Wierszyki o milosci na tlumaczenie :)

[yalan77]

1. TESKNIE ZA TOBA KAZDEGO DNIA....
BRAK MI TWOICH OCZU... UST...
CALEGO CIEBIE...
GDZIE JESTES!!

2. DLACZEGO KOCHAJA NA CI,
KTORYCH NIE KOCHAMY.
DLACZEGO KOCHAMY TYCH,
KTORYM NASZA MILOSC NIE JEST POTRZEBNA.

3. NIE SZUKAJ KOGOS Z MIK MOZESZ BYC,
LECZ KOGOS BEZ KOGO NIE MOZESZ ZYC.

4. ...aby moje dobre myśli
dotarły do ciebie
wszędzie tam, gdzie jesteś,
niezależnie od tego, co akurat robisz

5. Kochać to nie znaczy patrzeć jedno na drugie,
lecz patrzeć razem w tym samym kierunku.

6. Kobieta umie wszystko wybaczyć mężczyźnie,
którego kocha, i kochać go nadal,
jeśli dzięki niemu odkryła miłość w sobie samej.

To na tyle.... jesli bedzie ktos laskawy przetlumaczyc...
BEDE WDZIECZNA :)
Pozdrawiam :):)

[basiaistanbul]

1. TESKNIE ZA TOBA KAZDEGO DNIA....
BRAK MI TWOICH OCZU... UST...
CALEGO CIEBIE...
GDZIE JESTES!!

Her gün seni özlerim....
gözlerine hasretim...dudaklarına da...
sana tümüyle hasretim...
nerdesin!!


2. DLACZEGO KOCHAJA NA CI,
KTORYCH NIE KOCHAMY.
DLACZEGO KOCHAMY TYCH,
KTORYM NASZA MILOSC NIE JEST POTRZEBNA.

Neden bizi severler
bizim sevemediklerimiz
neden biz severiz
bizim aşkımızı ihtiyac duymadıklarımızı.

3. NIE SZUKAJ KOGOS Z MIK MOZESZ BYC,
LECZ KOGOS BEZ KOGO NIE MOZESZ ZYC.
Kiminle olabilirsen onu arama
ama kim olmadan yaşayamazsın onu ara.

4. ...aby moje dobre myśli
dotarły do ciebie
wszędzie tam, gdzie jesteś,
niezależnie od tego, co akurat robisz
...iyi düşüncelerimi sana ulaşsın diye
her olduğun yerde,her ne yapıyorsan.

5. Kochać to nie znaczy patrzeć jedno na drugie,
lecz patrzeć razem w tym samym kierunku.
Birbirinize bakmak sevmek demek değildir,
sevmek birlikte ayni yöne bakmaktır.

6. Kobieta umie wszystko wybaczyć mężczyźnie,
którego kocha, i kochać go nadal,
jeśli dzięki niemu odkryła miłość w sobie samej.
Bir kadın herşey affedeblir bir erkeğe,
eğer onu seviyorsa ve hala seviyor,
eğer o erkeğin sayesinde kendinde aşk keşfettiyse.

[yalan77]

dziekuje bardzo serdecznie :):) jezeli masz Basiu jakies wierszyki treckie o
milosci to napewno dziewczyny bylu by bardzo wdzieczne o zalozenie takiego
watka
Z gory dziekuje :)

[tur-md]

czy mógł by mi też ktoś przetłumaczyć?
Pięknie proszę.

Kalbim Sana Atıyor

Mevsimler sana cennette birdir,
Aşkından coşan ırmaklar oradadır
Rüyalar seninle renk cümbüşü,
Zemzem suları, sütten banyolar senin için
En güzel eşsiz meyveler dudaklarının tadında,
Narin güzellikler g/özlerde
Arayıpta bulunmaz şahesersin,
Doldurduğun gönüllerde.


z góry dziękuję