wiersz.....

[angie212]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego wiersza, nie jest on łatwy w
przekładzie więc jeśli ktoś dałbym sobie z nim radę, niezmiernie byłabym
wdzięczna.

Yosun denizde saklıdır!
Deniz mavide!
Mavi gözlerinde!
Seni unutmak mümkün mü?

Yağmur bulutta saklıdır!
Bulut beyazda!
Beyaz teninde!
Seni unutmak mümkün mü?

Buğday!
Buğday başakta saklıdır!
Başak sarıda!
Sarı saçlarında!
Seni unutmak mümkün mü?

[basiaistanbul]

Wodorosty ukryte sa w morzu
morze w niebieskim
niebieskie w twych oczach
czy mozliwe jest zapomniec ciebie?

Deszcz jest ukryty w chmurze
chmura w bieli
biel w twej cerze
czy mozliwe jest zapomniec ciebie?

Pszenica
pszenica ukryta jest w klosie
klos w zolci
zolc w twych wlosach
czy mozliwe jest zapomniec ciebie?