alabay

[ladaco2]

Bardzo proszę o pomoc w dotarciu do źródła nazwy rasy: alabay, ałabaj. Chodzi o nazwę wywodzącą się z Turkmenii. Gdyby to było możliwe, chciałabym poznać nie tylko dokładne znaczenie tego słowa, ale także przynajmniej przybliżony czas kiedy mogło pojawić się w języku. Będę niezmiernie wdzięczna za jakiekolwiek teorie i informacje.

[amw77]

chodzi o slowko: albay - pulkownik, kapitan (marynarki wojennej)

[ladaco2]

Nie, chodzi o nazwę rasy psa. Nazwa międzynarodowa to owczarek środkowoazjatycki - CAO (Central Asia Ovtcharka). - ala to ponoć przedimek oznaczający łaciatego, jasnobrązowego, lub âlâ - doskonałego, a: -baj - o donośnym głosie, lub też pana. Tyle na podstawie słownika tureckiego i opinii z internetu. Rasa ma ponad 4000 lat więc o stopniach wojskowych nie może być mowy. Chodziło mi raczej o to, że słownik turecki nie musi być miarodajny dla dialektu, czy języka turkmeńskiego ni i jest to słownik współczesny a nazwa rasy b. stara, więc niekoniecznie współczesne znaczenia muszą się pokrywać z pierwotnymi.

[amw77]

ałabaj - to z jez. turkmenskiego

[amw77]

szukalam w tureckim ale niestety nic konkretnego nie znalazlam na ten temat, moze wypowiedza sie profesjonalni tlumacze. Ałabaj wywodzi sie na pewno z turkmenskiego