Język mazurskich starowierów.

[freemason]

To też warta poznania sprawa. Wpadł mi w ręce pewien słownik, jak
będę miał czas to się podzielę paroma zwrotami i słówkami.

Pozdrawiam.

[rita100]

To troche zawzieje rusko gwaro ? Prawda ?

[freemason]

rita100 napisała:

> To troche zawzieje rusko gwaro ? Prawda ?

Trochę tak. Ale zobacz sama:

"kawaler mniał psienkny charoszy ancuk, dał uszyć na wesele"

"Na karwać my mówim po rusku, a po mazursko to łóżko".

Źródło: O języku polskim starowierców z Ukty na Mazurach (B.
Falińska)

[rita100]

"kawaler mniał psienkny charoszy ancuk, dał uszyć na wesele"

To mnioła am recht 'psiankny charoszyj ancung' przeplata sie mazurski z
rosyjskim i niemieckim. Ale ci inowiercy przybyli z Rosji i tak się
aklimatyzowali, że stworzyli pewno swoją gwarę.

[rita100]

"Na karwać my mówim po rusku, a po mazursko to łóżko".

karwać , łoże ale tyż wyro, wyrko

Ze wsi Eckersdorf (Wojnowo)

[freemason]

"Coprawda - dziwna ro ruszczyzna. Germanizmy i - zwłaszcza -
polonizmy, tak ją nasyciły, że zdaje się być raczej jakąś mieszanką
językową niż określonym językiem.
- Wot, w etoj chałupie, w etom gehoeftie na ragu mleka dostanietie"-
odpowiedziała mi jakaś kobieta na moje zapytanie zadane w języku
rosyjskim"

(Jędrzej Giertych, "Za północnym kordonem", Warszawa 1935, s. 111)

[rita100]

A to mosz łod Gertycha Jandrzeja, a tyj ksiójżki tom nie pocytała choć gwołt
pokazała noma Tralala i poznalim pobieżnie.

> - Wot, w etoj chałupie, w etom gehoeftie na ragu mleka dostanietie"-

No jó ! To bandzie tak:
- Lof, w tyj chałupsie, w tyj ladzie na rogu mlyka dostanieta.

Słwonik p. Grek-Pabisowej.

[freemason]

Można z niego wyłowić słówka mazursko-warmińskie, których się
używało w gwarze filiponów z Ukty. Oto maleńka próbka:

* kadyk
* pójść na jachtu ("On paszoł na jachtu")
* szlejfy ("takije szlejfy szałkowyje wisieli pa prawym boku"
* szklanka (w znaczeniu: słoik)
* sztrasa ("Wywalił ją na sztrasu, klamoty wystawził, a ana sztrasu
zamiatywała")
* sztrojzli - kruszonka (kucha ze sztrojzlam, sztrojzli)
* szwajsawat' - spawać
* sztyfmuterki - bratki

Warto by było ten język ocalić przed zapomnieniem...

[rita100]

Freemasonie , wciórko ni da sia pojunć.

ale to mi sia lejduje:
sztyfmuterki - bratki

Cy rychtycznie sztyfmuterki to bratki ? Może siostrzyczki ?

[freemason]

rita100 napisała:

> Cy rychtycznie sztyfmuterki to bratki ? Może siostrzyczki ?

Tak, Stiefmütterchen to bratki, czyli po mazursku i warmińsku
sztyfmuterki. Albo w tłumaczeniu (tak się gaada po
poznańsku) "macoszki".

Stiefmütterchen to właśnie "macoszka" w jęz. niemieckim.

Joł, dość tego wykładu

Pozdraziam.

[rita100]

Lejduje mi sia te 'macoszki' bratki cyli sztyfmuterki.

Joł, ni dość, ni dość, esce chcewa wykładu.
Bandziewa tuptać koślami ło dyle cobyś curik nazod przyloz

A zisz , kedajś to buła am na meczu bilardowym i tam za fejniste zagranie nie
klaska sia w rance tlo tupta nogami ło dyle.

[rita100]

engelczyk - anioł

Freemesonie potkał yś słózieczko 'engelczyk' jako po warnijsku cy maziurku
'anioł' ?