Bardzo prosze-tur->pol

[amw77]

Canim benim abim soylemistir herhalde ben 3 aylik hamileyim isten
rapor aldim evde dinleniyorum bebegimin dusme teklikesi vardi o
yuzden.Masallah bu kadar kisa zamanda turkceyi ogrenebilmene cok
sasiriyorum sen ne yapiyorsun calisiyormusun esim de iyi hamdolsun
onun da selami var.

[alexa195]

Skarbie moj (duszo moja), moj (starszy) brat pewnie powiedzial (ze)
jestem w 3. m-cu ciazy. Wzielam zaswiadczenie z pracy i odpoczywam w
domu, dlatego, ze istnialo niebezpieczenstwo, ze poronie. Brawo!
naprawde jestem zaskoczona, ze w tak krotkim czasie bylas w stanie
nauczyc sie tureckiego. Co porabiasz (moze byc rowniez w
znaczeniu "jak sie masz")? Moj maz ma sie dobrze, on (Cie) rowniez
pozdrawia.

p.s. "Maşallah" przetlumaczylam jako "brawo", bo nie ma odpowiednika
po polsku. Uzywa sie tego zwrotu, m.in. gdy cos sie chwali,
a "maşallah" ma zapobiec rzuceniu uroku :)

[amw77]

Alexa bardzo bardzo Ci dziekuje, bardzo jestem Ci wdzieczna za
pomoc, pozdrawiam serdecznie:)