekawy ten słownik?

[freemason]

Ja jestem zainteresowany prutenizmammi (uczę się litewskiego) i
bardzo chciałbym znać etymologię miast mazurskich. Coś już na ten
temat (np. o Pieniężnie - Melzaku) było na forum Warnija, ale mało.

Pruskie korzenie ma np. nazwa Darkiejmy, obecnie Oziersk w obwodzie
kaliningradzkim. Oznacza "brzydką wieś" - do dzisiaj "kaime" to
właśnie po litewsku "wieś".

A opowiedz coś o tym słowniku. Ciekawy? Już sprawdzałem w katalogach
czytelni - nie do dostania w Warszawie.

[rita100]

Poczkaj Freemasonie
Tó stronke znosz ?
prusa.strefa.pl/forum/
PRUSKI OBÓZ JĘZYKOWY w Kruklankach
31.VII - 3.VIII 2008 roku

Barzo ciykawa i jo tamój zaglóndam

Ten słownik stronniczy , to je najnowasza ksiójżka z Mazurskiej Bibliotyki i
tamój só różniste hasła z łobrazeckami w/g alfabetu. Poczujesz jó, kedy
wyrychtuje kóntek ło nij z paroma hasłami.

"Pruski obóz językowy"

[freemason]

> PRUSKI OBÓZ JĘZYKOWY w Kruklankach
> 31.VII - 3.VIII 2008 roku

To może być ciekawe. I co, uczą się pruskiego na tym obozie?

[rita100]

Uczą się i to całkiem poważnie. Bardzo ciekawe życie wiodą ludzie na
północno-wschodnim skrawku Polski. Tajemnica nieznana na terenach południowych
Polski. Jak ja to klientom mówię, to odpowiadają , że bajki splytam. W każdym
razie cała okolica czyta Kirsta 08/15
Książka chodzi jak.... jak co ? zapomniałam porównania

[rita100]

galas - kraniec, koniec
Galindia, czyli kraj polożony na krańcu 'pruskiego świata'.

[rita100]

kauks - diobeł

diabeł - kuks

[freemason]

Dokładnie - kuks (lub czasem kauks) to po prusku diabeł. Warto
wiedzieć, że nazwa miejscowości Kukuten w północnej Warmii (obecnie
nie istnieje) wywodziła się od tego słowa (po prusku
brzmiała "Kukutis"). Podobnie było z Kucharzewem - niemiecka nazwa
Kuckerheim od pruskiego "kuksa", czyli diabła, właśnie pochodzi.
Identyczną etymologię ma Stare Kawkowo (Alt Kukendorf).

Wszystkie te informacje podaję za książkami "Toponimia południowej
Warmii" (aut. Anna Pospiszylowa, Olsztyn 1987) i "Hydronymia
Europaea: Ortsnamen baltischer Herkunft im suedlichen Ostpreussen"
(red. Roalia Prybytek, Stuttgart 1993).

[freemason]

rita100 napisała:

> gayle - w mowie dawnych Prusów oznaczało - 'biały' - stąd tez
nazwa wsi
> mazurskiej Biała Piska.

I prawdopodobnie stąd niemiecka nazwa z 1938 roku - Gellendorf...

[rita100]

Z tami nazwami mniejscowości to ciykawa sprawa, no bo to Mazurzy ciajsto z
niemnieckiej nazwy po polsku mazurzyli i tak ponoć powstały wsie jek
Pierdziołka, Puby i insze

[rita100]

Pupy mnioło być

Pupy, Pupki

[freemason]

... nie od niemieckiej "lalki" (die Puppe) się wywodzą, a raczej z
pruskiego "pupa" - co oznacza "fasolę".... (to Pupy). Z
kolei "Pupki" to po prusku Pupkaimis - "kaimis" = wieś...

"kaimis" - wieś

[freemason]

Kinkajmy
Kiekskiejmy
Karkajmy
Kabikiejmy
Guntkajmy
Błuskajmy
Roskajmy
Rogielkajmy
Redykajmy

Co łączy te miejscowości? Wszystkie one zawierają w sobie
element "kaimis", co po prusku i litewsku oznacza wieś.

Dywity

[freemason]

Nazwa wsi pochodzi od pruskiego słowa "deywis" oznaczającego "boga"
(po litewsku "dievas"). Po niemiecku "Diwiten".

Zełwągi

[freemason]

Skąd wywodzi się taka tajemnicza nazwa wsi położonej między Mrągowem
a Mikołajkami. Ano, z języka pruskiego. W gadce dawnych
Prusów "żalia vanga" oznaczało "zielone pole" (nazwa miejscowości ma
więc takie samo znaczenie jak Grunwald) - stąd powstały niemieckie
Selbongen i mazurskie Zełwągi, w których przed II wojną światową - i
nawet jeszczse w PRL - znajdowała się pierwsza na ziemiach polskich
parafia mormonów.

Stawiguda

[freemason]

Nazwa tej wsi warmińskiej położonej niedaleko Olsztyna wywodzi się
również z języka pruskiego. "Stabis" w języku pogańskich Prusów
oznaczał "kamień", "gudde" to z kolei krzaki, zarośla. Stąd Niemcy
utworzyli nazwę Stabigode, później Stabigotten, i stąd nasza
warmińska Stawiguda...

Sorkwity - Surkwitai

[freemason]

Słówka "Sur", "surgi" w języku pogańskich Prusów oznaczały jakiś
obiekt położony "obok". "Kwitins" to z kolei nazwa osobowa, pruskie
imię - niemieckie "Sorquitten" i polskie "Sorkwity" znaczyłyby mniej
więcej tyle, co miejsce położone obok (włości?) jakiegoś pruskiego
Kwitinsa...

Ząbie

[freemason]

Nazwa tej miejscowości, w której znajdował się kiedyś (obecnie?)
ośrodek wczasowy MSW, nie wywodzi się od słowiańskiego "zęba", tylko
również z języka Prusów. Upamiętnia prawdopodobnie jakąś osobę
pochodzącą z Sambii ("Sombien" - wjęzyku niemieckim), do której
należała miejscowość...

[zeleznodoroznyj]

o ile wiem, po niemecku Sambia to Samland.

Masz rację!

[freemason]

zeleznodoroznyj napisała:

> o ile wiem, po niemecku Sambia to Samland.

Tak jest. Muszę więc jeszcze raz sprawdzić

już sprawdziłem...

[freemason]

Pierwotna nazwa miejscowości to "Samen", co jest bardzo
blisko "Samlandu". Później pod wpływem polskiego "Ząbie" zrobiło się
z tego "Sombien"...

Nida (Ruciane-Nida)

[freemason]

Nazwa miejscowości "Nida" pochodzi od pruskiego "nid", czyli płynąć.
Stąd też nazwa jeziora "Niedajno"...

Kwidzyn, Dzierzgoń

[freemason]

Nie warmińskie, ani nie mazurskie to co prawda miasta, ale w latach
1920-39 leżały w Prusach Wschodnich, a i położone są na dawnych
terenach zamieszkiwanych przez pogańskich Prusów.

Dlaczego mówimy "Kwidzyn", skoro niemiecka nazwa miasta
to "Marienwerder" (wyspa Marii?). Polska nazwa miejscowości wywodzi
się bowiem od języka pruskiego - "Kwedins" (po łacinie "insule de
Quidino"), nazwy dzierżawczej utworzonej od pogańskiego
imienia "Kwedis"...

Na Dzierzgoń w dawnych latach mówiono również "Kiszpork" (od
niemieckiej nazwy miasta "Christburg") - nazwa obecna jest jednak
jeszcze starsza i nie wzięła się z nikąd. "Dzierzgoń" pochodzi od
nazwy rzeki "Zirguns" (z długim "u") - w krzyżackich dokumentach
zapisywanej jako "fluvio Sirgun", a w późniejszym niemieckim
funkcjonującej jako "Sorge" (przez Polaków nazywana "Zorgą"
lub "Zergoną"). Pruskie słowo "Zirguns" pochodzi z kolei od
wyrazu "zirgis" (ogier - por. łotewskie "zirgs" = koń)...

[rita100]

Mujenu Freemasonie ale tero yś je łepski (mądry). Jak dobrze, ze jednak nazwy
nawiązują do jezyka pruskiego, dzieki temu bardziej możemy zrozumieć przyczyny
nazewnictwa wiosek.
A zisz cosik ło nazwie Ornety ?
"Niewiele da się powiedzieć o nazwie miasta. Nie ulega wątpliwości, że nazwa
niemiecka - Wormditt wywodzi się ze staropruskiej nazwy pola - Wormedythin."

tak...

[freemason]

Pomocą mi słuzy wspominany już "Hydronymia Europea...". Tak więc
nazwa Orneta (niem. Wormditt, wcześniej Wurmdit) wywodzi się
najprawdopodobniej od pruskiego Wormedits - "voras" w języku Bałtów
znaczyło stary, a "median" - las, tak więc sens nazwy "Orneta" to
mniej więcej tyle co "stary las". Z kolei wg drugiej hipotezy nazwa
miejscowości pochodzi od pruskiego słowa "wormian"/"urminam", co
oznacza "czerwony". Czyżby więc i nazwa Warmii od czerwieni się
wywodziła?

Informacje podaję za "Hydronymia Europea: Ortsnamen baltischer
Herkunft im suedlichen Teil Ostpreussens", red. Rozalia Przybytek,
wyd. Stuttgart 1993.

[rita100]

Jo bym za tym 'starym lasem' optowała.

ja też:)

[freemason]

rita100 napisała:

> Jo bym za tym 'starym lasem' optowała.

[rita100]

Najczajściej to nazwy buły związane z przyrodą , otoczeniem.
Zauwazyliście ? Dobrze co eszcze łostały takie ślady pruskości.