help me!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[pamcia77]

czy mogę prosić o przetłumaczenie:"seni coooooooook seviyorum canim", bo
niestety ale u mnie z tureckim to kieeeepściutko :)Z góry baaaardzo dziękuję!

[baranca]

bardzo cię kocham malutka

[pamcia77]

jeszcze raz b. dziękuję

[teresa50]

Canim - moja duszko raczej :-)))

[1303a]

mam nadzieję , że nie wyjadę tu z jakąś głupotą , może też mi ktoś pomoże ,
co znaczą słowa:

"Seni ozledigim zaman. Gozlermi kapiyorum ozaman. Sanki yanimda oluyorusun"

z góry dziekuję

[teresa50]

Tęsknię za tobą. Wtedy zamykam oczy i jesteś ze mną.
W każdym razie coś w tym sensie :-))

[1303a]

Bardzo Ci dziekuję ,
spodziewałam się , że to będzie cos w tym sensie :))
pozdrawiam

[baranca]

no tak, zapomniałam, że to może pisać 80 letni dziadek,który do swej lubej
zwraca sie per "duszko"...:)))))
a swoją drogądlaczego angielskiego "baby" nikt nie tłumaczy "mój bobasku"???
może darujmy sobie tę dosłowność...

[kiranna]

doslownosc czasem jest potrzebna, szczegolnie na poczatku nauki obcego jezyka.
canım jako malutka to tez niezbyt trafne tlumaczenie, choc akurat w tym
kontekscie faktycznie moze byc.
per canım mozna zwrocic sie do kazdego, to taki maly przerywnik, wyrazajacy
sympatyczne nastawienie do kogos. bardzo czesto starsi (niekoniecznie wiekiem,
ale np pozycja zawodowa lub spoleczna) zwracaja sie tak do mlodszych, czesto
rowniez przyjaciele mowia do siebie w ten sposob, a nawet gdy trzeba powiedziec
komus cos niezbyt milego, rowniez warto "zmiekczyc" wypowiedz tym slowkiem.
do wyznan milosci lepiej pasuje aşkım, sevgilim, bir tanem, a nawet kuzum,
jest bardziej jednoznaczne. byle nie misiu (ayı) ;)

[pamcia77]

Czy ja moge prosic o przetłumacznie: Przyjadę do Ciebie we wrześniu. O ile tam
będziesz? Chyba, że Ty przyjedziesz do mnie wcześniej :D Mam nadzieję, że nie
zgubiłeś kartki z adresem. Pozdrawiam i ściskam mocno.

[mustangica]

heheheeh ale po co Ty chcesz do niego jechac albo on do Ciebie skoro jak widac
oboje nie macie wspolnego jezyka :D:D:D zabawne ciekawe jak wygladaja wasze
rozmowy chyba bedziecie musieli zaopatrzec sie w słowniki :D:D papa

[pamcia77]

czasem ludzie rozumieją sie bez słów...

[pelagia11]

Potwierdzam,że mozna bez słów ale jakieś podstawy to chyba musisz znać :/