PRZYSLOWIA

[mrockata]

W zwiazku z prosbami o tlumaczenia przyslow, przyszlo mi na mysl, by zalozyc
watek dotyczacy tego tematu.
Wpisujmy tutaj przyslowia, ktore znamy(z tlumaczeniem w obu jezykach, tzn
chodzi o sens ;o))) lub chcielibysmy sie dowiedziec jaki jest jego
odpowiednik.

Mysle, ze bedzie nam tez latwiej je odnalezc w wyszukiwarce.

Ponizej skopiowalam te, ktore sie ostatnio pojawily.


1. Chartom często przebaczają to za co kundla knutują
Attan dusen olmez esekten dusen olur.I jeszcze wolne tłumaczenie bardziej:)
cebi kalin olanin ensesi de kalin olur.
2. Jajko mądrzejsze od kury - Boynuz kulagi gecer.
3. Jeszcze sie taki nie urodził co by każdemu dogodził
- Hem kiz, hem baldiri duz hem de ucuz olur mu?
Tez tłumaczenie - oyle biri daha anasinin karnindan dogmadi i dalej to juz
wiesz.
5. Łatwiej pałac skrytykować, niz psu budę postawić
- Bekara kari bosamak daha kolaydir.
6. Nawet mistrzowi nie zaszkodzi nauka
- Ogrenmenin yasi olmaz.
8. Nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło
- Her iste bir hayir vardir.
9. Ten się nie myli kto nic nie robi
- Hatasiz kul olmaz.
10. Złej baletnicy przeszkadza nawet rabek przy spódnicy
- Anlayana sivri sinek saz, anlamayana davul zurna az.
11. Kto z kim przystaje takim sie staje...
- Körle yatan şaşı kalkar.
- Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
- Kır atın yanında duran, ya huyundan ya suyundan.
- İtle yatan bitle kalkar.
- Üzüm üzüme baka baka kararır.

[miss_e]

DOST KARA GUNDE BELLI OLUR- Prawdziwego przyjaciela poznaje sie w biedzie

[silvos]

gülü seven dikenine katlanır - osoba która kocha róże musi znieść ich ciernie.
jeśli coś pokręciłam proszę o poprawienie

[basiaistanbul]

Acele işe şeytan karışır.-Co nagle to po diable.
Bugünün işini yarına bırakma.-Zrób dziś, co masz zrobić jutro.
Damlaya damlaya göl olur.-Ziarnko do ziarnka, aż zbierze się miarka.

[mrockata]

Sakla samanı, gelir zamanı. - Nie ma tego zlego co by na dobre nie wyszlo
Denize düşen yılana sarılır.- Tonacy chwyta sie brzytwy.
Vakitsiz öten horozun başı kesilir- Nie chwal dnia przed zachodem slonca
Rüzgar eken fırtına biçer- Kropla drazy skale(tl.
Sinek küçük, ama mide bulandırır- Kropla drazy skale
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar- Klamstwo ma krotkie nogi, Oliwa na wierzch
wyplywa
Can çıkar, huy çıkmaz- Czego Jas sie nie nauczy tego Jan nie bedzie umial.
Bilmemek değil, öğrenmemek ayıptır- Kto pyta nie bladzi(mniej wiecej)
Isıracak köpek dişini göstermez- Pies , ktory szczeka nie gryzie
Ölen ile ölünmez- Zycie toczy sie dalej
Gülme komşuna, gelir başına- ten sie smieje kto sie smieje ostatni
Zaman sana uymazsa, sen zamana uy- nie pamietam jak to szlo— Jak nie moze gora
do pana to niech przyjdzie pan do gory czy jakos tak…. (w tl. Jesli czas nie
jest stosowny to dostosuj sie do czasu)

[mrockata]

Sakla samanı, gelir zamanı. - To chyba raczej na wszystko przyjszie czas, a nie
nie ma tego zlego....