co to znaczy

[ollo15]

czesc jestem tu nowa.trafilam przez przypadek na te strone.znajomi podrzucili
mi tilka tureckich kawalkow z fajna muzyka.
mam pytanie co znaczy
benim benle boyle
camdan klap
to tytuly piosenek Funda Arar
polecam:)
z gory dziekuje:)

[alexa195]

poprawnie: benim benle böyle candan kalp...

"moje ze mna takie dobre serce" - to jest tylko tlumaczenie ogolnego sensu
zdania.
--
pozdrawiam


p.s.

pozwole sie dolaczyc do ollo: jak byscie inaczej przetlumaczyli "candan kalp"?
ja zrobilam najprostsza wersje :)

[ollo15]

dziękuje:)
pozdrawiam

[basiaistanbul]

Sa to tytuly 2 piosenek ,ktore spiewa Funda Arar.
1.Beni benle böyle-mnie ze mna w ten sposob albo mnie sama ze soba tak
beni-mnie
benle-to samo co "benimle"-ze mna
böyle-taki,w taki(sposob,stan)
2.Camdan kalp-serce ze szkla

slowka do pierwszego tytulu podalam co znaczy ale jak poprawnie sformulowac
tlumaczenie , to licze na pomoc:)
pozdrawiam
Basia

[mrockata]

camdan kalp- Dertli bağrımda camdan bir kalp var.- tak leci w piosence wiec
tenduje do tego "serca ze szkla", ale nie jestem pewna..moze ktos wie????
beni benle böyle- mnie, ze mna, w taki sposob, ale w tekscie to jest wyrwane z
kontekstu wiec jako tytul to troche to bez sesu brzmi...

[mrockata]

nie!! jednak to moze "serce z duszy"
Dertli bağrımda camdan bir kalp var- w moim smutnym krzyku jest serce z duszy,
tez moze byc...
kurna ale namieszalam, ze sie sama gubie ;o)))))

Wie ktos?????

[mrockata]

hmmm, no nie wiem, a moze "serce ze szkla"???
Jakby sie uprzec, to pasuje do kontekstu, ale czy tak po tr powiedziec
mozna?????
albo moze "serce wyrwane z duszy"(?????)

[ollo15]

to dwa rozne tytuly piosenek
1.benim benle böyle
2.camdan klap
wiec moze "serce ze szkla"pasuje

pozdrofki:)

[alexa195]

nie ma w tureckim slowa "klap" :) poza tym to jest "candan kalp" czy "camdan
kalp"? Juz sie pogubilam :)

[mrockata]

To jeszcze raz ja...

Nie moze byc "serce z duszy", bo to "cam", a nie "can"...Po raz kolejny sie
sprawdza, ze pierwsza mysl najlepsza ;o)))))

A propos Olo pisala na samym poczatku, ze to sa tytuly piosenek Fundy Arar.