ASIGIM SANA CZY SANA ASIGIM

[becia211]

Jak prawidlowo brzmi wyrazenie ASIGIM SANA czy SANA ASIGIM a moze
nie ma roznicy w tym czy jako pierwsze ma byc asigim czy moze
sana... hehe

[alexa195]

uzywa sie i tak i tak (czasem w zaleznosci od szyku zdania)

[becia211]

ok serdeczne dzieki :) a czy moglabym cie prosic o przetlumaczenie
mojego poprzedniego postu ? zalezy mi na tym chcoc zdaje sobie
sprawe z tego ze jest z tym troche roboty i dlatego wsyzscy mnie
olewaja :(....... pozdrawiam

[alexa195]

Mysle, ze z tym "olewaniem" troche przesadzilas. Kazdy ma
swoja "robote", a tlumaczenia wedle swoich mozliwosci, rowniez
czasowych. Poza tym nie wszystkie piosenki brzmia rownie dobrze w
tlumaczeniu tureckim jak w polskim. Pisalas juz, ze po angielsku to
nie wyszlo. W niektorych miejscach to po prostu maslo maslane.

[becia211]

Ok dzieki.. ja rozumiem ze kazdy ma swoje zajecia dlatego ladnie
prosilam..hehe ale zaczelam sama probowac tlumaczyc choc nie znam az
na tyle dobrze tureckiego ale skoro mowisz ze bedzie to bez sensu po
turecku to moze jednak zrezygnuje...niom trudno i wielka
szkoda.....ale mimo wsyztsko dzieki...pozdrawiam...a jezeli kogos
urazilam tym ''olewaniem'' to sorka :P:P:P