Jak to jest ?

[iberia30]

no wlasnie jak to jest, przeciez niemal kazdy Holender zna j.angielski o czym
sie przekonalam bedac w tym kraju.Dzis wyslalam zapytanie do kilku firm
holenderskich po ang i dostalam odp.po...holendersku....na szczescie to nie
problem bo oferta dot.wynajmu sprzetu wiec:cena, i dane techniczne no
ale...jestem zawiedziona :-(((Dodam tylko,z e sa to duze firmy a nie geszefty
typu krzak.

[napolnoc]

To proste, maja schematy ofert i je po prostu drukuja i wysylaja, nie silac sie na tlumaczenie.

Z drugiej strony to jednak nadal niderlandzki jest jezykiem urzedowym i fakt, ze holendrzy znaja
angielski, wcale nie narzuca na nich obowiazku uzywania go.

Moja sasiadka narzekala ostatnio, ze to juz przesada, ze w Vomarze po polsku nie mowia, przeciez tylu
Polakow w okolicy mieszka....:P

[iberia30]

napolnoc napisała:

> To proste, maja schematy ofert i je po prostu drukuja i wysylaja, nie silac
sie na tlumaczenie.

jest to jakies wytlumaczenie.

> Z drugiej strony to jednak nadal niderlandzki jest jezykiem urzedowym i fakt,
ze holendrzy znaja angielski, wcale nie narzuca na nich obowiazku uzywania go.

obowiazku nie maja, podobnie jak i ja, rownie dobrze moglam zapytanie napisac
po polsku tylko co z tego?:-)

[napolnoc]

No tak, tylko ze to Ty do nich napisalas i raczej w Twoim interesie powinno byc by Cie zrozumieli. A oni
Ci sztampowo odpowiedzieli, co moze oznaczac, ze:
a) nie zalezy im na Tobie (jako kliencie itd)
b) daja Ci delikatnie do zrozumienia, ze korespondencja ma byc po hol, w koncu to Holandia :P

Wyobraz sobie, ze masz w PL firme, i nagle jakas ukrainka wysyla do Ciebie maila po angielsku....No to
chyba normalne, ze odpowiedzialabys jej po polsku, szczegolnie ze w tym jezyku masz wzory pism/
ofert w swoim kompie :)

[mister1]

mialem przez kilka lat szefa Anglika ( zreszta super szef i kolega), mowil do
mnie po angielsku ( mimo ponad 20 lat w NL niderlandzki mu nie wychodzil), ja
mu odpowiadalem w miejscowym narzeczu, mam tez podwladnego Anglika - mowi po
niderlandzku, ale np. maile pisze wylacznie po angielsku ( i nikomu to zreszta
nie przeszkadza) a odpowiedzi otrzymuje (zazwyczaj) po niderlandzku.

[iberia30]

napolnoc napisała:

> No tak, tylko ze to Ty do nich napisalas i raczej w Twoim interesie powinno
byc by Cie zrozumieli. A oni Ci sztampowo odpowiedzieli, co moze oznaczac, ze:
a) nie zalezy im na Tobie (jako kliencie itd)

no dziwne, ze potencjalnego klienta ma sie w nosie, malo tego odp po
holenderskui dostalam od firmy , z ktora juz wczesniej wspolpracowalam :-)

> b) daja Ci delikatnie do zrozumienia, ze korespondencja ma byc po hol, w
koncu to Holandia :P

z taka polityka firma, w ktorej pracuje juz dawno poszlaby z torbami....

>
> Wyobraz sobie, ze masz w PL firme, i nagle jakas ukrainka wysyla do Ciebie
maila po angielsku....No to chyba normalne, ze odpowiedzialabys jej po polsku,
szczegolnie ze w tym jezyku masz wzory pism/ofert w swoim kompie :)

no tu sie z Toba nie zgodze.Jesli dostalam od kogos zapytanie w jezyku, ktory
znam to nie jest dla mnie problemem aby w tym jezyku odpisac i nie ma znaczenia
czy ten jezyk jest moim ojczystym czy obcym.A gdybym dostala pismo w jezyku,
ktorego nie znam -np. inny niz wszechobecny angielski-to dalabym tekst do
tlumaczenia i odpisala po ang-przyjmujac, ze tym razem ktos inny moze sie do
tlumacza pofatygowac:-)

[mister1]

cos mi sie wydaje, ze nie sluchasz iberio...

[iberia30]

mister1 napisał:

> cos mi sie wydaje, ze nie sluchasz iberio...

przepraszam, sugerujesz, ze niby czego nie zrozumialam?Badz dobrym czlowiekiem
i mnie oswiec.

[a.polonia]

Iberio, skandalicznie sie zachowali, uwazam, ze powinni Ci odpisac po polsku i
dolaczyc petko polskiej kielbasy jako material promocyjny!

[iberia30]

a.polonia napisała:

> Iberio, skandalicznie sie zachowali, uwazam, ze powinni Ci odpisac po polsku
i dolaczyc petko polskiej kielbasy jako material promocyjny!


skad ten atak na mnie?
Zadalam pytanie bo mnie to zaciekawilo, czemu akurat stalo sie jak stalo, gdyby
chodzilo o Francuzow, Wlochow czy Hiszpanow to nie zrobiloby to na mnie zadnego
wrazenia-poludniowcy tak maja,ze innego jezyka niz ojczysty sie nie uzywaja.
Zatem powinnam przeprosic, ze osmielilam sie Was-znajacych holenderskie
obyczaje zapytac????
No tak....polak polakowi wilkiem, ze mnie to nie dziwi....

[mister1]

inna rzecz, ze ze znajomoscia angielskiego tez jest roznie, co innego
konwersacje, a co innego korespondencja handlowa

[iberia30]

mister1 napisał:

> inna rzecz, ze ze znajomoscia angielskiego tez jest roznie,


racja

> co innego konwersacje, a co innego korespondencja handlowa

racja, np.potrafie napisac fax po francusku czy nawet lamanym wloskim ale juz
sie nie wystekam ani nie zrozumiem jesli ktos bedzie do mnie opowiadal w tychze
jezykach :-)

No coz, chyba na tym nalezy zakonczyc watek :-)

[dus101]

W Holandii ,jezeli ktos ma skonczona szkole srednia ,wlada conajmniej 3-a
jezykami.Moj syn 13-to letni wlada 4-oma!!!Mowi bardzo dobrze po polsku jednak
w domu a napewno na ulicy w Holandii nie pozwala do siebie mowic w innym jezyku
To wywodzi sie z wychowania dzieci w Holandii......Holandia jest malym krajem
wiec wszyscy musza znac conajmniej 2 jezyki obce jednak sa bardzo dumni ze
swojej kultury wiec wladaja na swoim terenie tylko wlasnym jezykiem.
Poza tym niewiem czy wiesz ale holender to(krzyzowka Szkota z Zdem).Jezel
Holender widzi taka potrzebe dla siebie zeby mowic w innym jezyku to to
zrobi,inaczej...zapomnij(ich przyslowie).
Pozdrawiam
P.s.Masz pytania ?kliknij na prywatny

[bebeka]

Nie przesadzaj, dus101 z tym "wladaniem" przez Holendrow konczacych szkole
srednia 3 jezykami (obcymi), bo przeczysz zwyczajnie faktom. Zgodze sie, ze
absolwenci wyzszych szczebli szkol srednich (HAVO, VWO) znaja zwykle dobrze
angielski i troche francuskiego albo niemieckiego. To, ze "wladaja"
niderlandzkim nie powinno chyba nikogo dziwic, bo to w koncu ich jezyk ojczysty.
Nie jestem przekonana tez co do dumy z wlasnej kultury rozpierajacej serca
mlodych Holendrow. Ich znajomosc wlasnej historii jest zalosna (dopiero co
zostal odgornie opracowany tzw. kanon historyczny, czyli absolutne minimum
znajomosci wlasnej historii, ktore kazdy Holender powinien sobie przyswoic) a
niderlandzko jezyczni Belgowie troszcza sie znacznie wiecej o czystosc wlasnego
jezyka i wladaja nim duzo poprawniej niz Holendrzy (co potwierdzaja rozmaite
konkursy znajomosci jezyka niderlandzkiego)

[dus101]

Dziekuje ci bardzo Bebeko za twoja krytyke....jest w nie duzo racji...Jednak
chce podsumowac ze wypowiadajac sie na temat znajomosci mlodych holendrow na
temat histori,holenderskiej i belgijskej,powinnas ja sama znac!!!Jak moze wiesz
Belgia jest mlodym krajem(a przed?w wiekszosci?)poza tym jezeli chcesz
prawdziwy jezyk holenderski uslyszec(Beschaafd Nederlands )musisz byc w Haarlem
(Noord Holland)a nie w Belgi
Pozdrawiam